What does gaan mean?
gaan
to go
- Pronunciation
- khahn /ɣaːn/
gaan means to go. It is irregular: ik ga, hij gaat, wij gaan; past ging, perfect ben gegaan, always with zijn, never with hebben. It is one syllable, roughly “khahn”, with a throaty g. Like English “going to”, it also talks about plans: Ik ga morgen werken means “I'm going to work tomorrow”.
Last updated:
Meanings of gaan
to go
The most common meaning: to move from one place to another. The destination usually comes after naar.
Ik ga naar de markt.I'm going to the market.
to be going to (plans and the near future)
Close to English “going to”. The conjugated gaan stands in second place and the main verb goes to the end of the sentence as an infinitive, without te.
We gaan volgend jaar verhuizen.We're going to move house next year.
to start doing something
In gaan zitten (to sit down), gaan liggen (to lie down) and gaan staan (to stand up), gaan marks the start of an action or a new position.
Ga maar zitten.Go ahead and sit down.
how things are going
Talks about how someone is or how something is going. The subject is het: Hoe gaat het?
Het gaat goed met mijn moeder.My mother is doing well.
to be about (gaan over)
gaan over says what a book, film or meeting is about.
Dit boek gaat over de Tweede Wereldoorlog.This book is about the Second World War.
to be the point (het gaat om)
Says what really matters: “the point is”, “what this is about is”.
Het gaat om je gezondheid.This is about your health.
to be possible, to work
Very common when you plan or make an appointment: Dat gaat niet means “that won't work”, Gaat dat? means “is that possible?”.
Morgen gaat niet, overmorgen wel.Tomorrow won't work, but the day after tomorrow will.
to be in charge of (gaan over)
Says who decides about something. You often hear it at work and at offices.
Daar ga ik niet over.I'm not the one who decides that.
Less common uses: a road leading somewhere (Deze weg gaat naar Limburg, “This road goes to Limburg”), and in Belgium gaan can still mean “to walk”. In Belgian Dutch, gaan is also used more widely as a general future verb, where the Netherlands would often use zullen.
How do you pronounce gaan?
gaan is one syllable. The hard part is the g at the start: in Dutch it never sounds like the English “g” in “go”. This respelling is only a rough guide; always listen.
- Make the g at the back of your mouth, with the back of your tongue close to the soft palate: the “ch” of Scottish “loch”. In the respelling it is written “kh”.
- Then comes aa: the “a” of English “father”, held long. Keep it steady, without a glide.
- End the word with a clear n. In gaan the n is not dropped.
| Form | Sounds like | IPA |
|---|---|---|
| ga | khah | /ɣaː/ |
| gaat | khaht | /ɣaːt/ |
| gaan | khahn | /ɣaːn/ |
| ging | khing | /ɣɪŋ/ |
| gingen | KHING-uh(n) | /ˈɣɪŋə(n)/ |
| gegaan | khuh-KHAHN | /ɣəˈɣaːn/ |
Listen to these pairs one after the other to hear long aa against short a, and g against h:
- gaat goesgat hole
- gaan to gogang corridor
- gaan to gohaan rooster
- In the north and west of the Netherlands the g is harsh, close to [xaːn]. In the south and in Belgium it is softer. Both are correct.
- If you cannot make the throat sound yet, aim for a rough English “h”. An English hard “g” sounds more foreign and is more likely to be misheard.
- ng in ging is the same single sound as in English “sing”: there is no separate g after it.
- In gegaan the first syllable is an unstressed “khuh”; the stress is on the second syllable.
- Words that rhyme with gaan: staan (to stand), maan (moon), baan (job), traan (tear).
Conjugation of gaan: ga, gaat, ging, gegaan
| present: ik | ik ga | I go, I am going |
|---|---|---|
| present: jij, u | jij gaat, u gaat | you go, you are going |
| question: jij | ga jij? | are you going? |
| present: hij, zij, het | hij gaat, zij gaat | he goes, she goes |
| present: wij, jullie, zij | wij gaan, jullie gaan, zij gaan | we go, you go, they go |
| simple past, singular | ik ging, jij ging, hij ging | I went, you went, he went |
| simple past, plural | wij gingen, jullie gingen, zij gingen | we went, you went, they went |
| perfect (with zijn) | ik ben gegaan, jij bent gegaan, hij is gegaan, wij zijn gegaan | I have gone / I went, you have gone, he has gone, we have gone |
| perfect + infinitive | ik ben gaan zwemmen | I went swimming |
| imperative | ga! | go! |
- English always uses “have” for the perfect (“I have gone”), but gaan always takes zijn: Ik ben naar huis gegaan. Ik heb naar huis gegaan is wrong. More on hebben and zijn on the grammar page.
