ما معنى formulier؟
hetformulier
الاستمارة، النموذج
- النطق
- فُرْمْيُولير /fɔrmyˈliːr/
- الجمع
- formulieren
- التصغير
- formuliertje
formulier بالهولندية تعني الاستمارة أو النموذج: الورقة أو الصفحة الإلكترونية التي تملأ خاناتها. أداتها het (het formulier)، وجمعها formulieren. ثلاثة مقاطع والنبر على الأخير: for-mu-LIER. وملء الاستمارة een formulier invullen، وتوقيعها ondertekenen، وإرسالها بالبريد opsturen.
آخر تحديث:
معاني كلمة formulier
الاستمارة الورقية
أشهر معانيها: ورقة مطبوعة فيها أسئلة وخانات فارغة تملؤها أنت. تلقاها في البلدية والمدرسة وعند الطبيب وفي العمل. وانتبه: «النموذج» في العربية يعني أيضًا «المثال الذي يُحتذى»، وهذا المعنى في الهولندية het voorbeeld أو het model، لا formulier.
Kunt u dit formulier invullen?هل يمكنك أن تملأ هذه الاستمارة؟
الاستمارة الإلكترونية
استمارة تملؤها على موقع إلكتروني ثم ترسلها: het online formulier أو het webformulier، ولمراسلة جهة ما het contactformulier.
Je kunt het formulier ook online invullen en versturen.يمكنك أيضًا أن تملأ الاستمارة وترسلها عبر الإنترنت.
وكان لـ formulier قديمًا معنى «نصّ مكتوب بصيغة ثابتة يُقرأ كما هو»، ولم يبقَ هذا المعنى اليوم إلّا في كلمات مركّبة كنسية، منها het formuliergebed: صلاة تُقرأ بنصّ ثابت.
كيف تُنطق formulier؟
formulier ثلاثة مقاطع: for-mu-lier، والنبر على الأخير. وأكثر الكلمات الهولندية تُنبر في أولها، لكن هذه الكلمة جاءت من الفرنسية فبقي نبرها في آخرها. والخبر الجيّد أن المقطع الأخير طويل (lier)، والأذن العربية تميل أصلًا إلى نبر المقطع الطويل في آخر الكلمة. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: الياء الممدودة لـ ie، و«ڤ» لـ v، و«پ» لـ p، و«خ» لـ g، والكسرة للحركة المختلسة. أمّا u في mu فلا حرف لها في العربية، وكتبناها «يُو» كما تُكتب ü في «زيورخ»: الياء تدلّ على أن اللسان في موضع الكسرة، والضمّة والواو تدلّان على استدارة الشفتين. لكنها صوت واحد، لا ياء ثم واو. فاسمع الكلمة دائمًا.
- for: حركة قصيرة قريبة من الضمّة، والفم أوسع قليلًا: «فُر». والراء كما تنطقها في العربية، وهذا مقبول.
- mu: هنا الصوت الذي يحتاج إلى تمرين. u ليست ضمّة ولا «مو»: ضع لسانك في موضع الكسرة، ثم دوّر شفتيك كما في الضمّة. وهو صوت واحد ممدود قليلًا.
- lier: المقطع المنبور. ie كسرة طويلة واضحة، وتطول قليلًا قبل r: «لير». ولا تُدخل حركة زائدة فتقول «لِيَر».
- اجمعها: «فُرْ-مْيُو-لير»، والقوّة على المقطع الأخير.
