ما معنى zijn؟

zijn

يكون؛ ـه (للملكية)

النوع
فعل
المقاطع
1 المقاطع
المستوى
A1
النطق
زَيْن /zɛin/

zijn في الهولندية فعل الكون: ik ben، jij bent، hij is، wij zijn، وماضيه was وwaren، والماضي المركّب ben geweest. والعربية تقول «أنا متعب» بلا فعل، أما الهولندية فلا تقبل الجملة بلا فعل: Ik ben moe. ومعنى «يوجد، هناك» يُقال بـ er is وer zijn. وzijn المكتوبة بالشكل نفسه تعني أيضًا «ـه» للملكية: zijn huis «بيته».

آخر تحديث:

معاني zijn

  1. يكون (صفة، حال، مهنة)

    العربية تقول «أنا متعب» و«البيت كبير» في جملة اسمية بلا فعل. أما الهولندية فتحتاج في كل جملة تامّة إلى فعل متصرّف، وzijn هو الذي يربط الاسم بصفته أو مهنته، ولا يجوز حذفه.

    Ik ben moe.أنا متعب.

  2. يكون في مكان

    «أنا في البيت»، «هو في العمل»: العربية تكتفي بحرف الجرّ أو الظرف، والهولندية تضع zijn قبل المكان.

    Ik ben thuis.أنا في البيت.

  3. يوجد، هناك (er is, er zijn)

    مقابل «يوجد» و«هناك» و«في الشارع متجر» يُستعمل er is مع المفرد وer zijn مع الجمع. وهو لوجود الشيء في مكان، لا للملكية؛ فالملكية («عندي») تُقال بـ hebben.

    Er is een supermarkt in mijn straat.يوجد سوبرماركت في شارعي.

  4. العمر

    العربية تقول «عمري ثلاثون سنة»، والهولندية تقول حرفيًّا «أنا ثلاثون»: Ik ben dertig. وإضافة jaar اختيارية، ويمكن أن تُضاف oud أيضًا: Ik ben dertig jaar oud.

    Ik ben dertig.عمري ثلاثون سنة.

  5. يفعل الآن (aan het + مصدر)

    لإبراز أن عملًا يجري في هذه اللحظة يُستعمل zijn aan het ثم المصدر في آخر الجملة. وهو قريب من قولنا «أنا أطبخ الآن» أو «أنا منشغل بالطبخ».

    Ik ben aan het koken.أنا أطبخ الآن.

  6. زار مكانًا (geweest)

    الماضي المركّب geweest يعني أيضًا أنك ذهبت إلى مكان ورجعت منه، فيُترجم إلى العربية غالبًا بـ«زرتُ» أو «ذهبتُ إلى».

    Ik ben nog nooit in Antwerpen geweest.لم أزر أنتورب قطّ.

  7. فعل مساعد في الماضي المركّب

    الأفعال التي تدلّ على انتقال في اتجاه أو تغيّر حال، ومعها blijven وgebeuren وzijn نفسه، تبني الماضي المركّب بـ zijn. وأكثر الأفعال تأخذ hebben. والماضي العربي كلمة واحدة بلا فعل مساعد، فلا بدّ من حفظ كل فعل مع مساعده.

    We zijn vorig jaar verhuisd.انتقلنا إلى سكن جديد في السنة الماضية.

  8. ـه (ضمير ملكية، كلمة مستقلة)

    كلمة أخرى تُكتب بالشكل نفسه، تقابل الضمير المتصل «ـه» لرجل أو لكلمة من كلمات het. لكنها تأتي قبل الاسم: zijn moeder «أمّه». وفي الكلام تُنطق غالبًا خفيفة، وقد تُكتب z'n. وللمرأة تُستعمل haar، كما تفرّق العربية بين «ـه» و«ـها».

    Hij belt zijn moeder.يتّصل بأمّه.