- Dutch has no separate “-ing” form. Ik ga means both “I go” and “I am going”.
- It is irregular: learn ging, gingen and gegaan as separate forms.
- In a question, and whenever jij comes after the verb, the -t drops: jij gaat, but Ga jij? This only happens with jij: Gaat hij?
- With a second verb, the conjugated gaan stands in second place and the infinitive goes to the end: Ik ga morgen in Utrecht werken. In a subordinate clause both go to the end: omdat ik morgen ga werken.
- In the perfect with a second verb, you use the infinitive gaan, not gegaan, and you keep zijn: De kinderen zijn al gaan slapen.
- The most common prepositions: naar for direction (English “to”), met for transport (English “by”), over for a topic, and op in op vakantie gaan.
Common phrases with gaan
Place and direction
- naar huis gaan
- to go home
- naar school gaan
- to go to school
- naar je werk gaan
- to go to work (travel there)
- naar de huisarts gaan
- to go to the GP
- naar bed gaan
- to go to bed
- naar buiten gaan
- to go outside
- op vakantie gaan
- to go on holiday
- met de trein gaan
- to go by train
- met de fiets gaan
- to go by bike
- met pensioen gaan
- to retire
gaan + infinitive
- gaan slapen
- to go to sleep
- gaan eten
- to go and eat, to have a meal
- gaan zitten
- to sit down
- gaan staan
- to stand up
- gaan liggen
- to lie down
- gaan wandelen
- to go for a walk
- gaan zwemmen
- to go swimming
- gaan werken
- to start work; to get a job
Phrases with het gaat
- Hoe gaat het?
- How are you? How is it going?
- Hoe gaat het met je?
- How are you?
- Het gaat goed.
- I'm doing well. It's going well.
- Het gaat wel.
- Not too bad. I'm OK.
- Gaat het?
- Are you all right? Can you manage?
- Het gaat om ...
- The point is ..., this is about ...
- Het gaat over ...
- It is about ... (a topic)
- Dat gaat niet.
- That won't work. That's not possible.
Separable verbs with gaan
Separable verbs
| Dutch | Word for word | English |
|---|---|---|
| weggaan | away-go | to leave, to go away |
| teruggaan | back-go | to go back, to return |
| meegaan | along-go | to go along, to come with someone |
| uitgaan | out-go | to go out (for fun); (of a light or machine) to go off |
| doorgaan | through-go | to continue; to take place |
| langsgaan | past-go | to drop by, to visit |
| omgaan met | around-go with | to deal with, to cope with; to spend time with someone |
| overgaan | over-go | to switch (to something else); to move up a year at school |
| afgaan | off-go | (of an alarm) to go off; to lose face |
| aangaan | on-go | (of a light or machine) to come on; to concern |
| nagaan | after-go | to check, to find out |
| vooruitgaan | forward-go | to improve, to make progress |
These are similar to English phrasal verbs (“go away”, “go back”), but not identical: the Dutch prefix is part of the verb. In a main clause it splits off and moves to the end: Ik ga morgen weg (I'm leaving tomorrow). In the perfect, ge- goes between the two parts: Ik ben weggegaan. Ga je mee? (Are you coming along?) is meegaan split in a question. From the same family: de gang (corridor).
gaan, komen, meegaan, zullen: which one when?
- gaan
To go from where you are to somewhere else.
Ik ga naar de winkel.I'm going to the shop.
- komen
To come towards the speaker or the listener. This works as in English: when someone calls you, you say Ik kom! or Ik kom eraan!, not Ik ga!
Ik kom morgen naar je toe.I'll come to you tomorrow.
- meegaan
To go somewhere together with someone. English often says “come” here; Dutch uses gaan, although Kom je mee? is also common.
Ga je mee naar de markt?Are you coming along to the market?
- weggaan
To leave the place where you are. English “I'm going” in the sense of “I'm leaving” is usually Ik ga weg.
Ik ga nu weg.I'm leaving now.
- lopen
To walk, to go on foot. gaan says that you go; lopen says how.
Ik loop naar school.I walk to school.
- rijden
To go by car or another vehicle, or to drive.
We rijden naar Utrecht.We're driving to Utrecht.
- zullen
Promises, predictions and the more formal future. For plans in everyday speech, gaan is more common.
Ik zal je morgen bellen.I'll call you tomorrow.
- vertrekken
To leave at a set time: trains, planes and formal language.
De trein vertrekt om acht uur.The train leaves at eight o'clock.
English “go” and “going to”: how they work in Dutch
Dutch gaan + infinitive is close to English “going to”, but not the same. English also uses “going” and the “-ing” form in places where Dutch does something else. The most common cases:
| English | Dutch | Example |
|---|---|---|
| I'm going to Utrecht. | naar + place | Ik ga naar Utrecht.Dutch has no “-ing” form: Ik ga is both “I go” and “I'm going”. |
| I'm going to work tomorrow. (= I will work) | gaan + infinitive at the end | Ik ga morgen werken.No te, and the infinitive goes to the very end. |
| I'm going to work. (= travelling there) | naar mijn werk | Ik ga naar mijn werk.English “going to work” has two meanings; Dutch splits them. |
| It's going to rain. | het gaat + infinitive | Het gaat regenen.For the weather, gaan is the normal choice. |
| They're going to get married in June. | gaan + infinitive | Ze gaan in juni trouwen.For a change of job, home or status, only gaan works, not zullen. |
| You're going to be late. | present tense or zullen | Je bent straks te laat. / Je zult te laat zijn.With zijn and hebben, and with modals such as kunnen or moeten, gaan is standard in Belgium, but many speakers in the Netherlands do not accept it there. The safe choices in both countries are zullen or the present tense. |
| I'm working tomorrow. | present tense | Ik werk morgen.Where English uses “-ing” for a fixed plan, Dutch often uses the plain present. |
| I'm going to go to Amsterdam. | one gaan | Ik ga naar Amsterdam.In standard Dutch, one gaan is enough. |
| I went swimming. | zijn + gaan + infinitive | Ik ben gaan zwemmen.Not gegaan, and not hebben. |
| Have a seat. | gaan zitten | Ga maar zitten.Here gaan marks the start of an action, not the future. |
English expressions with “go” in Dutch
- I'm leaving now.
- Ik ga nu weg.Ik ga on its own often sounds unfinished.
- Let's go.
- Kom, we gaan.
- I have to go.
- Ik moet weg.Ik moet gaan is also possible; Ik moet weg is very common.
- Go away!
- Ga weg!
- Are you coming along?
- Ga je mee?Kom je mee? is also common.
- I'm coming! (when someone calls you)
- Ik kom eraan!Here Dutch uses komen, just like English.
- How's it going?
- Hoe gaat het?
- What are you going to do?
- Wat ga je doen?
- It went well.
- Het ging goed.
- Go ahead.
- Ga je gang.
Example sentences with gaan by level
A1
- Ik ga naar school.I'm going to school.
- Hoe gaat het?How are you?
- Het gaat goed.I'm doing well.
- Hij gaat naar huis.He's going home.
- Wij gaan met de trein.We're going by train.
- Ga je mee?Are you coming along?
- Ik ga slapen.I'm going to sleep.
A2
- Ik ga morgen werken.I'm going to work tomorrow.
- We gaan dit weekend naar de markt.We're going to the market this weekend.
- Gisteren ben ik naar de huisarts gegaan.Yesterday I went to the GP.
- Ze is vorig jaar naar Canada gegaan.She went to Canada last year.
- Waar gaan jullie op vakantie?Where are you going on holiday?
- Deze film gaat over een klein meisje.This film is about a little girl.
- Het gaat vandaag niet zo goed met mijn vader.My father isn't doing so well today.