| الصيغة | النطق | IPA |
|---|---|---|
| formulier | فُرْمْيُولير | /fɔrmyˈliːr/ |
| formulieren | فُرْمْيُوليرِ(ن) | /fɔrmyˈliːrə(n)/ |
| formuliertje | فُرْمْيُوليرْتْيِ | /fɔrmyˈliːrtjə/ |
| invullen | إِنْڤُلِ(ن) | /ˈɪnvʏlə(n)/ |
| ondertekenen | أُنْدِرْتيكِنِ(ن) | /ɔndərˈteːkənə(n)/ |
| aanvraagformulier | آنْڤْراخْفُرْمْيُولير | /ˈaːnvraːxfɔrmyˌliːr/ |
u الطويلة في formulier و oe (الضمّة الطويلة) صوتان مختلفان، والخلط بينهما يغيّر الكلمة. درّب أذنك بهذين الزوجين:
- muur جدارmoer صامولة
- vuur نارvoer علف
- في الكلمات المركّبة ينتقل النبر الرئيسي إلى الجزء الأول، كما في المركّبات كلّها: AANvraagformulier، INschrijfformulier. ويبقى على lier نبر أخفّ.
- formulieren تُنطق في الكلام غالبًا بلا n الأخيرة.
- في opsturen انطق p لا b، وفي aanvraag انطق v مجهورة لا فاءً، والـ g الأخيرة خاء. وهذه بالضبط الأصوات التي تنبّه إليها صفحة النطق.
- في invullen الحركة u قصيرة، وهي غير u الطويلة في formulier. وكتبناها ضمّة للتقريب فقط.
het formulier أم de formulier؟
الصواب het formulier. والعربية لا تعينك هنا: «الاستمارة» مؤنثة و«النموذج» مذكّر، و formulier محايدة من كلمات het. فاحفظها مع أداتها. ومع het تأتي dit و dat و welk و elk و ons، ولا تأخذ الصفة -e بعد een:
| التركيب | صحيح | خطأ |
|---|---|---|
| الاسم المعرّف | het formulier | |
| هذه الاستمارة | dit formulier | |
| تلك الاستمارة | dat formulier | |
| أيّ استمارة؟ | welk formulier? | |
| كل استمارة | elk formulier | |
| استمارتنا | ons formulier | |
| een + صفةمع كلمات het لا تأخذ الصفة -e بعد een. والصفة قبل الاسم، لا بعده كما في «استمارة جديدة». | een nieuw formulier | |
| het + صفةبعد het تأخذ الصفة -e. | het ingevulde formulier | |
| اسم موصول: «الاستمارة التي…»die و dat تتبعان أداة الكلمة الهولندية، لا تأنيث الكلمة العربية: «الاستمارة التي» لكن het formulier dat. | het formulier dat ik heb ingevuld | |
| كلمة مركّبةالجزء الأخير هو الذي يحدّد الأداة: het formulier، ولا عبرة بـ de aanvraag. | het aanvraagformulier |
في الجمع تصير الأداة de: de formulieren، deze formulieren، onze formulieren، de formulieren die je hebt ingevuld. وصيغة واحدة لكل ما زاد على واحد: twee formulieren، فلا مثنّى ولا جمع تكسير.
- كل المركّبات التي تنتهي بـ -formulier تأخذ het: het aanvraagformulier، het inschrijfformulier، het contactformulier.
- والتصغير أيضًا het: het formuliertje، كما في كل تصغير.
جمع formulier وصيغها
| مفرد معرّف | het formulier | الاستمارة |
|---|---|---|
| مفرد نكرة | een formulier | استمارة |
| جمع | de formulieren | الاستمارات |
| تصغير | het formuliertje | استمارة صغيرة |
| تصغير، جمع | de formuliertjes | استمارات صغيرة |
| مع الفعل | een formulier invullen | ملء استمارة |
| مع الصفة | het ingevulde formulier | الاستمارة المملوءة |
- الجمع بـ -en: formulieren. أمّا formuliers فخطأ.
- invullen فعل منفصل: Ik vul het formulier in. / Ik heb het formulier ingevuld. وكذلك opsturen (Ik stuur het op، opgestuurd) و inleveren.
- أمّا ondertekenen فلا ينفصل ولا يأخذ ge-: Ik onderteken het formulier. / Ik heb het formulier ondertekend.
أشهر التراكيب مع formulier
ما تفعله بالاستمارة
- een formulier invullen
- ملء استمارة
- een formulier volledig invullen
- ملء الاستمارة كاملةً
- een formulier ondertekenen
- توقيع الاستمارة
- een formulier inleveren
- تسليم الاستمارة
- een formulier opsturen
- إرسال الاستمارة بالبريد
- een formulier versturen
- إرسال الاستمارة (غالبًا عبر الإنترنت)
- een formulier downloaden
- تنزيل الاستمارة
على الاستمارة
- op het formulier
- على الاستمارة، في الاستمارة
- een verplicht veld
- خانة إلزامية
- in blokletters invullen
- الكتابة بحروف لاتينية كبيرة منفصلة
- aankruisen
- وضع علامة في المربّع
- doorhalen wat niet van toepassing is
- اشطب ما لا ينطبق عليك
على الإنترنت
- een online formulier
- استمارة إلكترونية
- inloggen met DigiD
- الدخول بـ DigiD
- het formulier verzenden
- إرسال الاستمارة
كلمات مركّبة فيها formulier
تنتهي بـ -formulier
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| het aanvraagformulier | استمارة الطلب | استمارة تقديم طلب |
| het inschrijfformulier | استمارة التسجيل | استمارة التسجيل |
| het aanmeldformulier | استمارة الانتساب | استمارة التسجيل في دورة أو نشاط |
| het contactformulier | استمارة التواصل | استمارة على موقع لمراسلة جهة ما |
| het aangifteformulier | استمارة التصريح | استمارة إقرار أو بلاغ رسمي |
| het bestelformulier | استمارة الطلبية | استمارة طلب شراء |
| het invulformulier | استمارة للملء | استمارة تُملأ |
تبدأ بـ formulier-
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de formulierenbrigade | فرقة الاستمارات | جهة تساعد الناس في طلب ما يحقّ لهم من خدمات ودعم |
| het formuliergebed | صلاة الصيغة | صلاة تُقرأ بنصّ ثابت |
من الأصل نفسه: de formule (صيغة، معادلة)، و formuleren (يصوغ فكرة بالكلام)، و de vorm (الشكل). وكلّها ترجع إلى اللاتينية forma (شكل).
formulier و document و aanvraag و vorm: أيّها متى؟
- het formulier
الاستمارة التي تملؤها، ورقية كانت أو إلكترونية.
Vul het formulier in en zet je handtekening eronder.املأ الاستمارة ووقّع تحتها.
- het document
الوثيقة: ورقة رسمية فيها معلومات مهمّة، أو ملف تصنعه بالحاسوب. وجواز السفر وثيقة سفر: het reisdocument. فالوثيقة تحملها معك، والاستمارة تملؤها.
Neem alle documenten mee naar je afspraak.خذ كل الوثائق معك إلى موعدك.
- de aanvraag
الطلب نفسه: طلب رسمي للحصول على شيء. وفي العربية قد تقول «ملأتُ الطلب» وأنت تقصد الاستمارة؛ أمّا في الهولندية فالاستمارة وسيلة، و de aanvraag هي ما تقدّمه بها.
Mijn aanvraag is goedgekeurd.قُبل طلبي.
- de vorm
الشكل والهيئة، وفي الرياضة اللياقة: in vorm zijn. وليس فيها معنى الاستمارة، وإن كانت form الإنجليزية تجمع المعنيين.
De voetballer is weer in vorm.اللاعب عاد إلى لياقته.
على الاستمارة، في الاستمارة، وقّع على: حروف الجرّ العربية بالهولندية
العربية تستعمل «على» و«في» مع الاستمارة، وتقول «وقّع على». والهولندية تختار غير ذلك أحيانًا، أو لا تضع حرف جرّ أصلًا:
| بالعربية | بالهولندية | مثال |
|---|---|---|
| أملأ الاستمارة | het formulier invullen | Ik vul het formulier in.in جزء من الفعل، وتذهب إلى آخر الجملة. |
| أكتب على الاستمارة | op het formulier schrijven | Schrijf je naam op het formulier. |
| مكتوب في الاستمارة | op het formulier staan | Op het formulier staat mijn oude adres.«في» العربية تصير هنا op. |
| أوقّع على الاستمارة | het formulier ondertekenen | Ik onderteken het formulier.بلا حرف جرّ: الاستمارة مفعول به مباشر، و«على» لا تُترجم. |
| أرسل الاستمارة إلى البلدية | het formulier opsturen naar … | Ik stuur het formulier op naar de gemeente. |
| أطلب بالاستمارة | met het formulier | Met dit formulier vraag je een parkeervergunning aan. |
| بلا استمارة | zonder formulier | Zonder formulier kunnen we je niet inschrijven. |
«الاستمارة» وخانات النماذج بالهولندية
- الاستمارة، النموذج
- het formulier
- استمارة الطلب
- het aanvraagformulier
- استمارة التسجيل
- het inschrijfformulier
- ملء الاستمارة
- een formulier invullen
- توقيع الاستمارة
- een formulier ondertekenen
- تسليم الاستمارة
- een formulier inleveren
- إرسال الاستمارة بالبريد
- een formulier opsturen
- خانة إلزامية
- het verplichte veld
- الاسم الأول / اسم العائلة
- de voornaam / de achternaamاكتبهما كما في جواز سفرك أو وثيقة إقامتك.
- تاريخ الميلاد
- de geboortedatumفي الاستمارات غالبًا بالأرقام: اليوم ثم الشهر ثم السنة، مثل 05-03-1990.
- مكان الميلاد
- de geboorteplaats
- الرقم الشخصي (رقم خدمة المواطن)
- het burgerservicenummer (BSN)على جواز السفر وبطاقة الهوية ورخصة القيادة؛ وإن لم يكن على وثيقتك فاسأل البلدية.
- التوقيع / التاريخ
- de handtekening / de datum
- النموذج (بمعنى المثال)
- het voorbeeld, het modelلا علاقة له بـ formulier.
أمثلة على formulier حسب المستوى
A1
- Ik vul het formulier in.أملأ الاستمارة.
- Waar is het formulier?أين الاستمارة؟
- Dit formulier is in het Nederlands.هذه الاستمارة باللغة الهولندية.
- Ik heb een formulier nodig.أحتاج إلى استمارة.
- Het formulier is niet moeilijk.الاستمارة ليست صعبة.
- Hier is het formulier.تفضّل، هذه هي الاستمارة.
A2
- Schrijf je achternaam en voornamen op het formulier.اكتب اسم عائلتك وأسماءك الشخصية على الاستمارة.
- Ik heb het formulier gisteren opgestuurd.أرسلت الاستمارة بالبريد أمس.
- Je kunt het inschrijfformulier op de website downloaden.يمكنك تنزيل استمارة التسجيل من الموقع.
- Onderteken het formulier onderaan, naast de datum.وقّع الاستمارة في أسفلها، بجانب التاريخ.
- Ik begrijp één vraag op het formulier niet.لا أفهم سؤالًا واحدًا في الاستمارة.
- Morgen lever ik het formulier in bij de balie.غدًا أسلّم الاستمارة عند الشبّاك.
B1
- Vul je geboortedatum op het formulier in als dd-mm-jjjj, bijvoorbeeld 05-03-1990.اكتب تاريخ ميلادك في الاستمارة بصيغة يوم-شهر-سنة، مثل 05-03-1990.
- Op dit formulier moet je je naam invullen zoals die in je paspoort staat.في هذه الاستمارة يجب أن تكتب اسمك كما هو في جواز سفرك.
- Het aanvraagformulier was zo ingewikkeld dat mijn buurman me heeft geholpen.كانت استمارة الطلب معقّدة إلى درجة أن جاري ساعدني.
- Op dit formulier zijn de velden met een sterretje verplicht.في هذه الاستمارة الخانات المعلَّمة بنجمة إلزامية.