استعمالات أقلّ شيوعًا: المبني للمجهول في الماضي (Het huis is verkocht، «بِيع البيت»)، وجمل الطقس والوقت (Het is laat، «الوقت متأخّر»)، والمساواة في الحساب (Twee plus twee is vier). وفي النصوص القديمة يظهر المصدر wezen وصيغة التمنّي zij.

كيف تُنطق zijn؟

zijn مقطع واحد، وأهمّ ما فيه الحركة المزدوجة ij في الوسط، وهي قريبة من «ـَيْ» في «بَيْت». والقراءة بالحروف العربية في هذه الصفحة تقريبية: نكتب الكسرة للـ e القصيرة وللحركة المختلسة، و«ي» للـ ee الطويلة، و«ڤ» للـ v وw، و«پ» للـ p، و«خ» للـ g. والعربية لا تملك كل حركات الهولندية، فاسمع الكلمة دائمًا ولا تعتمد على الحروف وحدها. والنون الأخيرة في -en تُكتب بين قوسين لأنها تسقط كثيرًا في الكلام.

  1. ابدأ بـ z مثل الزاي العربية. وفي كثير من مناطق هولندا تقترب من السين، لكن الزاي مفهومة تمامًا.
  2. قُل ij مثل «ـَيْ» في «بَيْت»، وابدأها من موضع بين الفتحة والكسرة.
  3. اختم بنون واضحة. والفعل zijn منبور دائمًا: «زَيْن».
الصيغةالنطقIPA
benبِن/bɛn/
bentبِنْت/bɛnt/
isإِس/ɪs/
zijnزَيْن/zɛin/
wasڤَس/ʋɑs/
warenڤارِ(ن)/ˈʋaːrə(n)/
geweestخِڤيسْت/ɣəˈʋeːst/
z'nزِن/zən/

لتدريب الأذن على الفرق بين ij وie، وبين الحركة القصيرة والطويلة، استمع إلى هذه الأزواج متتابعة:

  • zijn يكونzien يرى
  • ben (أنا) أكونbeen ساق
  • man رجلmaan قمر
  • ben وbent تبدآن بالباء العربية نفسها، فلا مشكلة هنا بين p و b. والحركة e فيهما قصيرة: «بِن».
  • was حركتها قصيرة: «ڤَس». وwaren حركتها الأولى طويلة: «ڤارِ(ن)». وهذا الفرق بين القصير والطويل مألوف لك من العربية.
  • w في was وwaren وgeweest ليست واوًا عربية؛ فهي في هولندا أقرب إلى v خفيفة تقترب فيها الشفة السفلى من الأسنان العليا.
  • geweest تبدأ بـ g القريبة من الخاء، والحركة بعدها مختلسة لا تكاد تُسمع، والنبر على المقطع الثاني بحركة طويلة: «خِڤيسْت». ولا تُدخل حركة بين s وt في آخرها.
  • ضمير الملكية zijn («ـه») يأتي في الجملة غالبًا بلا نبر، فيُسمع «زِن»، ولهذا يُكتب أحيانًا z'n. أما الفعل zijn فلا يُختصر هكذا.
  • ij وei تُنطقان بالصوت نفسه: في zijn وklein (صغير) الحركة نفسها.
  • كلمات على وزن ijn نفسه: mijn (ـي، لي)، fijn (لطيف، جيّد)، lijn (خطّ)، trein (قطار).

