ما معنى huis؟

hethuis

بيت، منزل

النوع
اسم
المقاطع
1 المقاطع
المستوى
A1
النطق
هُيْس /ɦœys/
الجمع
huizen
التصغير
huisje

huis تعني بالهولندية بيت، منزل. أداتها het (het huis)، وجمعها huizen، وتصغيرها huisje. هي مقطع واحد يُنطق تقريبًا «هُيْس». و«أنا ذاهب إلى البيت» Ik ga naar huis بلا أداة، و«أنا في البيت» Ik ben thuis بكلمة أخرى.

آخر تحديث:

معاني كلمة huis

  1. بيت، منزل

    المعنى الأشهر: المبنى الذي يسكنه الناس.

    Ze wonen in een groot huis met een tuin.يسكنون في بيت كبير له حديقة.

  2. البيت بمعنى بيتك أنت

    المقصود بيتك ومأواك لا المبنى. وفي هذا المعنى تأتي الكلمة بلا أداة في تراكيب ثابتة: naar huis، van huis، uit huis. وهو قريب من «البيت» في قولك «رجعتُ إلى البيت».

    Ze ging om zeven uur van huis.خرجت من البيت في الساعة السابعة.

  3. بيت بمعنى الأسرة والنسب، أسرة حاكمة

    كما تقول العربية «البيت الملكي» و«بيت فلان» بمعنى أسرته ونسبه. والأسرة المالكة في هولندا het Koninklijk Huis.

    Koning Willem-Alexander behoort tot het Huis van Oranje-Nassau.ينتمي الملك فيليم ألكسندر إلى بيت أورانيه-ناساو.

  4. مقرّ شخص أو مؤسسة معروفة

    يظهر في أسماء الأعلام: het Witte Huis (البيت الأبيض)، و Huis ten Bosch (القصر الملكي في لاهاي).

    Het Anne Frank Huis staat in Amsterdam.بيت آن فرانك في أمستردام.

معانٍ نادرة أو متخصّصة: شركة أو بيت تجاري، ويظهر هذا المعنى في كلمات مركّبة مثل modehuis (بيت أزياء)؛ وغلاف أو علبة تحفظ شيئًا في داخلها؛ وأحد البيوت الاثني عشر في التنجيم؛ ومجلس من مجلسَي البرلمان كما في het Lagerhuis (مجلس العموم البريطاني).

كيف تُنطق huis؟

huis مقطع واحد: تبدأ بهاء عربية خالصة وتنتهي بسين واضحة، والصعب هو ui في وسطها، وهو صوت لا نظير له في العربية. والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: نكتب الكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة، و«ا» للـ aa الطويلة، و«ڤ» للـ v وw، و«پ» للـ p، و«خ» للـ g، ونكتب ui «ـُيْ». والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، ولا تنقل ui و eu و u نقلًا دقيقًا، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها. والنون الأخيرة في -en تُكتب بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.

  1. انطق h هاءً عربية كما هي، ولا تُسقطها: huis تبدأ كما تبدأ «هواء».
  2. ابدأ من صوت eu كما في deur: شفتان مدوّرتان، واللسان في مقدّم الفم، بين الضمّة والكسرة.
  3. من هذا الموضع ارفع اللسان قليلًا وادفع الشفتين إلى الأمام، فينزلق الصوت نحو ياء خفيفة. هذا هو ui: حركة واحدة في مقطع واحد، لا «هُو-يِس».
  4. لا تقل «هاوْس» كالإنجليزية house: في ui لا ينفتح الفم إلى الألف.
  5. أنهِ الكلمة بسين مهموسة واضحة؛ في آخر الكلمة لا تصير s زايًا.
الصيغةالنطقIPA
huisهُيْس/ɦœys/
huizenهُيْزِ(ن)/ˈɦœyzə(n)/
huisjeهُيْشِ/ˈɦœyʃə/
thuisتُيْس/tœys/