B1
- Als het morgen mooi weer is, gaan we naar het strand.If the weather is nice tomorrow, we're going to the beach.
- Ik ben gisteren gaan zwemmen, want het was erg warm.I went swimming yesterday, because it was very warm.
- Toen ik klein was, ging ik elke zomer naar mijn oma.When I was little, I went to my grandmother's every summer.
- De afspraak gaat niet door, want de huisarts is ziek.The appointment is cancelled, because the GP is ill.
- Kijk naar die donkere lucht: het gaat zo regenen.Look at that dark sky: it's going to rain soon.
B2
- Hoewel de gesprekken moeizaam gingen, zijn beide partijen uiteindelijk akkoord gegaan.Although the talks were difficult, both sides agreed in the end.
- Het bedrijf is failliet gegaan doordat het te veel schulden had.The company went bankrupt because it had too many debts.
- Naarmate je ouder wordt, ga je anders over dingen denken.As you get older, you start to think differently about things.
- Daar ga ik niet over; dat moet u met mijn leidinggevende bespreken.I'm not the one who decides that; you need to discuss it with my manager.
- Als we zo doorgaan, halen we de deadline nooit.If we carry on like this, we will never meet the deadline.
Weekend plans: a short dialogue
- Hoi Sam, hoe gaat het?Hi Sam, how are you?
- Het gaat goed, en met jou?I'm doing well, and you?
- Ook goed. Wat ga je dit weekend doen?Fine too. What are you going to do this weekend?
- Zaterdag ga ik naar mijn ouders in Arnhem.On Saturday I'm going to my parents' in Arnhem.
- Ga je met de trein?Are you going by train?
- Nee, met de auto. Vorige keer ben ik met de trein gegaan en dat duurde veel te lang.No, by car. Last time I went by train and it took far too long.
- Ik ga zondag met de kinderen zwemmen. Ga je mee?I'm going swimming with the children on Sunday. Are you coming along?
- Leuk! Ja, ik ga graag mee.Nice! Yes, I'd love to come along.
Idioms with gaan
zijn gang gaan
To do as you please, to go ahead without anyone stopping you. Ga je gang! means “Go ahead!”
Literally: to go his way
van een leien dakje gaan
To go smoothly, without any problems.
Literally: to go off a slate roof
uit zijn dak gaan
To go wild with excitement, for example at a concert.
Literally: to go out of his roof
door dik en dun gaan
To stand by someone and do anything for them, whatever happens. English has a very similar expression: through thick and thin.
Literally: to go through thick and thin
met de kippen op stok gaan
To go to bed very early.
Literally: to go to roost with the chickens
van zijn stokje gaan
To faint.
Literally: to go off his little stick
niet over één nacht ijs gaan
Not to rush into something; to think carefully first.
Literally: not to go over one night's ice
over de schreef gaan
To make a serious mistake; to go too far.
Literally: to go over the line
aan de slag gaan
To get to work, to start working.
Literally: to go to the stroke
Common mistakes English speakers make
Ik heb naar huis gegaan.Ik ben naar huis gegaan.English always uses “have” (“I have gone”), but gaan takes zijn in the perfect.
Ik ga te werken.Ik ga werken.English says “going to work”, but after gaan the infinitive comes without te.
Ik ga werken morgen.Ik ga morgen werken.The infinitive goes to the end of the sentence, after the time and place.
Morgen ik ga naar Utrecht.Morgen ga ik naar Utrecht.The conjugated verb comes second. When the sentence starts with morgen, the subject moves after the verb.
Ik ben gaan naar huis. (for “I'm going home”)Ik ga naar huis.English uses “am going” for now; Dutch uses the plain present. ben gaan only appears in the perfect with a second verb.
Ik ben gegaan zwemmen.Ik ben gaan zwemmen.With a second verb, gaan stays an infinitive and the second verb goes to the end.
Jij ga naar huis.Jij gaat naar huis.English has one form, “you go”, but Dutch adds -t after jij. It only drops in questions such as Ga jij?
Hoe ben je? (as a greeting, for “How are you?”)Hoe gaat het?Word for word, “How are you?” does not work as a greeting. Say Hoe gaat het (met je)? or Hoe is het met je?
gaan said with the English “g” of “go”gaan with a throaty g, roughly “khahn”This is about pronunciation, not spelling: in Dutch words, g is never the English “g”.
Where gaan comes from
gaan is an inherited word. It goes back to Old Dutch gān, recorded in the 10th century, and Middle Dutch gaen. It is related to English “go” and German gehen. The past tense ging comes from a second old verb, Old Dutch gangan, which is also related to de gang (corridor). That is why ging looks so different from gaan.
Test yourself: 10 questions on gaan
10 questions. After each answer you see a short explanation.
Fill the gap: “Ik ___ naar school.”
Show the answer
Correct answer: ga. With ik, the form is ga, without -t.
Fill the gap: “Ik ___ naar huis gegaan.”
Show the answer
Correct answer: ben. gaan takes zijn in the perfect, even though English says “I have gone”.
Fill the gap: “Vorig jaar ___ wij naar Spanje.”
Show the answer
Correct answer: gingen. The simple past plural is gingen; ging is singular.
Which is the right Dutch for “I'm going to work tomorrow” (meaning: I will work)?
Show the answer
Correct answer: Ik ga morgen werken.. ga stands in second place and the infinitive werken goes to the end, without te.
Which is the right Dutch for “I went swimming yesterday”?
Show the answer
Correct answer: Ik ben gisteren gaan zwemmen.. You keep zijn, and with a second verb gaan stays an infinitive instead of gegaan.
What does Hoe gaat het? mean?
Show the answer
Correct answer: How are you?. Here gaan is about how things are going, not about moving.
Someone calls you from the kitchen. How do you say “I'm coming!”?
Show the answer
Correct answer: Ik kom eraan!. Moving towards the speaker or listener is komen, as in English. Ik ga! means “I'm going” (away).
Fill the gap: “Dit boek gaat ___ een oorlog.” (This book is about a war.)
Show the answer
Correct answer: over. The topic of a book or film comes after gaan over.
What does De afspraak gaat niet door mean?
Show the answer
Correct answer: The appointment is cancelled.. doorgaan means “to take place”; in the negative, it means something is cancelled.
What does Ga je mee? mean?
Show the answer
Correct answer: Are you coming along?. It comes from meegaan, to go along with someone. English often uses “come” here.
Frequently asked questions
What does gaan mean?
gaan means to go. It also forms a future, like English “going to” (Ik ga koken, “I'm going to cook”), and it talks about how things are going in Hoe gaat het?
Is it ik heb gegaan or ik ben gegaan?
Ik ben gegaan. gaan always takes zijn in the perfect, even though English uses “have”: Ik ben naar huis gegaan (I have gone home / I went home).
Is gaan + infinitive the same as English “going to”?
Very close. Both are used for plans (We gaan verhuizen), for something that is about to start and for the weather (Het gaat regenen). Two differences: Dutch has no te and puts the infinitive at the end (Ik ga morgen werken). And in the Netherlands, many speakers avoid gaan with zijn, hebben or modal verbs; there they use zullen or the present tense. In Belgium, gaan is used more widely.
What is the past tense of gaan?
ging in the singular, gingen in the plural, and ben gegaan in the perfect: Ik ging naar huis, We gingen naar huis, Ik ben naar huis gegaan.
What does Hoe gaat het? mean, and how do I answer?
It means “How are you?” or “How is it going?”. Common answers are Goed, en met jou? (Fine, and you?), Het gaat goed (I'm doing well) and Het gaat wel (Not too bad).
What is the difference between gaan and komen?
gaan is moving away from where you are; komen is moving towards the speaker or the listener. This matches English: when someone calls you, you say Ik kom! (I'm coming!). The difference is in going together: English “Are you coming with us?” is often Ga je mee? in Dutch, although Kom je mee? is also used.
What does Ga je mee? mean?
“Are you coming along?” It is the separable verb meegaan (to go along): ga comes first in the question and mee goes to the end. A typical answer is Ja, ik ga mee (Yes, I'm coming along).
How do you pronounce gaan?
As one syllable, roughly “khahn”: a throaty g like the “ch” in Scottish “loch”, then a long “a” as in “father”. The IPA is /ɣaːn/. Avoid the English “g” of “go”.