لكل الأصوات: دليل النطق الهولندي

تصريف zijn: ben, bent, is, was, geweest

المضارع: ikik benأنا (أكون): أنا متعب، أنا في البيت
المضارع: jij، ujij bent, u bentأنتَ، أنتِ؛ حضرتك
السؤال مع jijben jij?هل أنت ...؟
المضارع: hij، zij، hethij is, zij is, het isهو، هي (يكون، تكون)
المضارع: wij، jullie، zijwij zijn, jullie zijn, zij zijnنحن، أنتم، هم
الماضي، المفردik was, jij was, hij wasكنتُ، كنتَ، كان
الماضي، الجمعwij waren, jullie waren, zij warenكنّا، كنتم، كانوا
الماضي المركّب (مع zijn)ik ben geweest, jij bent geweest, hij is geweest, wij zijn geweestكنتُ، كنتَ، كان، كنّا؛ زرتُ، زرتَ، زار، زرنا (مكانًا)
الأمرwees! (wees stil, wees voorzichtig)كُن! (اسكت، كن حذرًا)
ضمير الملكية (كلمة مستقلة)zijn, z'nـه (لرجل أو لكلمة من كلمات het)
  • zijn نفسه يبني الماضي المركّب بـ zijn: Ik ben ziek geweest. أما Ik heb ziek geweest فخطأ.
  • هو أكثر الأفعال شذوذًا: ben وis وwas وgeweest لا يشبه بعضها بعضًا، فتُحفظ كل صيغة وحدها.
  • في السؤال وحين يتأخّر jij بعد الفعل تسقط t: Jij bent moe، لكن Ben jij moe? ولا تسقط مع u: Bent u moe?
  • مع u للاحترام الصيغة المعتمدة اليوم u bent، ويعدّ كثيرون u is صيغة قديمة.
  • الأفعال التي تأخذ zijn في الماضي المركّب: ما يدلّ على انتقال في اتجاه أو تغيّر حال (gaan، komen، vertrekken، vallen، worden، verhuizen)، ومعها blijven وgebeuren وzijn. وأكثر الأفعال تأخذ hebben.
  • أفعال مثل fietsen وlopen وrijden تأخذ zijn حين يُذكر الاتجاه أو الهدف، وhebben حين يكون الكلام عن النشاط نفسه: We zijn naar het strand gefietst، لكن We hebben een uur gefietst.
  • er is مع الاسم المفرد، وer zijn مع الجمع: Er is een bakker، Er zijn twee bakkers. ولا مثنّى في الهولندية، فالاثنان جمع. وقواعد مكان الفعل في الجملة على صفحة القواعد.

أشهر التراكيب مع zijn

الحال والشعور

moe zijn
يكون متعبًا
ziek zijn
يكون مريضًا
blij zijn
يكون مسرورًا
boos zijn
يكون غاضبًا
bang zijn voor
يخاف من
klaar zijn
يكون جاهزًا؛ ينتهي من عمله
kwijt zijn
يُضيّع شيئًا (الشيء ضائع منه)
het eens zijn met
يوافق، يتّفق مع

المكان والوقت

thuis zijn
يكون في البيت
op het werk zijn
يكون في العمل
weg zijn
يكون قد ذهب، غائبًا
op tijd zijn
يصل في الموعد
te laat zijn
يتأخّر
Ik ben er!
وصلتُ! أنا هنا!

عبارات يومية

Er is ... / Er zijn ...
يوجد ...، هناك ...
Wat is er?
ما الأمر؟ ماذا هناك؟
Hoe oud ben je?
كم عمرك؟
Het is koud.
الجوّ بارد.
Dat is waar.
هذا صحيح.
Het is tijd om te gaan.
حان وقت الذهاب.
aan het werk zijn
يكون منشغلًا بالعمل

zijn أم worden أم hebben أم er is؟

zijn

يقول ما هو الشيء، أو كيف هو، أو أين هو. وهو بالضبط ما تحذفه العربية في الجملة الاسمية.

Ik ben docent.أنا مدرّس.

worden

يدلّ على التحوّل، مثل «صار» و«أصبح». فـ«سأصبح» و«صار» تُقالان غالبًا بـ worden.

Ik word volgend jaar docent.سأصبح مدرّسًا في السنة القادمة.

hebben

الجوع والعطش والإحساس بالبرد تقولها العربية بصفة («أنا جائع»)، والهولندية تقولها بـ hebben: حرفيًّا «عندي جوع».

Ik heb honger.أنا جائع.

er is, er zijn

«يوجد، هناك» بلا مالك. أما «عندي» فتُقال بـ hebben.