لتدريب الأذن استمع إلى هذه الأزواج متتالية؛ لا يتغيّر فيها إلّا الصوت الأوسط:

  • huis بيتhoes غطاء، غلاف
  • huis بيتhaas أرنب برّي
  • huis بيتhees مبحوح الصوت
  • huid جلدhout خشب
  • في الجمع huizen تصير السين زايًا في الكتابة والنطق معًا: «هُيْزِ(ن)». والنون الأخيرة تسقط كثيرًا في الكلام.
  • في huisje يلتقي s و j فيُسمَعان شينًا: «هُيْشِ».
  • th في thuis تاء عادية، لا الثاء العربية ولا th الإنجليزية.
  • في بلجيكا تُسمَع ui في الغالب حركةً طويلة واحدة مدوّرة بلا انزلاق إلى الياء، وفي بعض لهجات هولندا يُقال huus. وكلا النطقين يُفهَم.
  • كلمات على الوزن نفسه بصوت ui: muis (فأر)، kruis (صليب)، buis (أنبوب)، thuis (في البيت).

أصوات الهولندية كلّها مقارنةً بالعربية: دليل النطق

de huis أم het huis؟

الصحيح het huis. في العربية أداة تعريف واحدة لكل الأسماء: «البيت، الطاولة، الكتاب». وفي الهولندية أداتان، ولا شيء في كلمة huis يدلّك على أنها het. ولا يساعدك التذكير والتأنيث العربي أيضًا: «البيت» مذكّر و«الدار» مؤنّثة، والهولندية لا تنظر إلى ذلك. فاحفظها هكذا: لا huis بل het huis. والأداة لا تقف عند نفسها، بل تغيّر كلمات أخرى في الجملة:

التركيبصحيحخطأ
البيتhet huisde huis
هذا البيتdit huisdeze huis
ذلك البيتdat huisdie huis
أيّ بيت؟welk huis?welke huis?
كلّ بيتelk huiselke huis
بيتنا«ـنا» العربية لا تتغيّر؛ وفي الهولندية ons مع كلمة het المفردة، و onze مع كلمة de.ons huisonze huis
بيت كبيرالصفة قبل الاسم، وبعد een مع كلمة het لا تأخذ -e.een groot huiseen grote huis
البيت الكبيربعد het تأخذ الصفة -e.het grote huishet groot huis
البيت الذي أستأجرهhet huis dat ik huurhet huis die ik huur
الضمير العائد على البيت«البيت» مذكّر في العربية فتقول «هو»، لكن الضمير الهولندي يتبع الأداة: het.Het huis is oud. Het staat in Utrecht.Het huis is oud. Hij staat in Utrecht.

في الجمع تختفي هذه الفروق كلّها، لأن كل جمع يأخذ de: de huizen، deze huizen، die huizen، onze huizen، de huizen die ik ken. والجمع الهولندي أبسط من جمع التكسير العربي: لا أوزان مثل «بيوت» و«منازل» تُحفَظ، بل لاحقة -en في الغالب. ولا مثنّى: «بيتان» twee huizen. وبعد كل عدد أكبر من واحد يأتي الجمع: drie huizen، elf huizen، honderd huizen، لا كما في العربية «أحد عشر بيتًا» بالمفرد. وفي الجمع تأتي الصفة بـ -e دائمًا: grote huizen (بيوت كبيرة).

