vraag ne demek?

devraag

soru; mesele; talep

Tür
isim
Hece
1 hece
Seviye
A1
Okunuş
vraah /vraːx/
Çoğul
vragen
Küçültme
vraagje

vraag, Hollandacada soru demektir; ekonomide talep anlamına da gelir. Artikeli de'dir (de vraag), çoğulu vragen, küçültme hâli vraagje. Tek hecedir ve Türkçe harflerle yaklaşık “vraah” diye okunur. “Soru sormak” een vraag stellen ile söylenir: Mag ik een vraag stellen?

Son güncelleme:

vraag kelimesinin anlamları

  1. soru

    En sık anlamı: bir şeyi öğrenmek için sorulan soru. Fiil olarak çoğunlukla stellen ile kurulur: een vraag stellen.

    Mag ik u een vraag stellen?Size bir soru sorabilir miyim?

  2. mesele, belirsiz konu

    Cevabı henüz belli olmayan bir konu. De vraag is of … ve Het is nog maar de vraag of … kalıplarıyla çok kullanılır.

    De vraag is of de trein vandaag rijdt.Mesele, trenin bugün çalışıp çalışmayacağı.

  3. talep (ekonomi)

    Bir mala, hizmete ya da mesleğe duyulan ihtiyaç. vraag naar + isim ile kurulur; karşıtı het aanbod (arz).

    Er is veel vraag naar verpleegkundigen.Hemşirelere çok talep var.

Belçika'da op vraag van “… isteği üzerine” anlamında standarttır; Hollanda'da bunun yerine op verzoek van denir. iets in vraag stellen (bir şeyi sorgulamak) da yalnız Belçika'da standarttır; Hollanda'da ter discussie stellen ya da in twijfel trekken kullanılır.

vraag nasıl okunur?

vraag tek hecedir. Uzun aa sesine ve kelime sonundaki boğazdan çıkan g'ye dikkat et: bu g, Türkçedeki “g” gibi okunmaz.

  1. v sesini yumuşak söyle. Hollanda'nın büyük kısmında kelime başındaki v “f”ye yaklaşır; Türkçe v de anlaşılır.
  2. v ile r arasına ünlü koyma: “vıraag” değil, “vraag”.
  3. aa sesini Türkçedeki “a” gibi ama belirgin biçimde uzun söyle.
  4. Sondaki g'yi boğazın arkasından, hırıltılı bir “h” gibi bitir: “vraah”.
BiçimOkunuşIPA
vraagvraah/vraːx/
vragenvraahın/ˈvraːɣə(n)/
vraagjevraahyı/ˈvraːxjə/
vroegvruh/vrux/
gevraagdhıvraaht/ɣəˈvraːxt/

Uzun aa ile kısa a anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:

  • maag midemag izinli, -ebilir
  • zaak iş, dükkânzak torba, cep
  • staat devlet; duruyorstad şehir
  • Çoğulda yazıda tek a görünür ama ses yine uzundur: vragen “vraahın”. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “vraahı”.
  • vragen hem “sorular” hem “sormak” demektir; ikisi aynı okunur.
  • vroeg içindeki oe Türkçedeki “u” gibidir: “vruh”.
  • Güneyde ve Belçika'da g daha yumuşak söylenir; ikisi de doğrudur.
  • Aynı sesle biten kelimeler: graag (memnuniyetle), laag (alçak), maag (mide), kraag (yaka).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

De vraag mı, het vraag mı?

Doğrusu de vraag. Karşılığı olan het antwoord ise het alır: soru ile cevap farklı artikel alır, bu yüzden ikisini artikelleriyle birlikte ezberle. de kelimelerinde zincir şöyledir:

YapıDoğruYanlış
belirli isimde vraaghet vraag
bu sorudeze vraagdit vraag
şu / o sorudie vraagdat vraag
hangi soru?welke vraag?welk vraag?
her soruelke vraagelk vraag
sorumuzonze vraagons vraag
een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır.een moeilijke vraageen moeilijk vraag
de + sıfatde goede vraagde goed vraag
ilgi zamiriSorunun içeriği ise of ile bağlanır: de vraag of het lukt.de vraag die ik heb gesteldde vraag dat ik heb gesteld

Çoğulda da de kalır: de vragen, deze vragen, onze vragen, de vragen die je stelt. Yani de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.