Er zijn twee stoelen in de kamer.في الغرفة كرسيّان.

staan, liggen, zitten

عند ذكر مكان شيء تذكر الهولندية غالبًا وضعه أيضًا: staan لما هو قائم، وliggen لما هو ممدّد. وis صحيحة أيضًا لكنها أقلّ تفصيلًا.

Het boek ligt op tafel.الكتاب على الطاولة.

gaan

حين تسأل عن حال شخص تُستعمل gaan لا zijn: «كيف حالك؟» هي Hoe gaat het?

Hoe gaat het met je?كيف حالك؟

الجملة الاسمية العربية بالهولندية: أين يظهر zijn؟

العربية تبني جملًا كثيرة بلا فعل: «أنا متعب»، «أنا في البيت»، «في الحديقة قطّة». ففي الحاضر لا يظهر فعل الكون عادةً، ويظهر في الماضي («كنتُ») وفي سياقات أخرى كالمستقبل («سأكون») وبعد «أن» («يجب أن يكون»). أما الهولندية فتضع zijn في كل هذه الجمل، في الحاضر أيضًا:

بالعربيةبالهولنديةمثال
أنا متعبik ben + صفةIk ben moe.
أنا مهندسik ben + مهنةIk ben ingenieur.كما في العربية، لا تأتي أداة قبل المهنة غالبًا: بلا een.
أنا سوريik ben + جنسيةIk ben Syrisch.ويُقال كثيرًا أيضًا: Ik kom uit Syrië.
هولندا جميلةis + صفةNederland is mooi.المبتدأ والخبر وحدهما لا يكفيان؛ is ضرورية بينهما.
أنا في البيتben + thuisIk ben thuis.
أنا في أوتريختben + in + مكانIk ben in Utrecht.
عمري ثلاثون سنةben + عدد (+ jaar)Ik ben dertig jaar.لا يُقال بـ hebben، والصيغة المعتادة لا تذكر كلمة «العمر».
لستُ مريضًاben + niet + صفةIk ben niet ziek.«ليس» في العربية فعل يغني عن غيره، وفي الهولندية يبقى ben وتأتي بعده niet.
في الحديقة قطّةer is + مفردEr is een kat in de tuin.
في الحديقة قطّتانer zijn + جمعEr zijn twee katten in de tuin.لا مثنّى في الهولندية: الاثنان جمع عادي، فيأتي zijn.
كنتُ مريضًا أمسwas + صفةIk was gisteren ziek.هنا تتّفق اللغتان: «كان» يقابل was وwaren.
أنا أطبخ الآنben aan het + مصدرIk ben aan het koken.المضارع البسيط صحيح أيضًا: Ik kook.
بيتهzijn + اسمzijn huisالضمير «ـه» يلحق آخر الاسم في العربية، وzijn تأتي قبل الاسم.

عبارات تتوقّع فيها zijn والهولندية تقول غيره

أنا جائع.
Ik heb honger.لا يُقال Ik ben honger: فـ honger اسم («جوع») لا صفة.
أنا عطشان.
Ik heb dorst.
أشعر بالبرد.
Ik heb het koud.Ik ben koud تُفهم أن جسمك بارد عند اللمس أو أنك شخص بارد المشاعر.
أنت على حق.
Je hebt gelijk.
كيف حالك؟
Hoe gaat het?
ماذا حدث؟
Wat is er gebeurd?هنا is فعل مساعد للفعل gebeuren.
أنا من سوريا.
Ik kom uit Syrië.
سأصبح طبيبًا.
Ik word dokter.التحوّل يُقال بـ worden.

أمثلة zijn حسب المستوى

A1

  • Ik ben moe.أنا متعب.
  • Ben je thuis?هل أنت في البيت؟
  • Mijn moeder is docent.أمّي مدرّسة.
  • Mijn broer is ingenieur.أخي مهندس.
  • Het is koud vandaag.الجوّ بارد اليوم.
  • Er is een bakker in mijn straat.يوجد مخبز في شارعي.
  • Hoe oud ben je?كم عمرك؟
  • Hij belt zijn moeder.يتّصل بأمّه.