  • de woning (المسكن) قريبة المعنى لكنها de، لأن الأسماء المنتهية بـ -ing تأخذ de. فللبيت كلمتان بأداتين مختلفتين.
  • كل كلمة مركّبة آخرها -huis تأخذ het: het ziekenhuis (المستشفى)، het gemeentehuis (مبنى البلدية).
  • وما أوله huis- يأخذ أداة جزئه الأخير: de huisarts لأن de arts، و het huiswerk لأن het werk.
  • التصغير huisje يأخذ het كذلك، ككل اسم مصغَّر.

de أم het؟ القواعد والقرائن والاستثناءات

جمع huis وتصغيره

مفرد معرَّفhet huisالبيت
مفرد منكَّرeen huisبيت
جمع معرَّفde huizenالبيوت
جمع منكَّرhuizenبيوت
مع عددtwee huizenبيتان
تصغيرhet huisjeبيت صغير؛ بيت للعطلة
تصغير، جمعde huisjesبيوت صغيرة
  • في الجمع تتغيّر الكتابة: s بعد حركة طويلة أو بعد ui و ei تصير z في كثير من الكلمات: huis ← huizen، kaas ← kazen، reis ← reizen.
  • القاعدة ليست مطّردة: kruis جمعها kruisen. فاحفظ الجمع مع الكلمة، كما تحفظ جمع التكسير في العربية.
  • huisje كثيرًا ما يعني بيتًا يُستأجَر للعطلة، لا مجرّد بيت صغير: We huren een huisje aan zee.
  • في تعابير قديمة بقيت صيغة إعراب قديمة للكلمة: ten huize van (في بيت فلان)، و van goeden huize (من أسرة طيّبة). فالهولندية كانت تعرف الإعراب يومًا، ولم يبقَ منه إلّا هذه البقايا.

أشهر التراكيب مع huis

مع الأفعال

een huis kopen
يشتري بيتًا
een huis huren
يستأجر بيتًا
een huis verkopen
يبيع بيتًا
een huis zoeken
يبحث عن بيت
een huis bezichtigen
يعاين بيتًا (قبل الشراء أو الإيجار)
een huis bouwen
يبني بيتًا
een huis verbouwen
يرمّم بيتًا ويجدّده
het huis schoonmaken
ينظّف البيت
het huis opruimen
يرتّب البيت

الحركة والمكان

naar huis gaan
يذهب إلى البيت
thuis zijn
يكون في البيت
thuisblijven
يبقى في البيت
thuiskomen
يصل إلى البيت
van huis gaan
يخرج من البيت
van huis zijn
يكون غائبًا عن البيت
uit huis gaan
يترك بيت أهله ويستقلّ
bij iemand thuis
في بيت أحدهم، عنده

أنواع البيوت

een vrijstaand huis
بيت مستقلّ (فيلا)
een rijtjeshuis
بيت في صفّ بيوت متلاصقة (ويُقال في بلجيكا أيضًا rijhuis)
een hoekhuis
البيت الذي في طرف الصفّ
een koophuis
بيت مملوك، بيت للشراء
een huurhuis
بيت بالإيجار
een vakantiehuis
بيت للعطلة

مع الصفات

een groot huis
بيت كبير
een klein huis
بيت صغير
een oud huis
بيت قديم
een nieuw huis
بيت جديد
een ruim huis
بيت واسع
een leeg huis
بيت خالٍ
een gezellig huis
بيت دافئ مريح

كلمات مركّبة فيها huis

كلمات تبدأ بـ huis-

بالهولنديةحرفيًّابالعربية
de huisartsطبيب البيتطبيب العائلة
het huiswerkعمل البيتالواجب المنزلي
het huisdierحيوان البيتحيوان أليف
de huisbaasربّ البيتصاحب البيت المؤجِّر
het huisnummerرقم البيترقم البيت في العنوان
het huishoudenتدبير البيتأعمال البيت؛ الأسرة التي تسكن معًا
de huisgenootرفيق البيتشريك السكن
de huiskamerغرفة البيتغرفة الجلوس
de huissleutelمفتاح البيتمفتاح البيت
de huisvestingإسكان البيتالسكن، توفير المسكن

كلمات تنتهي بـ -huis

بالهولنديةحرفيًّابالعربية
het ziekenhuisبيت المرضىالمستشفى
het stadhuisبيت المدينةمبنى البلدية (في المدن)
het gemeentehuisبيت البلديةمبنى البلدية
het verpleeghuisبيت التمريضدار رعاية المسنّين والمرضى
het buurthuisبيت الحيّمركز الحيّ
het warenhuisبيت البضائعمتجر كبير متعدّد الأقسام
het woonhuisبيت السكنبيت للسكن (لا للعمل)
het pakhuisبيت الطرودمستودع، مخزن
het badhuisبيت الاستحمامحمّام عمومي
het kaartenhuisبيت الورقبيت من ورق اللعب

من العائلة نفسها: thuis (في البيت)، و verhuizen (ينتقل من بيت إلى آخر)، و de verhuizing (الانتقال)، و huiselijk (بيتيّ، يحبّ البيت)، والفعل huizen (يسكن، يأوي) في لغة الكتابة. و Huizen أيضًا اسم بلدة في هولندا.

huis و thuis و woning و flat: متى تستعمل كلًّا منها؟

het huis

الكلمة اليومية للبيت، كـ «بيت» في العربية.

Ons huis is oud.بيتنا قديم.

thuis

«في البيت» بمعنى بيتك أنت، وأيضًا المكان الذي تنتمي إليه. واسمًا: het thuis.

Nederland is nu mijn thuis.صارت هولندا الآن بيتي.

de woning

لغة رسمية: الإعلانات والعقود والبلدية والقوانين. قريبة من «مسكن» في لغة الإدارة.

Deze woning is te huur.هذا المسكن للإيجار.

het appartement

شقّة في عمارة.

Ze huren een appartement in Rotterdam.يستأجرون شقّة في روتردام.

de flat

عمارة سكنية من طوابق، أو شقّة فيها.

Ik woon in een flat op de derde verdieping.أسكن في شقّة في الطابق الثالث.

het gebouw

أيّ مبنى: مدرسة أو مكتب أو مستشفى، كـ «مبنى» و«بناية».

Dit gebouw heeft tien verdiepingen.لهذا المبنى عشرة طوابق.

het pand

عقار، مبنى؛ في لغة العقارات والتجارة.

Het pand staat al jaren leeg.العقار خالٍ منذ سنوات.

في البيت، إلى البيت، من البيت: كيف تقولها بالهولندية؟

في العربية تبقى كلمة «البيت» كما هي، وتتغيّر حروف الجرّ وحدها: في البيت، إلى البيت، من البيت. أمّا الهولندية فتحذف الأداة حين تقصد بيتك أنت، وتستعمل أحيانًا كلمة أخرى تمامًا: «إلى البيت» naar huis بلا het، و«في البيت» thuis.

بالعربيةبالهولنديةمثال
إلى البيت (بيتي)naar huisIk ga naar huis.بلا het وبلا mijn. فـ naar mijn huis ليست خطأً نحويًّا، لكن الهولندي يقول في العادة naar huis.
إلى البيت (بيت معيّن)naar het huisMorgen gaan we naar het huis in de Molenstraat.مع het يصير المقصود بيتًا محدّدًا تتحدّث عنه، لا بيتك.
في البيت (بيتي)thuisIk ben thuis.
داخل البيت (لا خارجه)in huisEr is niemand in huis.
في البيت (بيت معيّن)in het huisIn het huis wonen drie studenten.
من البيت (أخرج من بيتي)van huisIk ga om acht uur van huis.
لستُ في البيت (غائب)van huis zijnIk ben dit weekend van huis.انتبه: van huis هنا عكس thuis.
أعمل من البيتthuis werkenIk werk vandaag thuis.الهولندية تقول «أعمل في البيت». وصحيح أيضًا thuiswerken، وفي هولندا vanuit huis werken و van huis uit werken، وفي بلجيكا van thuis uit werken. أمّا van thuis werken فليست من اللغة المعيارية.
في بيت أمّي، عند أمّيbij … thuisWe eten bij mijn moeder thuis.«عند» العربية تقابلها bij.
إلى بيت أمّيnaar + الشخصWe gaan naar mijn moeder.يكفي ذكر الشخص في العادة، بلا huis.
يترك بيت أهله ويستقلّuit huis gaanMijn zoon gaat volgend jaar uit huis.

عبارات عربية فيها «بيت» و«منزل» وما يقابلها بالهولندية

صاحب البيت (المؤجِّر)
de verhuurder, de huisbaas
صاحب البيت (المالك)
de huiseigenaar
صاحب البيت (المضيف)
de gastheer, de gastvrouw
ربّة البيت، ربّة المنزل
de huisvrouw
أهل البيت (الأسرة)
het gezinوفي الرسائل الرسمية والإحصاءات تُستعمل het huishouden لمن يسكنون معًا في بيت واحد.
الواجب المنزلي
het huiswerk
أعمال البيت
het huishouden
حيوان أليف
het huisdier
طبيب العائلة
de huisartsحرفيًّا «طبيب البيت».
شريك السكن
de huisgenoot
إيجار البيت
de huur
البيت الأبيض
het Witte Huis
ينتقل إلى بيت آخر
verhuizen

أمثلة على huis بحسب المستوى

A1

  • Dit is mijn huis.هذا بيتي.
  • Het huis is groot.البيت كبير.
  • Ik woon in een klein huis.أسكن في بيت صغير.
  • Ik ga naar huis.أنا ذاهب إلى البيت.
  • Ons huis heeft een tuin.لبيتنا حديقة.
  • Ben je thuis?هل أنت في البيت؟
  • Twee huizen zijn te koop.بيتان معروضان للبيع.

A2

  • We willen een huis kopen, maar het is te duur.نريد أن نشتري بيتًا، لكنه غالٍ جدًّا.
  • Mijn ouders hebben een huis in Marokko.لوالديّ بيت في المغرب.
  • In deze straat staan veel oude huizen.في هذا الشارع بيوت قديمة كثيرة.
  • Na school fietsen de kinderen naar huis.بعد المدرسة يعود الأطفال إلى البيت بدرّاجاتهم.
  • Morgen ben ik de hele dag thuis.غدًا سأكون في البيت طوال اليوم.
  • We huren deze zomer een huisje aan zee.نستأجر هذا الصيف بيتًا صغيرًا على البحر.

B1

  • Het huis dat we vorig jaar hebben gekocht, moet nog geverfd worden.البيت الذي اشتريناه في العام الماضي ما زال يحتاج إلى طلاء.
  • Door de hoge prijzen is het moeilijk om in de stad een huis te vinden.بسبب الأسعار المرتفعة يصعب أن تجد بيتًا في المدينة.
  • Als je een huis huurt, betaal je elke maand huur aan de verhuurder.إذا استأجرت بيتًا فإنك تدفع الإيجار كل شهر للمؤجِّر.
  • Het huis staat al twee maanden te koop.البيت معروض للبيع منذ شهرين.
  • Sinds de kinderen uit huis zijn, is het hier erg stil.منذ أن ترك الأولاد البيت صار المكان هنا هادئًا جدًّا.
  • Ik werk twee dagen per week thuis.أعمل في البيت يومين في الأسبوع.

B2

  • Hoewel het huis aan een drukke weg ligt, is het binnen opvallend rustig.مع أن البيت يقع على طريق مزدحم، فداخله هادئ على نحو لافت.
  • Starters op de woningmarkt kunnen zonder hulp van hun ouders nauwelijks een huis betalen.لا يكاد الداخلون الجدد إلى سوق المساكن يقدرون على ثمن بيت دون مساعدة أهلهم.
  • Van huis uit is zij jurist, maar inmiddels werkt ze als makelaar.هي في الأصل حقوقيّة، لكنها تعمل الآن وسيطةً عقارية.
  • Het Koninklijk Huis heeft gisteren een verklaring uitgebracht.أصدر البيت الملكي بيانًا أمس.
  • Om meteen met de deur in huis te vallen: we kunnen de huur niet meer betalen.لأدخل في الموضوع مباشرة: لم نعد نستطيع دفع الإيجار.
  • Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.من كان بيته من زجاج فلا يرمِ الناس بالحجارة.

السؤال عن بيت للإيجار بالهاتف: حوار قصير

  • Goedemiddag, ik bel over het huis aan de Molenstraat. Is het nog te huur?مساء الخير، أتّصل بخصوص البيت في شارع Molenstraat. هل ما زال للإيجار؟
  • Ja, dat huis is nog beschikbaar.نعم، ذلك البيت ما زال متاحًا.
  • Hoeveel slaapkamers heeft het huis?كم غرفة نوم في البيت؟
  • Het huis heeft drie slaapkamers en een kleine tuin.في البيت ثلاث غرف نوم وحديقة صغيرة.
  • Mag ik het huis morgen komen bekijken?هل يمكنني أن آتي غدًا لأعاين البيت؟
  • Natuurlijk. Ik ben morgen om tien uur bij het huis.طبعًا. سأكون عند البيت غدًا في الساعة العاشرة.
  • Prima, dan kom ik om tien uur naar het huis.ممتاز، سآتي إلى البيت إذن في الساعة العاشرة.

كيف تقرأ إعلان بيت بالهولندية؟

إعلان نموذجي (متخيَّل)

TE HUUR: Ruime eengezinswoning in Utrecht. 3 slaapkamers, woonkamer met open keuken, tuin op het zuiden. Huurprijs: € 1.250 per maand, excl. g/w/l. Beschikbaar per 1 februari.

te huur
للإيجار (وللبيع: te koop)
ruim
واسع
de eengezinswoning
بيت لأسرة واحدة
de woonkamer
غرفة الجلوس
de open keuken
مطبخ مفتوح على الغرفة
tuin op het zuiden
حديقة جهة الجنوب (مشمسة)
de huurprijs
قيمة الإيجار
excl. g/w/l
لا يشمل الغاز والماء والكهرباء
beschikbaar per
متاح ابتداءً من

حين تنتقل إلى بيت جديد في هولندا تُبلغ البلدية التي ستسكن فيها بعنوانك الجديد. وبحسب موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid) يكون ذلك في موعد أقصاه 5 أيام بعد الانتقال، ويمكن قبله بـ 4 أسابيع على الأكثر، بالبريد أو في مكتب البلدية أو عبر الإنترنت. وتحتاج إلى إثبات هوية سارٍ ودليل على السكن، مثل عقد الإيجار أو عقد الشراء أو إقرار موافقة من الساكن الرئيسي. وموضوع السكن يأتي في امتحان الاندماج أيضًا: موضوعات KNM.

تعابير وأمثال فيها huis

  • met de deur in huis vallen

    أن تدخل في الموضوع مباشرة دون تمهيد.

    حرفيًّا: أن تسقط مع الباب داخل البيت

  • van huis uit

    في الأصل، بحكم النشأة.

    حرفيًّا: من البيت فصاعدًا

  • nog verder van huis zijn

    أن تسوء حالك أكثر، أن تقع في ورطة أكبر.

    حرفيًّا: أن تكون أبعد عن البيت

  • ergens kind aan huis zijn

    أن تكون ضيفًا مألوفًا مرحَّبًا به في بيت، كأنك من أهله.

    حرفيًّا: أن تكون ولدًا في بيت ما

  • veel in huis hebben

    أن تكون صاحب مواهب وقدرات كثيرة.

    حرفيًّا: أن يكون عندك الكثير في البيت

  • geen huis met iemand kunnen houden

    ألّا تستطيع التعامل مع شخص ولا التفاهم معه.

    حرفيًّا: ألّا تستطيع تدبير بيت مع أحد

  • van huis en haard verdreven

    مطرود من بيته، بلا مأوى.

    حرفيًّا: مطرود من البيت والموقد

  • het zonnetje in huis

    مَن يُدخل البهجة على أهل البيت.

    حرفيًّا: الشمس الصغيرة في البيت

  • huis van bewaring

    سجن.

    حرفيًّا: بيت الحفظ

  • Dat is niet om over naar huis te schrijven.

    ليس شيئًا مميّزًا؛ أمر عاديّ.

    حرفيًّا: ليس شيئًا يُكتَب عنه إلى البيت.

  • Elk huis heeft zijn kruis.

    لكل بيت همومه. ويُقال أيضًا: Ieder huisje heeft zijn kruisje.

    حرفيًّا: لكل بيت صليبه.

  • Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.

    حين يغيب الرقيب يفعل الناس ما يشاؤون.

    حرفيًّا: إذا غاب القطّ عن البيت رقصت الفئران على المائدة.

  • Wie in een glazen huis woont, moet niet met stenen gooien.

    هو المثل العربي نفسه تقريبًا: من كان بيته من زجاج فلا يرمِ الناس بالحجارة. أي لا تعِب غيرك بما فيك.

    حرفيًّا: من يسكن بيتًا من زجاج لا يرمِ الحجارة.

أكثر الأخطاء شيوعًا عند متكلّمي العربية

  • de huishet huis

    في العربية «ال» لكل الأسماء، وفي الهولندية أداتان. و huis كلمة het.

  • Het huis is oud. Hij staat in Utrecht.Het huis is oud. Het staat in Utrecht.

    «البيت» مذكّر في العربية، لكن الضمير الهولندي يتبع الأداة لا الجنس: het huis ← het.

  • een huis grooteen groot huis

    الصفة في الهولندية تسبق الاسم، عكس «بيت كبير».

  • een grote huiseen groot huis

    بعد een مع كلمة het لا تأخذ الصفة -e.

  • Het huis groot.Het huis is groot.

    «البيت كبير» جملة اسمية بلا فعل في العربية، والهولندية تحتاج إلى الفعل is.

  • Ik ga thuis. (بمعنى: أنا ذاهب إلى البيت)Ik ga naar huis.

    thuis للمكان الذي أنت فيه، و naar huis للاتجاه.

  • Ik ga naar het huis. (بمعنى: إلى بيتي)Ik ga naar huis.

    في «إلى البيت» العربية أداة تعريف، لكن naar het huis تعني بيتًا معيّنًا. ولبيتك أنت: naar huis بلا أداة.

  • Ik werk van thuis.Ik werk thuis.

    بحسب Taaladvies تُسمَع van thuis werken في بلجيكا لكنها ليست من اللغة المعيارية. قل thuis werken أو thuiswerken، أو في هولندا vanuit huis werken، أو في بلجيكا van thuis uit werken.

  • huisenhuizen

    في الجمع تصير s زايًا: huis ← huizen.

  • elf huiself huizen

    في العربية «أحد عشر بيتًا» بالمفرد، وفي الهولندية يأتي الجمع بعد كل عدد أكبر من واحد.

  • onze huisons huis

    مع كلمة het المفردة تُستعمل ons لا onze.

  • het huis die ik huurhet huis dat ik huur

    كلمات het يُوصَل بها الاسم الموصول dat.

  • «هاوْس»«هُيْس»

    ui ليست au: لا تنطق huis كالإنجليزية house.

أصل كلمة huis

huis كلمة موروثة في الهولندية منذ أقدم نصوصها: في الهولندية القديمة hūs، وفي الهولندية الوسطى huus، وتظهر قبل ذلك في أسماء أماكن قديمة. وأصلها في الجرمانية الأولى hūsa-، ومن الأصل نفسه الإنجليزية house والألمانية Haus. فإن كنت تعرف الإنجليزية فهذه القرابة تساعدك على الحفظ، لكن لا تنقل نطق house إلى huis. ولا تزال الصيغة القديمة huus تُسمَع في بعض لهجات هولندا.