  • Bileşik kelimelerde artikeli son parça belirler: de aanvraag, de hamvraag (de vraag) ama het vraagteken (het teken), het vraagstuk (het stuk).
  • Küçültme hâli her zaman het alır ve sıfat ona göre çekilir: het vraagje, dit vraagje, een klein vraagje.

de mi het mi? Artikel kuralları, ipuçları ve istisnalar

vraag kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve vragen fiili

tekil, belirlide vraagsoru
tekil, belirsizeen vraagbir soru
çoğulde vragensorular
küçültmehet vraagjeküçük bir soru
küçültme, çoğulde vraagjesküçük sorular
fiilvragensormak; istemek
fiil, şimdiki zamanik vraag, jij vraagtsoruyorum, soruyorsun
fiil, geçmişik vroeg, wij vroegensordum, sorduk
fiil, perfectumik heb gevraagdsordum
  • Çoğulda bir a düşer: vraag → vragen. Açık hecede tek a yazılır ama uzun okunur; vraagen yanlıştır.
  • vragen fiilinin geçmiş zamanı düzensizdir: vroeg, vroegen. Ortacı ise gevraagd'dır ve yardımcı fiil hebben'dir.
  • ik vraag (soruyorum) ile isim de vraag (soru) aynı yazılır; önündeki artikel ya da özne hangisi olduğunu gösterir.
  • een vraagje çoğu zaman nezaket içindir: Ik heb een vraagje der gibi, karşındakini uzun süre meşgul etmeyeceğini anlatır.

vraag ile en çok kurulan kalıplar

Fiillerle

een vraag stellen
soru sormak
een vraag hebben
sorusu olmak
een vraag beantwoorden
soruyu cevaplamak
antwoord geven op een vraag
soruya cevap vermek
een vraag herhalen
soruyu tekrarlamak
vragen krijgen
soru almak, kendisine soru sorulmak
vragen afvuren op iemand
birini soru yağmuruna tutmak

Günlük kalıplar

Mag ik een vraag stellen?
Bir soru sorabilir miyim?
Mag ik iets vragen?
Bir şey sorabilir miyim?
Ik heb een vraag over …
… hakkında bir sorum var
Zijn er nog vragen?
Başka sorusu olan var mı?
Goede vraag!
Güzel soru!

Belirsizlik ve talep

de vraag is of …
mesele şu: … mı?
Het is nog maar de vraag of …
… hiç belli değil
Dat is nog de vraag.
Orası henüz belli değil.
vraag naar …
…e talep
vraag en aanbod
arz ve talep

Sıfatlarla

een goede vraag
iyi bir soru
een moeilijke vraag
zor bir soru
een persoonlijke vraag
kişisel bir soru
een open vraag
açık uçlu soru (evet ya da hayır ile cevaplanmayan)
een retorische vraag
cevap beklenmeyen soru
een brandende vraag
can alıcı, acil soru

İçinde vraag geçen kelimeler

vraag- ve vragen- ile başlayanlar

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
het vraagtekensoru işaretisoru işareti
het vraagwoordsoru kelimesisoru kelimesi (wie, wat, waar)
de vraagzinsoru cümlesisoru cümlesi
het vraagstuksoru parçasımesele, çözülmesi gereken sorun
de vraagprijsistenen fiyatsatıcının istediği fiyat (ev ilanında)
de vragenlijstsorular listesianket, soru formu

-vraag ile bitenler

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
de aanvraagistemebaşvuru
de hamvraagjambon sorusuasıl soru, işin özü
de prijsvraagödül sorusuödüllü yarışma
de strikvraagilmek sorusutuzak soru
de onderzoeksvraagaraştırma sorusuaraştırma sorusu
de KamervraagMeclis sorusumilletvekilinin hükümete yönelttiği soru

Aynı aileden: vragen (sormak; istemek), aanvragen (başvurmak), navragen (sorup öğrenmek), de navraag (soruşturma, bilgi alma), zich afvragen (merak etmek, kendi kendine sormak).

vraag, vragen, verzoek, aanvraag: hangisi ne zaman?

de vraag

Sorulan soru; ayrıca belirsiz konu ve ekonomide talep.