A2

  • Gisteren was ik ziek.كنتُ مريضًا أمس.
  • Er zijn veel fietsen bij het station.توجد دراجات كثيرة عند المحطة.
  • Ben jij al eens in Den Haag geweest?هل زرتَ لاهاي من قبل؟
  • De winkels waren gisteren dicht.كانت المتاجر مغلقة أمس.
  • Hij is zijn sleutels kwijt.أضاع مفاتيحه.
  • We zijn om acht uur vertrokken.انطلقنا في الساعة الثامنة.
  • De kinderen zijn op school.الأطفال في المدرسة.

B1

  • Toen ik klein was, waren we elke zomer bij mijn opa en oma.حين كنتُ صغيرًا كنّا كل صيف عند جدّي وجدّتي.
  • Het is belangrijk dat je op tijd bent.من المهمّ أن تصل في الموعد.
  • Ze is drie keer naar de gemeente geweest voor haar paspoort.ذهبت إلى البلدية ثلاث مرات من أجل جواز سفرها.
  • Er zijn nog een paar dingen die ik wil vragen.بقيت بضعة أشياء أريد أن أسأل عنها.
  • Wat is er gebeurd? Je bent helemaal nat!ماذا حدث؟ أنت مبلّل تمامًا!

B2

  • Mocht u het niet eens zijn met dit besluit, dan kunt u bezwaar maken.إن لم توافق على هذا القرار فيمكنك أن تقدّم اعتراضًا.
  • Het is nog maar de vraag of dat plan haalbaar is.ما زال من غير المؤكّد أن تلك الخطة قابلة للتنفيذ.
  • Achteraf gezien was het beter geweest als we eerder waren vertrokken.حين ننظر إلى الأمر الآن، كان الأفضل لو انطلقنا أبكر.
  • Hij is er inmiddels aan gewend dat het hier zo vaak regent.لقد اعتاد الآن على أن المطر يهطل هنا بهذه الكثرة.
  • Dat de huur zo hoog zou zijn, had ik niet verwacht.لم أتوقّع أن يكون الإيجار بهذا الارتفاع.

التعارف مع جار جديد: حوار قصير

  • Hoi, ik ben Sanne. Ben jij de nieuwe buurman?مرحبًا، أنا سانّه. هل أنت الجار الجديد؟
  • Ja, ik ben Karim. We zijn vorige week verhuisd.نعم، أنا كريم. انتقلنا إلى هنا الأسبوع الماضي.
  • Welkom! Zijn jullie al lang in Nederland?أهلًا بكم! هل أنتم في هولندا منذ مدة طويلة؟
  • Twee jaar. Eerst waren we in Zwolle. Mijn vrouw is verpleegkundige en ik ben ingenieur.منذ سنتين. كنّا في البداية في زفولّه. زوجتي ممرّضة وأنا مهندس.
  • Wat leuk. Ik ben docent, mijn school is hier om de hoek.جميل. أنا مدرّسة، ومدرستي هنا عند الزاوية.
  • Is er ook een supermarkt in de buurt?هل يوجد سوبرماركت قريب أيضًا؟
  • Ja, er zijn twee supermarkten, allebei vlakbij.نعم، يوجد اثنان، وكلاهما قريب جدًّا.
  • Fijn, dank je! Je bent heel aardig.رائع، شكرًا! أنتِ لطيفة جدًّا.

تعابير مع zijn

  • dat mag er zijn

    هذا مُبهِر، هذا ليس سيئًا أبدًا.

    حرفيًّا: هذا يحقّ له أن يكون موجودًا

  • op iemand zijn

    يكون واقعًا في حبّ شخص، معجبًا به.

    حرفيًّا: يكون على شخص

  • zwaar op de hand zijn

    يأخذ كل شيء بجدّية شديدة ويميل إلى التشاؤم.

    حرفيًّا: يكون ثقيلًا على اليد

  • er geweest zijn

    انتهى أمره؛ وقد تعني: مات.

    حرفيًّا: يكون قد كان هناك

  • als het ware

    إن صحّ التعبير، بمعنى من المعاني.

    حرفيًّا: كما لو كان كذلك

أخطاء شائعة عند الناطقين بالعربية

  • Ik ziek.Ik ben ziek.

    هذه ترجمة حرفية لـ«أنا مريض». الجملة الهولندية تحتاج فعلًا متصرّفًا، فلا يُحذف ben.

  • Mijn huis groot.Mijn huis is groot.

    كما في «بيتي كبير» بلا فعل. والهولندية تضع is بين المبتدأ والخبر.

  • Ik ben werk in Utrecht.Ik werk in Utrecht.

    بعد التعوّد على ben قد يضعه المتعلّم قبل كل فعل. لكن الفعل الهولندي يحمل الزمن بنفسه، فلا مكان لـ ben هنا.

  • Gisteren ik was ziek.Gisteren was ik ziek.

    حين تبدأ الجملة بغير الفاعل يأتي الفعل ثانيًا، ثم الفاعل بعده.

  • Is een supermarkt in mijn straat.Er is een supermarkt in mijn straat.

    «يوجد سوبرماركت» تحتاج er في أولها. ويصحّ أيضًا تقديم المكان: In mijn straat is een supermarkt.

  • Ik ben honger.Ik heb honger.

    «أنا جائع» جملة اسمية في العربية، لكن honger اسم («جوع»)، والهولندية تقول «عندي جوع»: honger hebben.

  • Ik heb dertig jaar.Ik ben dertig jaar.

    العمر يُقال بـ zijn. وقد يأتي هذا الخطأ من الفرنسية.

  • Er is veel mensen.Er zijn veel mensen.

    إذا جاء بعده اسم جمع يُستعمل er zijn.

  • Ik heb in Antwerpen geweest.Ik ben in Antwerpen geweest.

    zijn يبني ماضيه المركّب بـ zijn نفسه.

  • Jij ben moe.Jij bent moe.

    في الجملة الخبرية يُقال jij bent، وben مع jij في السؤال فقط: Ben jij moe?

  • Zij belt zijn moeder. (تقصد أمّها هي)Zij belt haar moeder.

    كما تفرّق العربية بين «أمّه» و«أمّها» تفرّق الهولندية بين zijn وhaar، والعبرة بالمالك.

أصل كلمة zijn

zijn كلمة موروثة في الهولندية: من الهولندية الوسطى sijn والهولندية القديمة sīn، وقد وُجدت بمعنى «يوجد» منذ سنة 776. وصيغها مجموعة من ثلاثة جذور هندية أوروبية مختلفة: is وzijn من جذر بمعنى «يكون، يوجد»، وben وbent من جذر بمعنى «يصير»، وwas وwaren وwees وgeweest من جذر بمعنى «يمكث، يبقى». ولهذا لا يشبه بعضها بعضًا. وهي قريبة من is في الإنجليزية وsein في الألمانية. أما ضمير الملكية zijn («ـه») فكلمة أخرى تُكتب بالشكل نفسه، وتقابلها sein («ـه») في الألمانية.

اختبر نفسك: 10 أسئلة عن zijn

10 أسئلة. بعد كل إجابة ترى شرحًا قصيرًا.

  1. ما الكلمة الناقصة؟ «Ik ___ moe.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: ben. مع ik يأتي ben.

  2. ما الترجمة الصحيحة لـ«أنا مريض»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik ben ziek.. الهولندية لا تحذف فعل الكون كما تفعل الجملة الاسمية العربية، والصفة تأتي مع zijn لا hebben.

  3. ما الكلمة الناقصة؟ «Er ___ drie stoelen in de kamer.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: zijn. مع الجمع يُستعمل er zijn، و«يوجد» لا تُقال بـ hebben.

  4. ما الترجمة الصحيحة لـ«أعمل في روتردام»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik werk in Rotterdam.. الفعل werken يكفي وحده، ومع ik صيغته werk. فلا يُضاف ben قبل فعل آخر.

  5. ما الكلمة الناقصة؟ «Ik ___ vorig jaar in Marokko geweest.»

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: ben. zijn يأخذ zijn في الماضي المركّب، ومع ik يأتي ben.

  6. أيّ جملة صحيحة؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Gisteren was ik ziek.. الماضي was لا يُحذف، والجملة التي تبدأ بـ gisteren يأتي فعلها ثانيًا ثم الفاعل.

  7. ما الترجمة الصحيحة لـ«عمري ثلاثون سنة»؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: Ik ben dertig jaar.. العمر يُقال بـ zijn، ولا يُحذف الفعل.

  8. ما الكلمة الناقصة؟ «Ahmed belt ___ moeder.» (أحمد يتّصل بأمّه هو)

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: zijn. المالك رجل، فـ«ـه» هي zijn. وhaar تقابل «ـها».

  9. ما معنى Ik ben aan het koken.؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: أنا أطبخ الآن.. zijn aan het مع المصدر يصف عملًا يجري الآن.

  10. أيّ فعل يأخذ zijn في الماضي المركّب؟

    أظهر الإجابة

    الإجابة الصحيحة: komen. komen يدلّ على انتقال: Ik ben gekomen. أما werken وeten فيأخذان hebben.

أسئلة شائعة

ما معنى zijn؟

zijn فعلًا يعني يكون: Ik ben moe «أنا متعب». وzijn ضميرًا للملكية تعني «ـه»: zijn huis «بيته».

لماذا لا أقول Ik moe كما أقول «أنا متعب»؟

لأن الهولندية لا تعرف الجملة الاسمية: كل جملة تامّة فيها فعل متصرّف. وفي «أنا متعب» لا يظهر فعل في العربية، فتضع الهولندية مكانه ben: Ik ben moe.

ما تصريف zijn في المضارع؟

ik ben، jij bent، u bent، hij is، wij zijn، jullie zijn، zij zijn. ومع jij في السؤال: Ben jij moe?

ما ماضي zijn؟

was للمفرد، وwaren للجمع، والماضي المركّب ben geweest: Ik was moe، We waren moe، Ik ben ziek geweest. وهنا تقترب الهولندية من العربية، ففعل الكون يظهر في الماضي في اللغتين («كنتُ»).

هل يأخذ zijn في الماضي المركّب hebben أم zijn؟

يأخذ zijn: Ik ben in Den Haag geweest «زرتُ لاهاي». أما Ik heb geweest فخطأ.

أيّ الأفعال تأخذ zijn في الماضي المركّب؟

ما يدلّ على انتقال في اتجاه أو تغيّر حال (gaan، komen، vertrekken، worden، verhuizen)، ومعها blijven وgebeuren وzijn. وأكثر الأفعال تأخذ hebben. ولا توجد قاعدة تشمل كل فعل، فالمعاجم الجيّدة تذكر مساعد كل فعل، والأضمن أن تحفظ الفعل معه.

ما الفرق بين er is و er zijn؟

كلاهما «يوجد، هناك». er is مع المفرد، وer zijn مع الجمع: Er is een park، Er zijn twee parken. والاثنان جمع في الهولندية، إذ لا مثنّى فيها.

u bent أم u is؟

الصيغة المعتمدة u bent. ويعدّ كثيرون u is صيغة قديمة.

كيف أسأل «كم عمرك؟» بالهولندية؟

Hoe oud ben je? والجواب بـ zijn أيضًا: Ik ben dertig (jaar).

كيف تُنطق zijn؟

مقطع واحد، يُقرأ تقريبًا «زَيْن»، ورمزه الصوتي /zɛin/. وضمير الملكية يُسمع في الجملة غالبًا «زِن».

بعد هذه الكلمة

كلمات ذات صلة