ما معنى afspraak؟
deafspraak
موعد؛ اتفاق
- النطق
- أَفْسْپْراك /ˈɑfspraːk/
- الجمع
- afspraken
- التصغير
- afspraakje
afspraak في الهولندية تعني موعدًا، وتعني أيضًا اتفاقًا على أمر ما. أداتها de (de afspraak)، وجمعها afspraken. لها مقطعان والنبر على الأول، وتُقرأ تقريبًا «أَفْسْپْراك». وأخذ موعد هو een afspraak maken، وإلغاؤه een afspraak afzeggen، ونقله إلى وقت آخر een afspraak verzetten.
آخر تحديث:
معاني كلمة afspraak
موعد
المعنى الأشيع: ترتيب للقاء شخص أو جهة في وقت محدّد. يُستعمل لموعد الطبيب والبلدية والبنك والحلّاق، ويقابل كلمة «موعد» العربية تمامًا.
Ik heb morgen om negen uur een afspraak bij de tandarts.عندي غدًا في الساعة التاسعة موعد عند طبيب الأسنان.
اتفاق، ما اتُّفق عليه
ما يتّفق عليه شخصان أو أكثر، شفهيًّا أو كتابةً. وهنا تقول العربية «اتفاق» لا «موعد»، أمّا الهولندية فتستعمل الكلمة نفسها للمعنيين. والجمع afspraken يقترب كثيرًا من معنى «القواعد والترتيبات المتّفق عليها».
We hebben een duidelijke afspraak gemaakt over de huur.اتفقنا اتفاقًا واضحًا بشأن الإيجار.
لقاء تعارف (لغة الكلام)
لقاء بين شخصين بقصد التعارف أو بداية علاقة. وفي هذا المعنى يُستعمل التصغير afspraakje في الغالب.
Ze heeft zaterdag een afspraakje met een jongen uit haar klas.لديها يوم السبت موعد مع فتى من صفّها.
وفي سورينام تُطلَق afspraak أيضًا على شجرة استوائية (Byrsonima spicata).
كيف تُنطق afspraak؟
afspraak مقطعان: af-spraak، والنبر على الأول. الـ a في المقطع الأول قصيرة، والـ aa في الثاني طويلة، كالفرق بين الفتحة والألف. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: الفتحة للـ a القصيرة والألف للـ aa الطويلة، والكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة و«و» للـ oo، و«پ» للـ p، و«خ» للـ g، والسكون يعني ألّا حركة بين الحرفين، والنون بين قوسين تسقط كثيرًا في الكلام. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها.
- قُل المقطع الأول قصيرًا ومنبورًا: af، بفتحة قصيرة لا بألف.
- انتقل إلى spraak دون حركة مساعدة. فهنا أربعة صوامت متتالية f-s-p-r، والعربية تميل إلى إدخال حركة بينها؛ فلا تقل «أَفِسْپْراك» ولا «أَفْ إسْپْراك».
- انتبه إلى p: ليست باءً. أمسك ورقة أمام فمك، فمع p تتحرّك الورقة بدفعة هواء. ونطقها بالباء «أفسبراك» خطأ شائع.
- مُدّ aa كالألف: «سْپْراك»، واختم بكاف واضحة، وأبقِ النبر في البداية: «AF-spraak».
| الصيغة | النطق | IPA |
|---|---|---|
| afspraak | أَفْسْپْراك | /ˈɑfspraːk/ |
| afspraken | أَفْسْپْراكِ(ن) | /ˈɑfspraːkə(n)/ |
| afspraakje | أَفْسْپْراكْيِ | /ˈɑfspraːkjə/ |
| afspreken | أَفْسْپْريكِ(ن) | /ˈɑfspreːkə(n)/ |
| afgesproken | أَفْخِسْپْروكِ(ن) | /ɑfxəˈsproːkə(n)/ |
الحركة الطويلة aa والقصيرة a تفرّقان بين الكلمات، كما تفرّق العربية بين «كَتَب» و«كاتب». درّب أذنك على هذه الأزواج:
- spraak الكلام، القدرة على الكلامsprak تكلّم
- laat متأخّرlat عارضة، لوح رفيع
- maan قمرman رجل
- في الجمع تُكتب a واحدة لكنها تبقى طويلة: afspraken «أَفْسْپْراكِ(ن)». والنون الأخيرة بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.
- في afspraakje يلتقي k و j فيُسمَعان قريبًا من «كْيِ».