اختبر نفسك: 10 أسئلة عن huis

10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.

  1. ما أداة التعريف مع huis؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: het. het huis هي الصيغة الصحيحة وحدها؛ أمّا في الجمع فـ de huizen.

  2. ما جمع huis؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: huizen. السين بعد ui تصير زايًا في الجمع.

  3. كيف تقول «أنا ذاهب إلى البيت»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik ga naar huis.. للاتجاه إلى بيتك: naar huis، بلا أداة.

  4. كيف تقول «أنا في البيت»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik ben thuis.. للمكان: thuis. أمّا Ik ben van huis فتعني العكس: لستُ في البيت.

  5. املأ الفراغ: «___ huis heeft een tuin.» (لبيتنا حديقة.)

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ons. مع كلمة het المفردة: ons huis.

  6. املأ الفراغ: «Dit is een ___ huis.» (هذا بيت كبير.)

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: groot. بعد een مع كلمة het لا تأخذ الصفة -e.

  7. املأ الفراغ: «Het huis is oud. ___ staat in Utrecht.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Het. الضمير يتبع الأداة: het huis ← het، مع أن «البيت» مذكّر في العربية.

  8. املأ الفراغ: «Het huis ___ ik huur, is oud.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: dat. مع het huis يكون الاسم الموصول dat.

  9. كيف تقول «ثلاثة عشر بيتًا»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: dertien huizen. بعد كل عدد أكبر من واحد يأتي الجمع huizen، بخلاف المفرد في العربية بعد أحد عشر.

  10. ما معنى de huisarts؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: طبيب العائلة. حرفيًّا «طبيب البيت»، والمقصود طبيب العائلة.

أسئلة شائعة

ما معنى huis بالعربية؟

huis تعني بيت، منزل. وتُحفَظ مع أداتها: het huis.

كيف أقول «بيت» بالهولندية؟

«بيت» بالهولندية het huis. وفي الإعلانات والرسائل الرسمية تُستعمل بالمعنى نفسه de woning (مسكن).

هل نقول de huis أم het huis؟

het huis. وفي الجمع تأخذ كل الأسماء de: de huizen.

ما جمع huis؟

الجمع huizen، وتصير فيه السين زايًا؛ و huisen خطأ. و«بيتان» twee huizen، فلا مثنّى في الهولندية.

كيف تُنطق huis؟

مقطع واحد، يُنطق تقريبًا «هُيْس»، بهاء عربية خالصة. وكتابته الصوتية /ɦœys/. ولا تنطقه «هاوْس» كالإنجليزية.

ما الفرق بين huis و thuis؟

huis اسم معناه «بيت»؛ و thuis معناها «في البيت». فـ Ik ga naar huis «أنا ذاهب إلى البيت»، و Ik ben thuis «أنا في البيت».

كيف أقول «أنا في البيت» و«أنا ذاهب إلى البيت»؟

«أنا في البيت» Ik ben thuis.، و«أنا ذاهب إلى البيت» Ik ga naar huis. بلا het. و in huis تعني «داخل البيت» حين تريد التمييز بين الداخل والخارج.

ما معنى huisarts و ziekenhuis؟

de huisarts طبيب العائلة، و het ziekenhuis المستشفى، وحرفيًّا «بيت المرضى». ولاحظ الأداة: الكلمة المركّبة تأخذ أداة جزئها الأخير.

ماذا أفعل حين أنتقل إلى بيت جديد في هولندا؟

تُبلغ البلدية التي ستسكن فيها بعنوانك الجديد. وبحسب موقع الحكومة الهولندية (Rijksoverheid) يكون ذلك في موعد أقصاه 5 أيام بعد الانتقال، ويمكن قبله بـ 4 أسابيع على الأكثر، بالبريد أو في مكتب البلدية أو عبر الإنترنت.

بعد هذه الكلمة

كلمات ذات صلة