Ik heb een vraag over de les.Dersle ilgili bir sorum var.

vragen

Fiil: soru sormak ya da bir şey istemek. Günlük konuşmada een vraag stellen'den daha kısa ve sık.

Mag ik iets vragen?Bir şey sorabilir miyim?

het verzoek

Rica, istek; resmî dilde. Hollanda'da “… isteği üzerine” op verzoek van ile söylenir.

Op verzoek van de klant sturen we de factuur opnieuw.Müşterinin isteği üzerine faturayı yeniden gönderiyoruz.

de aanvraag

Resmî başvuru: izin, ödenek ya da belge için.

Mijn aanvraag voor huurtoeslag is goedgekeurd.Kira yardımı başvurum onaylandı.

de kwestie

Mesele, konu; üzerinde tartışılan bir durum.

Dat is een lastige kwestie.Bu zor bir mesele.

soru sormak, birine sormak, birini sormak: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede “sormak” fiili eklerle çalışır: birine sormak, bir şeyi sormak, birini sormak. Hollandacada bunların her biri ayrı bir kalıptır:

TürkçesiHollandacaÖrnek
soru sormakeen vraag stellenIk wil een vraag stellen.İsimle birlikte genellikle stellen fiili kullanılır; “soru” ile “sormak”ı yan yana getirmek (een vraag vragen) konuşmada duyulsa da standart değildir.
birine soru sormakiemand een vraag stellen / een vraag stellen aan …Ik stel de docent een vraag.
birine bir şey sormakiemand iets vragen / iets aan iemand vragenVraag het aan de docent.Kişi edatsız da gelir: Mag ik u iets vragen?
birini sormak (hâlini)vragen naar iemandJe moeder vroeg naar je.
bir şeyi sormak (bilgi)vragen naar ietsHij vraagt naar de weg.
bir şey istemekvragen om ietsIk vraag om hulp.Türkçede “istemek” dediğimiz bu anlamda da vragen kullanılır, om edatıyla.
… mı diye sormakvragen of …Ze vraagt of je morgen komt.Yan cümlede çekimli fiil sona gider.

Türkçede “soru” ve “sormak” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

soru sormak
een vraag stellen, iets vragen
sorusu olmak
een vraag hebben
soru işareti
het vraagteken
anket, soru formu
de vragenlijst
başvuru
de aanvraagBelediyede ya da bir kurumda yapılan resmî başvurular için.
başvurmak
aanvrageneen paspoort aanvragen (pasaport için başvurmak)
merak etmek, kendi kendine sormak
zich afvragenIk vraag me af of … “… mı diye merak ediyorum.”
arz ve talep
vraag en aanbod
sorgulamak
in twijfel trekken, ter discussie stellenin vraag stellen yalnız Belçika'da standarttır.

Seviyeye göre vraag örnek cümleleri

A1

  • Ik heb een vraag.Bir sorum var.
  • Heeft u nog vragen?Başka sorunuz var mı?
  • Dat is een goede vraag.Bu iyi bir soru.
  • Ik begrijp de vraag niet.Soruyu anlamıyorum.
  • Kunt u de vraag herhalen?Soruyu tekrarlayabilir misiniz?
  • Mag ik iets vragen?Bir şey sorabilir miyim?

A2

  • De docent stelt elke les veel vragen.Öğretmen her derste çok soru soruyor.
  • Ik heb een vraag over het huiswerk.Ödevle ilgili bir sorum var.
  • Je moeder vroeg gisteren naar je.Annen dün seni sordu.
  • Ik heb de buurvrouw om hulp gevraagd.Komşu kadından yardım istedim.
  • Het examen heeft veertig vragen.Sınavda kırk soru var.
  • Ze vraagt of je morgen komt.Yarın gelip gelmeyeceğini soruyor.
  • Ik heb een klein vraagje over de rekening.Faturayla ilgili küçük bir sorum var.