- Voor sommige online formulieren van de overheid log je in met DigiD.لبعض الاستمارات الحكومية الإلكترونية تدخل بـ DigiD.
B2
- Als je het formulier onvolledig invult, kan de behandeling van je aanvraag vertraging oplopen.إذا ملأت الاستمارة ناقصة فقد يتأخّر النظر في طلبك.
- Onderaan het formulier staat dat je moet doorhalen wat niet van toepassing is.في أسفل الاستمارة مكتوب أن عليك أن تشطب ما لا ينطبق عليك.
- De formulierenbrigade helpt mensen die moeite hebben met formulieren van instanties.تساعد formulierenbrigade الذين يجدون صعوبة في استمارات المؤسسات.
- Het formulier dat ik vorige week heb opgestuurd, is nog niet verwerkt.الاستمارة التي أرسلتها الأسبوع الماضي لم تُعالَج بعد.
كيف تقرأ استمارة تسجيل هولندية؟
INSCHRIJFFORMULIER – Huisartsenpraktijk De Linde. Gegevens patiënt: achternaam*, voornamen* (zoals op uw identiteitsbewijs), geboortedatum* (dd-mm-jjjj), geboorteplaats, adres*, postcode en woonplaats*, telefoonnummer*, burgerservicenummer (BSN)*, zorgverzekeraar en polisnummer*. Vorige huisarts: naam en plaats. Ik geef wel / geen toestemming om mijn medisch dossier bij mijn vorige huisarts op te vragen (doorhalen wat niet van toepassing is). Velden met een * zijn verplicht. Datum: ………… Handtekening: ………… Lever het formulier in bij de assistente of stuur het op naar het adres van de praktijk.
- het inschrijfformulier
- استمارة التسجيل
- gegevens patiënt
- بيانات المريض
- achternaam / voornamen
- اسم العائلة / الاسم الشخصي أو الأسماء الشخصية، كما هي في وثيقتك
- zoals op uw identiteitsbewijs
- كما في وثيقة هويتك
- geboortedatum (dd-mm-jjjj)
- تاريخ الميلاد: اليوم ثم الشهر ثم السنة بأربعة أرقام
- burgerservicenummer (BSN)
- الرقم الشخصي (رقم خدمة المواطن)
- zorgverzekeraar en polisnummer
- شركة التأمين الصحي ورقم البوليصة
- doorhalen wat niet van toepassing is
- اشطب ما لا ينطبق عليك: هنا wel (نعم) أو geen (لا)
- velden met een * zijn verplicht
- الخانات المعلَّمة بنجمة إلزامية
- de datum / de handtekening
- التاريخ / التوقيع
- inleveren bij de assistente
- تسليمها لمساعدة الطبيب
الاسم. في الأسماء العربية يأتي غالبًا الاسم الأول ثم اسم الأب، وأحيانًا اسم الجدّ، ثم اسم العائلة أو اللقب، وقد يُكتب الاسم كلّه سطرًا واحدًا. أمّا الاستمارة الهولندية فتطلب غالبًا achternaam أولًا ثم voornamen، وبعض الاستمارات الرسمية، كاستمارة B07003 من IND، تطلب أن تطابق البيانات جواز السفر أو وثيقة الإقامة. فانقل كل خانة كما هي في وثيقتك، وبالتهجئة اللاتينية نفسها في كل مرة، لا Mohammed مرة و Muhammad مرة. وكلمة achternaam وحدها قد تُفهم بأكثر من وجه بحسب Taaladvies، فإن لم تعرف ما المطلوب فاسأل. التاريخ. اكتبه بالأرقام 1، 2، 3 لا ١، ٢، ٣، بالترتيب يوم-شهر-سنة، وبصفر قبل الرقم المفرد: 05-03-1990. وهذه الصيغة بالشَّرطات هي الشائعة في هولندا بحسب Taaladvies، وتطلبها استمارات رسمية بصيغة dd-mm-jjjj. أمّا في بلجيكا فالصيغة المعتمدة بالنقاط: 05.03.1990. BSN. تجده على جواز السفر وبطاقة الهوية ورخصة القيادة، وإن لم يكن على وثيقتك فاسأل البلدية. والجهات غير الحكومية لا تستعمله إلّا إذا نصّ القانون على ذلك، ومنها طبيب الأسرة والصيدلية وشركة التأمين الصحي. والحقول الشائعة في الاستمارات على صفحة الكتابة.
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
de formulierhet formulierformulier من كلمات het. ولا تستدلّ بجنس الكلمة العربية: «الاستمارة» مؤنثة، والأداة الهولندية لا علاقة لها بذلك.
Ik vul het formulier.Ik vul het formulier in.«أملأ الاستمارة» إذا نُقلت حرفيًّا صارت vullen، وهو ملء وعاء: een glas vullen. أمّا ملء الاستمارة فهو invullen.
Ik invul het formulier.Ik vul het formulier in.invullen فعل منفصل: في الجملة الرئيسية يقف vul ثانيًا، وتذهب in إلى الآخر.
formuliersformulierenالجمع بـ -en.
een formulier nieuween nieuw formulierفي العربية الصفة بعد الاسم («استمارة جديدة»)، وفي الهولندية قبله. ومع كلمات het لا تأخذ الصفة -e بعد een.
het formulier die ik heb ingevuldhet formulier dat ik heb ingevuldكلمات het يُوصل بها بـ dat. واختيار die لأن «الاستمارة التي» مؤنثة في العربية لا يصحّ.
Ik heb het formulier ondergetekend.Ik heb het formulier ondertekend.ondertekenen لا ينفصل، فلا تدخل ge- في وسطه كما في ingevuld و opgestuurd.
١٥-٠٣-١٩٩٠15-03-1990الاستمارات الهولندية تُملأ بالأرقام 0 إلى 9 لا بالأرقام الهندية، ولا سيّما على الهاتف حين تكون لوحة المفاتيح عربية.
أصل كلمة formulier
formulier مأخوذة من الفرنسية formulaire، وأصلها لاتيني يرجع إلى formula، وهي تصغير forma (شكل). وكان معناها الأول في الهولندية «نصًّا مكتوبًا بصيغة ثابتة»، وبقي هذا المعنى في كلمات كنسية مثل doopformulier. أمّا معنى «الورقة التي تُملأ» فقد يكون جاء من الألمانية Formular، بحسب Etymologiebank. ومن الهولندية انتقلت الكلمة إلى الإندونيسية: formulir.
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن formulier
10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.
أيّ أداة تأخذ formulier؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: het. het formulier هي الصيغة الوحيدة الصحيحة، وفي الجمع de formulieren.
ما جمع formulier؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: formulieren. الجمع بـ -en: formulieren.
«أملأ الاستمارة»: أيّ جملة صحيحة؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik vul het formulier in.. ملء الاستمارة بالفعل المنفصل invullen، و in تذهب إلى آخر الجملة.
أكمل: Ik heb een ___ formulier gekregen. (جديد)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: nieuw. مع كلمات het لا تأخذ الصفة -e بعد een.
«الاستمارة التي ملأتُها»: أيّ صيغة صحيحة؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: het formulier dat ik heb ingevuld. كلمات het يُوصل بها بـ dat.
«وقّعتُ الاستمارة»: أيّ جملة صحيحة؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik heb het formulier ondertekend.. ondertekenen لا ينفصل، والاستمارة مفعول به مباشر بلا op.
أين النبر في formulier؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: على الأخير: for-mu-LIER. الكلمة جاءت من الفرنسية، فنبرها على المقطع الأخير.
في الاستمارة خانة geboortedatum (dd-mm-jjjj)، وقد وُلدتَ في 5 مارس 1990. ماذا تكتب؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: 05-03-1990. dd اليوم، و mm الشهر، و jjjj السنة. أمّا 03-05-1990 فتعني 3 مايو.
ماذا تطلب خانة achternaam؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: اسم العائلة كما في وثيقتك. achternaam اسم العائلة، و voornaam الاسم الأول. وانقلهما كما هما في جواز سفرك أو وثيقة إقامتك.
في الاستمارة: Doorhalen wat niet van toepassing is. ماذا تفعل؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: تشطب الخيار الذي لا ينطبق عليك. doorhalen يشطب، و niet van toepassing «لا ينطبق».
أسئلة شائعة
ما معنى formulier؟
formulier تعني بالعربية الاستمارة أو النموذج: ورقة أو صفحة إلكترونية فيها خانات تملؤها. وتُحفظ مع أداتها: het formulier.
كيف تقول «استمارة» بالهولندية؟
الاستمارة het formulier، واستمارة الطلب het aanvraagformulier، واستمارة التسجيل het inschrijfformulier، والاستمارة الإلكترونية het online formulier.
هل نقول het formulier أم de formulier؟
het formulier، ومعها dit formulier و ons formulier. وكل المركّبات التي تنتهي بـ -formulier تأخذ het أيضًا.
ما جمع formulier؟
الجمع formulieren، وأداته de: de formulieren. أمّا formuliers فخطأ.
كيف تُنطق formulier؟
ثلاثة مقاطع والنبر على الأخير: for-mu-LIER. و u ليست ضمّة بل صوت تدوّر فيه شفتيك ولسانك في موضع الكسرة، و ie كسرة طويلة. والكتابة الصوتية الدولية /fɔrmyˈliːr/.
كيف أقول «أملأ استمارة» بالهولندية؟
een formulier invullen: Ik vul het formulier in.، وفي الماضي Ik heb het formulier ingevuld. وفي الجملة التابعة تصحّ الصيغتان dat ik het formulier moet invullen و dat ik het formulier in moet vullen، والفصل أكثر في الكلام وفي هولندا منه في بلجيكا، بحسب Taaladvies.
كيف أكتب تاريخ الميلاد في استمارة هولندية؟
بالأرقام: اليوم ثم الشهر ثم السنة بأربعة أرقام، وبصفر قبل الرقم المفرد: 05-03-1990. هذه صيغة dd-mm-jjjj التي تطلبها استمارات رسمية، كاستمارة لـ IND، والشَّرطات هي الشائعة في هولندا بحسب Taaladvies، أمّا في بلجيكا فالمعتمد النقاط: 05.03.1990. واكتب التاريخ كما هو في جواز سفرك.
اسمي العربي طويل. ماذا أكتب في achternaam و voornamen؟
انقل الاسم كما هو في جواز سفرك أو وثيقة إقامتك: ما فيها اسمًا للعائلة يُكتب في achternaam، وما فيها اسمًا أوّل يُكتب في voornamen، وبالتهجئة اللاتينية نفسها. وبعض الاستمارات الرسمية، كاستمارة لـ IND، تطلب هذا التطابق صراحةً. وإن لم يكن واضحًا ما تقصده الاستمارة بـ achternaam فاسأل الجهة.
أين أجد BSN لأكتبه في الاستمارة؟
بحسب Rijksoverheid يكون BSN على جواز السفر ورخصة القيادة وبطاقة الهوية، وإن لم يكن على وثيقتك فاسأل البلدية. وتحصل عليه بعد تسجيلك في BRP.
لماذا تطلب الاستمارات الإلكترونية DigiD؟
DigiD (Digitale Identiteit) هو طريقة الدخول التي تثبت بها هويتك في الخدمات الحكومية على الإنترنت، كـ Belastingdienst والتعليم والرعاية الصحية وصناديق التقاعد. وبحسب Rijksoverheid ليس طلبه إلزامًا قانونيًّا، لكنك بدونه لا تستطيع أن تنجز كثيرًا من الأمور عبر الإنترنت.