- في afgesproken يأتي g بعد f ويُنطق قريبًا من الخاء: «أَفْخِسْپْروكِ(ن)». والنبر هنا على spro، لا على البداية.
de afspraak أم het afspraak؟
الصواب de afspraak. في العربية «ال» واحدة لكل الأسماء، أمّا الهولندية ففيها أداتان، وكل ما يصاحب الاسم يتبع أداته. فمع afspraak لا تُستعمل dit, dat, welk, ons التي تصحب كلمات het مثل het huis، بل deze, die, welke, onze:
| التركيب | صحيح | خطأ |
|---|---|---|
| الاسم المعرَّف | de afspraak | |
| هذا الموعد | deze afspraak | |
| ذلك الموعد | die afspraak | |
| أيّ موعد؟ | welke afspraak? | |
| كل موعد | elke afspraak | |
| اتفاقنا، موعدنا«ـنا» العربية واحدة مع كل اسم، والهولندية تفرّق: ons مع كلمات het، و onze مع كلمات de. | onze afspraak | |
| een + صفةالصفة في الهولندية قبل الاسم، لا بعده كما في «موعد جديد». ومع كلمات de تأخذ الصفة -e حتى بعد een، بخلاف een nieuw huis. | een nieuwe afspraak | |
| de + صفة | de volgende afspraak | |
| الاسم الموصولالعربية تختار «الذي» أو «التي» بحسب جنس الاسم، والهولندية بحسب الأداة: كلمات de تأخذ die. و dat صحيحة فقط بمعنى «اتفاق على أنّ»: de afspraak dat we morgen bellen. | de afspraak die ik heb gemaakt |
وفي الجمع تبقى de: de afspraken، deze afspraken، onze afspraken، de afspraken die we hebben gemaakt. فسلسلة كلمات de واحدة في المفرد والجمع. والجمع هنا بلاحقة -en، لا بتغيير بنية الكلمة كما في «موعد» و«مواعيد»، ولا مثنّى في الهولندية: «موعدان» هي twee afspraken.
- لا تبنِ على جنس الكلمة العربية: «موعد» مذكّر و«اتفاقية» مؤنّثة، والهولندية لا تسأل عن ذلك. احفظ الكلمة مع أداتها: de afspraak.
- كل كلمة مركّبة تنتهي بـ -afspraak أداتها de: de doktersafspraak، de werkafspraak، de prijsafspraak.
- التصغير أداته het دائمًا، فتنقلب السلسلة: het afspraakje، dit afspraakje، ons eerste afspraakje.
جمع afspraak وتصغيرها
| مفرد معرَّف | de afspraak | الموعد؛ الاتفاق |
|---|---|---|
| مفرد نكرة | een afspraak | موعد؛ اتفاق |
| جمع | de afspraken | المواعيد؛ الاتفاقات، القواعد المتّفق عليها |
| تصغير | het afspraakje | لقاء تعارف |
| تصغير، جمع | de afspraakjes | لقاءات تعارف |
| فعل | afspreken | يتّفق، يتواعد |
| فعل، ماضٍ مركّب | we hebben afgesproken | اتّفقنا، تواعدنا |
- في الجمع تسقط a: afspraak ← afspraken. فالمقطع المفتوح يُكتب بحرف واحد ويبقى طويلًا، و afspraaken خطأ.
- afspreken فعل منفصل: We spreken iets af. / Wat hebben we afgesproken? فالبادئة af تذهب إلى آخر الجملة، وهذا لا نظير له في العربية.
- zoals afgesproken تعني «كما اتّفقنا»، وهي كثيرة في رسائل العمل.
أشهر التراكيب مع afspraak
الموعد
- een afspraak maken
- يأخذ موعدًا، يحدّد موعدًا
- een afspraak hebben
- يكون عنده موعد
- een afspraak afzeggen
- يلغي الموعد
- een afspraak annuleren
- يلغي الموعد (أكثر رسمية)
- een afspraak verzetten
- ينقل الموعد إلى وقت آخر
- een afspraak bevestigen
- يؤكّد الموعد
- een afspraak vergeten
- ينسى الموعد
مع حروف الجر
- een afspraak bij de huisarts
- موعد عند طبيب العائلة
- een afspraak met iemand
- موعد مع شخص
- een afspraak om drie uur
- موعد في الساعة الثالثة
- op afspraak
- بموعد مسبق
- zonder afspraak
- بلا موعد
- volgens afspraak
- كما اتُّفق؛ بموعد مسبق
الاتفاق
- afspraken maken
- يتّفق على قواعد وترتيبات
- zich aan de afspraak houden
- يلتزم بالاتفاق
- afspraken nakomen
- يفي بما اتُّفق عليه
- Afspraak is afspraak.
- ما اتُّفق عليه يجب الوفاء به.
- zoals afgesproken
- كما اتفقنا
مع الصفات
- een vaste afspraak
- موعد ثابت يتكرّر
- een duidelijke afspraak
- اتفاق واضح
- een zakelijke afspraak
- موعد عمل
- een stilzwijgende afspraak
- اتفاق ضمني لم يُصرَّح به
- de volgende afspraak
- الموعد التالي
كلمات فيها afspraak
تنتهي بـ -afspraak
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de doktersafspraak | موعد الطبيب | موعد عند الطبيب |
| de controleafspraak | موعد فحص | موعد مراجعة للمتابعة |
| de vervolgafspraak | موعد متابعة | موعد لاحق بعد الموعد الأول |
| de lunchafspraak | موعد غداء | لقاء على الغداء |
| de eetafspraak | موعد أكل | لقاء على طعام |
| de werkafspraak | موعد عمل | لقاء عمل؛ اتفاق في العمل |
| de prijsafspraak | اتفاق أسعار | اتفاق شركات على الأسعار فيما بينها |
| de samenwerkingsafspraak | اتفاق تعاون | اتفاق تعاون |
تبدأ بـ afspraak-
| بالهولندية | حرفيًّا | بالعربية |
|---|---|---|
| de afspraakbevestiging | تأكيد موعد | تأكيد الموعد (بالبريد الإلكتروني أو برسالة نصّية) |
| het afsprakensysteem | نظام مواعيد | نظام حجز المواعيد |
من العائلة نفسها: afspreken (يتّفق، يتواعد)، afgesproken (متّفق عليه)، spreken (يتكلّم)، de spraak (الكلام، القدرة على الكلام). وكما أن «موعد» و«وعد» من جذر واحد في العربية، فإن afspraak و spreken من أصل واحد.
afspraak و reservering و vergadering و overeenkomst: متى تُستعمل كلٌّ منها؟
- de afspraak
لقاء بشخص أو جهة في وقت محدّد، وكذلك ما يتّفق عليه طرفان. فهي تجمع ما تقسمه العربية بين «موعد» و«اتفاق».
Ik heb om vier uur een afspraak bij de bank.عندي موعد في البنك في الساعة الرابعة.
- de reservering
حجز مكان في مطعم أو فندق أو قطار. ولا تُستعمل للطبيب أو البلدية، وإن كانت العربية تقول «حجزت موعدًا».
We hebben een reservering voor vier personen.لدينا حجز لأربعة أشخاص.
- de vergadering
اجتماع يناقش فيه عدّة أشخاص موضوعًا.
De vergadering begint om negen uur.يبدأ الاجتماع في الساعة التاسعة.
- de overeenkomst
اتفاقية أو عقد رسمي، في لغة القانون والعمل. فهي أقرب إلى «اتفاقية» منها إلى «اتفاق» بين صديقين.
Beide partijen hebben de overeenkomst getekend.وقّع الطرفان الاتفاقية.
- de belofte
وعد يقطعه شخص واحد، بلا طرف آخر يتّفق معه.
Hij heeft zijn belofte gehouden.وفى بوعده.
- de date
لقاء تعارف، بمعنى afspraakje في لغة الكلام.
Ze heeft vanavond een date.لديها موعد هذا المساء.
عند، مع، في الساعة: حروف الجر العربية مع afspraak
العربية تعبّر عن الموعد بحروف الجر أيضًا، لكن حروفها لا تقابل حروف الهولندية واحدًا بواحد. فـ «عند» تقابل bij هنا، أمّا «في الساعة» فليست in:
| بالعربية | بالهولندية | مثال |
|---|---|---|
| عندي موعد | een afspraak hebben | Ik heb om drie uur een afspraak.العربية تقول «عندي» بلا فعل، والهولندية تحتاج إلى الفعل hebben: Ik heb. |
| موعد عند الطبيب | een afspraak bij … | Ik maak een afspraak bij de huisarts.«عند» هنا bij، لا naar. |
| موعد مع المعلّم | een afspraak met … | Ik heb vanmiddag een afspraak met mijn docent. |
| في الساعة الثالثة | om drie uur | De afspraak is om drie uur.«في» هنا ليست in: الساعة تأتي مع om. |
| يوم الثلاثاء | op dinsdag | Mijn afspraak is op dinsdag om tien uur.اليوم مع op، والساعة مع om. |
| بموعد مسبق | op afspraak | Het loket is alleen open op afspraak.na afspraak و volgens afspraak صحيحتان أيضًا، لكنهما أقل شيوعًا. |
| بلا موعد، دون موعد | zonder afspraak | Zonder afspraak kun je hier niet terecht. |
| تأخّرت عن موعدي | te laat zijn voor een afspraak | Ik ben te laat voor mijn afspraak. |
| كما اتفقنا | zoals afgesproken / volgens afspraak | Zoals afgesproken bel ik je morgen. |
من العربية إلى الهولندية: «موعد» و«اتفاق» وما يتصل بهما
- أخذ موعدًا، حجز موعدًا
- een afspraak makenالعربية تقول «حجز»، لكن reserveren للمطعم والفندق. ومع الطبيب والبلدية تقول een afspraak maken.
- ألغى الموعد
- een afspraak afzeggen, een afspraak annuleren
- أجّل الموعد، نقله إلى وقت آخر
- een afspraak verzetten
- بموعد مسبق
- op afspraak
- بلا موعد
- zonder afspraak
- اتّفق على أمر
- afspreken
- تواعد مع صديق
- afspreken met iemandZullen we zaterdag afspreken? «هل نلتقي يوم السبت؟»
- التزم بالاتفاق، وفى به
- zich aan de afspraak houden, afspraken nakomen
- وعد
- de belofteالوعد من طرف واحد، و afspraak بين طرفين.
- عقد، اتفاقية مكتوبة
- het contract, de overeenkomstafspraak قد تكون شفهية أو مكتوبة، أمّا contract و overeenkomst فأكثر رسمية.
- حجز (مطعم، فندق)
- de reservering
- اجتماع
- de vergadering
أمثلة على afspraak بحسب المستوى
A1
- Ik heb een afspraak.عندي موعد.
- Ik heb morgen een afspraak bij de huisarts.عندي غدًا موعد عند طبيب العائلة.
- De afspraak is om tien uur.الموعد في الساعة العاشرة.
- Ik wil graag een afspraak maken.أودّ أن آخذ موعدًا.
- Hebt u een afspraak?هل لديك موعد؟
- Ik heb vandaag twee afspraken.عندي اليوم موعدان.
A2
- Ik kan morgen niet komen, dus ik zeg de afspraak af.لا أستطيع المجيء غدًا، ولذلك أُلغي الموعد.
- Kunnen we de afspraak naar vrijdag verzetten?هل يمكننا نقل الموعد إلى يوم الجمعة؟
- Bij onze gemeente kun je alleen op afspraak langskomen.لا يمكنك أن تأتي إلى بلديتنا إلا بموعد مسبق.
- Ik ben mijn afspraak bij de tandarts vergeten.نسيتُ موعدي عند طبيب الأسنان.
- We hebben afgesproken om zaterdag samen te eten.اتفقنا على أن نأكل معًا يوم السبت.
- Ik kom vijf minuten te laat voor mijn afspraak.سأتأخّر خمس دقائق عن موعدي.
B1
- Als je een afspraak niet kunt nakomen, moet je hem op tijd afzeggen.إن لم تستطع الحضور إلى موعد، فعليك أن تلغيه في الوقت المناسب.
- Op het werk hebben we duidelijke afspraken gemaakt over thuiswerken.اتفقنا في العمل على قواعد واضحة للعمل من البيت.
- Volgens afspraak betaal ik de huur op de eerste van de maand.بحسب ما اتفقنا عليه أدفع الإيجار في أول الشهر.
- De doktersassistente belt je terug om een nieuwe afspraak te plannen.ستعاود مساعدة الطبيب الاتصال بك لتحديد موعد جديد.
- Omdat ik de afspraak vergeten was, moest ik een nieuwe maken.لأنني كنت قد نسيت الموعد، اضطررت إلى أخذ موعد جديد.
B2
- In deze praktijk krijg je een rekening als je zonder bericht niet op je afspraak verschijnt.في هذه العيادة تصلك فاتورة إن لم تحضر إلى موعدك دون أن تُبلغ مسبقًا.
- Er bestaat een stilzwijgende afspraak dat niemand na tienen nog muziek draait.هناك اتفاق ضمني على ألّا يشغّل أحد الموسيقى بعد العاشرة.
- De toezichthouder onderzoekt of de bedrijven verboden prijsafspraken hebben gemaakt.تُحقّق الجهة الرقابية فيما إذا كانت الشركات قد عقدت اتفاقات محظورة على الأسعار.
- De coalitiepartijen verwijten elkaar dat ze zich niet aan de afspraken houden.تتّهم أحزاب الائتلاف بعضها بعضًا بعدم الالتزام بالاتفاقات.
- Wie zich niet aan de afspraken houdt, verliest het vertrouwen van zijn collega's.مَن لا يلتزم بالاتفاقات يفقد ثقة زملائه.
نقل موعد بالهاتف: حوار قصير
- Goedemorgen, u spreekt met Omar Haddad. Ik heb donderdag een afspraak bij de tandarts.صباح الخير، معك عمر حدّاد. عندي موعد عند طبيب الأسنان يوم الخميس.
- Goedemorgen. Ik zie uw afspraak hier staan: donderdag om negen uur.صباح الخير. أرى موعدك هنا: الخميس في الساعة التاسعة.
- Ik moet die dag werken. Kan ik de afspraak verzetten?عليّ أن أعمل ذلك اليوم. هل يمكنني نقل الموعد إلى وقت آخر؟
- Natuurlijk. Is volgende week dinsdag om half elf goed voor een nieuwe afspraak?طبعًا. هل يناسبك موعد جديد يوم الثلاثاء من الأسبوع القادم في الساعة العاشرة والنصف؟
- Ja, dat is goed. Dus de afspraak van donderdag vervalt?نعم، هذا مناسب. إذن يُلغى موعد الخميس؟
- Ja. Uw nieuwe afspraak is dinsdag om half elf. U krijgt nog een bevestiging per sms.نعم. موعدك الجديد يوم الثلاثاء في العاشرة والنصف، وستصلك رسالة نصّية لتأكيده.
- Dank u wel. Zoals afgesproken: tot dinsdag!شكرًا جزيلًا. كما اتفقنا: إلى اللقاء يوم الثلاثاء!
أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية
het afspraakde afspraakafspraak كلمة de. و«ال» العربية لا تساعدك هنا، لأنها واحدة لكل الأسماء: احفظ الأداة مع الكلمة.
ons afspraakonze afspraak«ـنا» العربية واحدة مع كل اسم، أمّا الهولندية فتقول ons مع كلمات het و onze مع كلمات de: ons huis لكن onze afspraak.
Ik wil maken een afspraak.Ik wil een afspraak maken.في العربية يأتي الفعل قبل المفعول: «أريد أن آخذ موعدًا». أمّا في الهولندية فيذهب المصدر maken إلى آخر الجملة بعد الفعل الناقص wil.
Morgen ik heb een afspraak.Morgen heb ik een afspraak.إذا بدأت الجملة بالزمن جاء الفعل ثانيًا ثم الفاعل. والعربية تقول «غدًا عندي موعد» دون تغيير، أمّا الهولندية فتقلب الترتيب.
De afspraak is in tien uur.De afspraak is om tien uur.«في الساعة العاشرة» لا تُترجم بـ in. الساعة تأتي مع om، واليوم مع op: op dinsdag om tien uur.
Ik afzeg de afspraak.Ik zeg de afspraak af.afzeggen فعل منفصل: في الجملة الرئيسية يقف zeg ثانيًا وتذهب af إلى آخر الجملة.
Ik heb een reservering bij de huisarts.Ik heb een afspraak bij de huisarts.عبارة «حجزت موعدًا» تغري بكلمة reservering، لكنها للمطعم والفندق والقطار. مع الطبيب والبلدية والحلّاق تقول afspraak.
de afspraak dat ik heb gemaaktde afspraak die ik heb gemaaktالموصول في الهولندية يتبع الأداة لا الجنس: كلمات de تأخذ die.
afspraakenafsprakenفي الجمع يصير المقطع مفتوحًا فتُكتب a واحدة، والصوت يبقى طويلًا.
“afsbraak” / “afisbraak”“AF-spraak”p ليست باءً، ولا تُدخل حركة بين f و s، والنبر على المقطع الأول.
أصل كلمة afspraak
afspraak اسم مشتقّ من الفعل afspreken (يتّفق، يتواعد)، ويتكوّن من af و spraak (الكلام). وقد انتقلت الكلمة من الهولندية إلى لغات أخرى: فمنها في الإندونيسية asprak، وفي البابيامنتو afsprak، وفي السرانان تونغو asprak.
اختبر نفسك: 10 أسئلة عن afspraak
10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.
ما أداة afspraak؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: de. de afspraak هي الصيغة الوحيدة الصحيحة، أمّا التصغير فأداته het: het afspraakje.
ما جمع afspraak؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: afspraken. الحركة الطويلة aa تُكتب بحرف واحد في المقطع المفتوح: afspraken.
كيف تقول «أودّ أن آخذ موعدًا»؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: Ik wil graag een afspraak maken.. أخذ الموعد een afspraak maken، وبعد wil يأتي المصدر maken في آخر الجملة، لا maakt.
املأ الفراغ: «Ik heb een afspraak ___ de huisarts.» (عندي موعد عند طبيب العائلة)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: bij. المكان أو الشخص الذي عنده الموعد يأتي مع bij، كما تقول العربية «عند».
املأ الفراغ: «De afspraak is ___ drie uur.» (الموعد في الساعة الثالثة)
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: om. الساعة تأتي مع om، وإن قالت العربية «في».
أيّ عبارة تعني نقل الموعد إلى وقت آخر؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: een afspraak verzetten. verzetten نقل إلى وقت آخر، و afzeggen إلغاء، و maken أخذ موعد.
املأ الفراغ: «Ik ___ de afspraak af.»
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: zeg. afzeggen فعل منفصل: مع ik تأتي zeg، وتذهب af إلى الآخر.
على باب مكتب كُتب Alleen op afspraak. ما معناها؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: بموعد مسبق فقط. op afspraak تعني «بموعد مسبق».
في جملة We hebben een afspraak gemaakt over de huur. ما معنى afspraak؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: اتفاق. الحديث هنا عن الإيجار، فالمعنى اتفاق على أمر، لا موعد للقاء. والهولندية تستعمل الكلمة نفسها للمعنيين.
ماذا تعني Afspraak is afspraak.؟
أظهر الإجابة
الإجابة الصحيحة: ما اتُّفق عليه يجب الوفاء به.. عبارة ثابتة تؤكّد أن الاتفاق يجب أن يُحترم.
أسئلة شائعة
ما معنى afspraak؟
afspraak تعني بالعربية موعدًا، وتعني أيضًا اتفاقًا على أمر ما. وتُحفظ مع أداتها: de afspraak.
كيف أقول «موعد» بالهولندية؟
«موعد» بالهولندية de afspraak. و«آخذ موعدًا» een afspraak maken، و«عندي موعد» Ik heb een afspraak.
afspraak: de أم het؟
afspraak كلمة de: de afspraak، وهذا في المعنيين، الموعد والاتفاق. أمّا التصغير فأداته het: het afspraakje.
ما جمع afspraak؟
جمعها afspraken، بـ a واحدة، و afspraaken خطأ. و«موعدان» twee afspraken، فلا مثنّى في الهولندية.
كيف تُنطق afspraak؟
مقطعان والنبر على الأول: «AF-spraak»، وبالحروف العربية تقريبًا «أَفْسْپْراك». وفي IPA: /ˈɑfspraːk/. وانتبه إلى p: ليست باءً.
كيف ألغي موعدًا أو أنقله بالهولندية؟
تقول Ik wil mijn afspraak afzeggen. أو بصيغة أكثر رسمية Ik wil mijn afspraak annuleren. وإن أردت نقله إلى وقت آخر فاسأل: Kan ik mijn afspraak verzetten?
ما معنى op afspraak؟
تعني «بموعد مسبق»: Alleen op afspraak أي لا يُستقبَل أحد إلا بموعد. و na afspraak صحيحة أيضًا لكنها أقل شيوعًا، و volgens afspraak تعني أحيانًا «كما اتُّفق».
هل أقول een afspraak bij أم een afspraak met؟
bij للمكان أو الجهة: een afspraak bij de gemeente. و met للشخص الذي تلتقيه: een afspraak met mijn docent. ومع الطبيب تسمع الاثنين: bij de huisarts و met de tandarts.
هل يحدّد الهولنديون موعدًا لكل شيء؟
هذه عادة لا قاعدة، لكنها شائعة: أمور كثيرة في هولندا تتمّ عادةً بموعد مسبق، من الطبيب والبلدية إلى زيارة الأصدقاء أحيانًا. والالتزام بالوقت يُعدّ غالبًا من الاحترام، فإن تأخّرت فالأفضل أن تُخبر الطرف الآخر. وتختلف العادات من شخص إلى آخر ومن مكان إلى آخر.