B1

  • De vraag is of we het werk voor vrijdag af krijgen.Mesele, işi cumadan önce bitirip bitiremeyeceğimiz.
  • Mijn collega vroeg of ik morgen voor haar kon invallen.İş arkadaşım yarın onun yerine çalışıp çalışamayacağımı sordu.
  • In de zorg is veel vraag naar personeel.Bakım ve sağlık sektöründe personele çok talep var.
  • Vul de vragenlijst in en stuur hem terug.Anketi doldur ve geri gönder.
  • Ik vraag me af of de winkel zondag open is.Dükkânın pazar günü açık olup olmadığını merak ediyorum.

B2

  • Het is nog maar de vraag of de gemeente de aanvraag goedkeurt.Belediyenin başvuruyu onaylayıp onaylamayacağı hiç belli değil.
  • Door de grote vraag naar woningen stijgen de prijzen snel.Konuta olan büyük talep yüzünden fiyatlar hızla yükseliyor.
  • Waarom zou ik dat doen? Dat was een retorische vraag.Bunu neden yapayım? Bu, cevap beklemeyen bir soruydu.
  • Hoe we dit gaan betalen, dat is de hamvraag.Bunu nasıl ödeyeceğimiz, asıl soru bu.
  • Kamerleden hebben vragen gesteld over de lange wachttijden.Milletvekilleri uzun bekleme süreleriyle ilgili sorular yöneltti.

Derste soru sormak: kısa diyalog

  • Sorry, mag ik een vraag stellen?Pardon, bir soru sorabilir miyim?
  • Natuurlijk. Wat is je vraag?Tabii. Sorun ne?
  • Wat betekent het woord “opzeggen”?“opzeggen” kelimesi ne demek?
  • Dat je een contract stopt, bijvoorbeeld van je telefoon.Bir sözleşmeyi sona erdirmek; örneğin telefon sözleşmeni.
  • Dank je. Mag ik nog iets vragen?Teşekkürler. Bir şey daha sorabilir miyim?
  • Ja hoor, vraag maar.Tabii, sor bakalım.
  • Is er morgen ook les?Yarın da ders var mı?
  • Nee, morgen niet. Zijn er nog meer vragen? Dan gaan we verder.Hayır, yarın yok. Başka soru var mı? O zaman devam ediyoruz.

vraag ile deyimler ve sözler

  • Dat is de hamvraag.

    Asıl soru bu, işin özü bu.

    Harfiyen: Bu, jambon sorusu.

  • De vraag stellen is hem beantwoorden.

    Cevabı zaten belli olan bir soru için söylenir.

    Harfiyen: Soruyu sormak, onu cevaplamaktır.

  • Eén gek kan meer vragen stellen dan tien wijzen kunnen beantwoorden.

    Her sorunun cevabını bilen yoktur.

    Harfiyen: Bir deli, on bilgenin cevaplayabileceğinden fazla soru sorabilir.

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • het vraagde vraag

    vraag bir de kelimesidir; het alan, karşılığı olan antwoord'dur.

  • Mag ik een vraag vragen?Mag ik een vraag stellen?

    Türkçedeki “soru sormak” birebir çevrilince vraag ile vragen yan yana gelir. Konuşmada bu da duyulabilir, ama aynı sözcüğün tekrarı olduğu için standart ve daha doğal kalıp een vraag stellen'dir; kısa yolu Mag ik iets vragen?

  • Mijn moeder vroeg mij. (“Annem beni sordu.”)Mijn moeder vroeg naar mij.

    Birinin hâlini sormak vragen naar ile söylenir. Ze vroeg mij “bana sordu” demektir; bu anlamda doğru ama “beni sordu” değil.

  • Ze vraagt dat je morgen komt. (“Yarın gelip gelmeyeceğini soruyor.”)Ze vraagt of je morgen komt.

    “… mı diye sormak” of ile kurulur. vragen dat ise “… yapmasını istemek” demektir; o anlamda doğrudur.

  • ons vraagonze vraag

    ons yalnız het kelimeleriyle olur: ons antwoord ama onze vraag.

  • een moeilijk vraageen moeilijke vraag

    de kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır.

  • vraagenvragen

    Çoğulda hece açık kaldığı için tek a yazılır; ses yine uzundur.

  • “vıraag” ya da sonda Türkçe “g”“vraah”

    v ile r arasına ünlü girmez; sondaki g boğazdan, “h”ye yakın söylenir.

vraag kelimesinin kökeni

vraag, Orta Hollandaca vrage ve Eski Hollandaca frāga biçimlerinden gelir; kökü Ana Germence frēgō biçimine uzanır. vragen (sormak) fiiliyle aynı ailedendir.

Kendini dene: vraag üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. vraag hangi artikeli alır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: de. de vraag tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het vraagje olur.

  2. vraag kelimesinin çoğulu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: vragen. Açık hecede uzun aa tek harfle yazılır: vragen.

  3. “Bir soru sorabilir miyim?” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Mag ik een vraag stellen?. Soru sormak een vraag stellen ile söylenir.

  4. Boşluğa ne gelir? “___ vraag is moeilijk.” (Bu soru zor.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Deze. vraag bir de kelimesi olduğu için “bu” deze olur.

  5. “Annen seni sordu (nasıl olduğunu merak etti).” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Je moeder vroeg naar je.. Birinin hâlini sormak vragen naar ile söylenir; vroeg je “sana sordu” demektir.

  6. Boşluğa ne gelir? “Ik vraag ___ hulp.” (Yardım istiyorum.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: om. Bir şeyi istemek vragen om ile söylenir.

  7. Boşluğa ne gelir? “Ze vraagt ___ je morgen komt.” (Yarın gelip gelmeyeceğini soruyor.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: of. “… mı diye sormak” of ile kurulur.

  8. Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik het aan de docent.” (Dün öğretmene sordum.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: vroeg. vragen fiilinin geçmiş zamanı düzensizdir: ik vroeg.

  9. Er is veel vraag naar verpleegkundigen. Burada vraag ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: talep. vraag naar + isim, bir mesleğe ya da mala duyulan talebi anlatır.

  10. Dat is de hamvraag. ne anlatır?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Asıl soru bu.. de hamvraag, bir konunun en önemli, belirleyici sorusudur.

Sık sorulan sorular

vraag ne demek?

vraag, Türkçede soru demektir; ekonomide talep anlamına da gelir. Artikeliyle birlikte de vraag diye öğrenilir.

Soru Hollandaca nasıl denir?

Soru de vraag, sorular de vragen demektir. “Bir sorum var” Ik heb een vraag olur.

vraag de mi, het mi?

vraag bir de kelimesidir: de vraag. Küçültme hâli ise het alır: het vraagje.

vraag kelimesinin çoğulu nedir?

Çoğulu vragen'dir. Aynı kelime “sormak” fiilinin mastarıdır. Vraagen yanlıştır.

vraag nasıl okunur?

Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “vraah” diye okunur; sondaki g boğazdan çıkar. IPA gösterimi /vraːx/ biçimindedir.

“Soru sormak” Hollandaca nasıl denir?

een vraag stellen denir: Mag ik een vraag stellen? Daha kısa ve günlük yolu yalnız fiili kullanmaktır: Mag ik iets vragen?

vragen naar, vragen om ve vragen of arasındaki fark nedir?

vragen naar birini ya da bir şeyi sormaktır: Hij vraagt naar de weg. vragen om bir şey istemektir: Ik vraag om hulp. vragen of ise “… mı diye sormak”tır: Ze vraagt of je komt.

Vraag en aanbod ne demek?

“Arz ve talep” demektir. Bu kalıpta vraag soru değil, bir mala ya da hizmete duyulan talep anlamındadır.

In vraag stellen doğru mu?

iets in vraag stellen (bir şeyi sorgulamak) yalnız Belçika'da standarttır. Hollanda'da ter discussie stellen ya da in twijfel trekken denir.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler