helpen ne demek?
helpen
yardım etmek; işe yaramak
- Okunuş
- helpın /ˈɦɛlpə(n)/
helpen, Hollandacada yardım etmek demektir: Kan ik u helpen? “Size yardım edebilir miyim?” Yardım edilen kişi doğrudan nesnedir, önüne aan ya da voor gelmez: Ik help mijn buurman. Konu met ile söylenir: iemand helpen met iets. Güçlü fiildir: geçmişi hielp, perfectum'u heb geholpen. Dat helpt niet “işe yaramıyor” demektir.
Son güncelleme:
helpen kelimesinin anlamları
birine yardım etmek
Türkçede “anneme yardım ediyorum” deriz ve kişi “-e” eki alır. Hollandacada kişi doğrudan nesnedir; önüne edat gelmez.
Ik help mijn moeder.Anneme yardım ediyorum.
bir konuda yardım etmek (met, bij)
Yardımın konusu met ile söylenir: met mijn huiswerk, met de verhuizing. Bir işin sırasında yardım için bij de kullanılır: helpen bij de afwas.
Kun je me helpen met mijn huiswerk?Ödevimde bana yardım edebilir misin?
bir şeyi yapmasına yardım etmek (+ mastar)
Ardından başka bir fiil gelebilir; günlük dilde bu fiil te almaz ve cümlenin sonuna gider.
Hij helpt me verhuizen.Taşınmama yardım ediyor.
müşteriyle ilgilenmek (mağazada, gişede)
Mağaza ve gişelerin kalıp cümleleri: Kan ik u helpen? “Size yardımcı olabilir miyim?”, Wordt u al geholpen? “Size bakan var mı?”.
Wordt u al geholpen?Size yardımcı olan var mı?
işe yaramak, iyi gelmek
Nesnesiz kullanılınca bir ilacın, bir çarenin ya da bir çabanın etkili olduğunu söyler. Neye iyi geldiği tegen ile söylenir.
Dit medicijn helpt tegen hoofdpijn.Bu ilaç baş ağrısına iyi gelir.
İmdat! (Help!)
Emir biçimi help tek başına yardım çağrısıdır, Türkçedeki “İmdat!” gibi.
Help! Mijn tas is gestolen!İmdat! Çantam çalındı!
Daha az görülen kullanımlar: iemand aan iets helpen “birine bir şey bulmak, sağlamak” (Kunt u mij aan een pen helpen?, burada aan kişiden değil, bulunan şeyden önce gelir); hastanede geholpen worden “tedavi edilmek, ameliyat olmak”.
helpen nasıl okunur?
helpen iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: HEL-pen. Baştaki h Türkçedeki gibi hafiftir; gaan kelimesindeki boğaz sesi değildir.
- h sesini Türkçedeki gibi, hafif ve nefesli söyle.
- e kısadır, Türkçedeki “e” gibi.
- lp seslerini birlikte söyle; l'yi düşürme. Hece sonundaki l biraz kalındır, Türkçedeki kol kelimesinin l'sine yakındır.
- Sondaki -pen hecesini “pın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “helpı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| help | help | /ɦɛlp/ |
| helpt | helpt | /ɦɛlpt/ |
| helpen | helpın | /ˈɦɛlpə(n)/ |
| hielp | hilp | /ɦilp/ |
| hielpen | hilpın | /ˈɦilpə(n)/ |
| geholpen | hıholpın | /ɣəˈɦɔlpə(n)/ |
Ünlü farkını kulağına yerleştirmek için şu çiftleri art arda dinle:
- help yardım ethulp yardım (isim)
- help yardım ediyorumhielp yardım ettim
- hielp içindeki ie Türkçedeki “i” gibidir: “hilp”.
- geholpen iki farklı ses taşır: baştaki g boğazdan gelir, ikinci hecedeki h ise hafiftir. Vurgu ikinci hecededir: hı-HOL-pın.
- geholpen içindeki o kısadır, Türkçedeki “o” gibi.
helpen fiilinin çekimi: help, helpt, hielp, geholpen
| şimdiki zaman: ik | ik help | yardım ediyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij helpt, u helpt | yardım ediyorsun, yardım ediyorsunuz |
| soru: jij | help jij? | yardım ediyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij helpt, zij helpt, het helpt | yardım ediyor; işe yarıyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij helpen, jullie helpen, zij helpen | yardım ediyoruz, ediyorsunuz, ediyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik hielp, jij hielp, hij hielp | yardım ettim, ettin, etti |
| geçmiş zaman, çoğul | wij hielpen, jullie hielpen, zij hielpen | yardım ettik, ettiniz, ettiler |
| perfectum (hebben ile) | ik heb geholpen, hij heeft geholpen | yardım ettim, yardım etti |
| edilgen (worden ile) | ik word geholpen, wordt u al geholpen? | bana yardım ediliyor; size bakan var mı? |
| emir | help! | yardım et! imdat! |
- helpen perfectum'da hebben alır: Mijn buurman heeft me geholpen.
- Güçlü fiildir; ünlü değişir: help, hielp, geholpen. helpte ve geholpt biçimleri yoktur.
- Yardım edilen kişi doğrudan nesnedir: Ik help jou, Help mij!, Kunt u ons helpen? Önüne aan ya da voor gelmez.
- Konu met ile, bir işin sırasındaki yardım bij ile söylenir: Ik help je met je fiets, Ze helpt bij de afwas.
- Başka bir fiille günlük dilde te gelmez: Ze helpt me koken. Perfectum'da bu durumda genelde mastar kalır: Ik heb helpen betalen. Daha kolay yol met kullanmaktır: Ik heb hem geholpen met de verhuizing.
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Jij helpt ama Help jij me even? u ile düşmez: Helpt u mij even?
helpen ile en çok kurulan kalıplar
Birine yardım etmek
- iemand helpen
- birine yardım etmek
- iemand helpen met iets
- birine bir konuda yardım etmek
- helpen bij de afwas
- bulaşıkta yardım etmek
- iemand helpen verhuizen
- birinin taşınmasına yardım etmek
- elkaar helpen
- birbirine yardım etmek
- meehelpen
- yardıma katılmak, el vermek
Mağazada ve gişede
- Kan ik u helpen?
- Size yardımcı olabilir miyim?
- Waarmee kan ik u helpen?
- Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Wordt u al geholpen?
- Size yardımcı olan var mı?
- Ik word al geholpen.
- Bana bakılıyor, teşekkürler.
- Kunt u mij helpen?
- Bana yardım edebilir misiniz?
İşe yaramak
- Dat helpt niet.
- Bu işe yaramıyor.
- helpen tegen
- -e iyi gelmek
- Helpt het?
- İşe yarıyor mu?
- Het helpt een beetje.
- Biraz iyi geliyor.
- Ik kan het niet helpen.
- Elimde değil, benim suçum değil.
helpen, hulp, werken, bedienen: hangisi ne zaman?
- helpen
Fiil: yardım etmek. Kişi doğrudan nesnedir.
Ik help mijn zus.Kız kardeşime yardım ediyorum.
- de hulp
İsim: yardım. hulp nodig hebben (yardıma ihtiyacı olmak), om hulp vragen (yardım istemek).
Ik heb hulp nodig.Yardıma ihtiyacım var.
- werken
Bir makinenin ya da cihazın çalışması. helpen ise bir çarenin ya da çabanın işe yaraması.
De lift werkt niet.Asansör çalışmıyor.
- bedienen
Restoranda ya da kafede müşteriye hizmet etmek. Wordt u al bediend? de duyulur.
De ober bedient de gasten.Garson misafirlere hizmet ediyor.
- steunen
Desteklemek; çoğu zaman manevi ya da maddi destek.
Mijn familie steunt me.Ailem bana destek oluyor.
“-e yardım etmek”: Türkçe ek Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede yardım edilen kişi “-e” eki alır: “anneme, sana, size”. Hollandacada ek ya da edat yok; kişi doğrudan fiilden sonra gelir. Konu ise met ile söylenir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| anneme yardım ediyorum | helpen + kişi | Ik help mijn moeder.aan mijn moeder denmez. |
| sana yardım edeyim mi? | zal ik je helpen? | Zal ik je helpen? |
| şu çantada bana bir yardım et | helpen met + şey | Help me even met deze tas. |
| bulaşıkta yardım ediyorum | helpen bij + iş | Ik help bij de afwas. |
| taşınmama yardım etti | helpen + mastar | Hij hielp me verhuizen. |
| size yardımcı olabilir miyim? | kan ik u helpen? | Kan ik u helpen? |
| işe yaramadı | het hielp niet | Het hielp niet. |
| baş ağrısına iyi gelir | helpen tegen + şikâyet | Dit helpt tegen hoofdpijn. |
| yardıma ihtiyacım var | hulp nodig hebben | Ik heb hulp nodig.Burada fiil değil isim hulp gelir. |
| komşumdan yardım istiyorum | iemand om hulp vragen | Ik vraag mijn buurman om hulp. |
Türkçede “yardım” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- İmdat!
- Help!
- Bana yardım edebilir misiniz?
- Kunt u mij helpen?
- Size yardımcı olan var mı?
- Wordt u al geholpen?
- Elimde değil.
- Ik kan het niet helpen.
- İşe yaramıyor.
- Het helpt niet.
- Yardımın için teşekkürler.
- Bedankt voor je hulp.
- Yardım lazım mı?
- Heb je hulp nodig?
- Birbirimize yardım ederiz.
- We helpen elkaar.
Seviyeye göre helpen örnek cümleleri
A1
- Kunt u mij helpen?Bana yardım edebilir misiniz?
- Ik help mijn vader in de tuin.Bahçede babama yardım ediyorum.
- Help je me even?Bana bir yardım eder misin?
- Zij helpt haar buurvrouw met de boodschappen.Komşusuna alışverişte yardım ediyor.
- We helpen elkaar.Birbirimize yardım ediyoruz.
- Help! Er is brand!İmdat! Yangın var!
A2
- Gisteren hielp mijn broer me met de verhuizing.Dün erkek kardeşim taşınmamda bana yardım etti.
- Wordt u al geholpen? Ja, dank u.Size yardımcı olan var mı? Evet, teşekkür ederim.
- Dit medicijn helpt goed tegen keelpijn.Bu ilaç boğaz ağrısına çok iyi geliyor.
- Ik heb de hele dag geholpen in de keuken.Bütün gün mutfakta yardım ettim.
- Thee met honing helpt niet altijd.Ballı çay her zaman işe yaramaz.
- Kun je me helpen met dit formulier?Bu formda bana yardım edebilir misin?
B1
- De docent heeft ons goed geholpen bij de voorbereiding op het examen.Öğretmen sınava hazırlanırken bize çok yardımcı oldu.
- Als je hulp nodig hebt, help ik je graag.Yardıma ihtiyacın olursa sana seve seve yardım ederim.
- Huilen helpt niet, we moeten een oplossing zoeken.Ağlamak işe yaramaz, bir çözüm aramamız lazım.
- Mijn buren hielpen ons de kasten naar boven dragen.Komşularımız dolapları yukarı taşımamıza yardım etti.
- Ik kan het niet helpen dat de trein vertraging had.Trenin rötar yapması benim suçum değil.
B2
- Een gesprek met een maatschappelijk werker kan helpen om overzicht te krijgen in je schulden.Bir sosyal hizmet uzmanıyla konuşmak, borçlarının tablosunu görmene yardımcı olabilir.
- Het helpt als je de vragen vooraf rustig doorleest.Soruları önceden sakince baştan sona okursan işin kolaylaşır.
- Vrijwilligers helpen nieuwkomers met het invullen van formulieren.Gönüllüler yeni gelenlere form doldurmada yardım ediyor.
- Mijn moeder wordt volgende week in het ziekenhuis aan haar knie geholpen.Annem gelecek hafta hastanede dizinden ameliyat olacak.
Telefon dükkânında: kısa diyalog
- Goedemiddag, wordt u al geholpen?İyi günler, size yardımcı olan var mı?
- Nee, nog niet. Kunt u mij helpen?Hayır, henüz yok. Bana yardım edebilir misiniz?
- Natuurlijk. Waarmee kan ik u helpen?Tabii. Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Mijn telefoon laadt niet meer op. Ik heb al een andere kabel geprobeerd, maar dat hielp niet.Telefonum artık şarj olmuyor. Başka bir kablo denedim ama işe yaramadı.
- Mag ik even kijken? Soms helpt het om hem opnieuw op te starten.Bir bakabilir miyim? Bazen yeniden başlatmak işe yarar.
- Dat heb ik ook al gedaan.Onu da yaptım.
- Dan is het waarschijnlijk de batterij. Mijn collega kan u daar morgen mee helpen.O zaman muhtemelen bataryadır. İş arkadaşım yarın bu konuda size yardım edebilir.
- Prima. Bedankt dat u me geholpen heeft.Tamam. Bana yardım ettiğiniz için teşekkürler.
helpen ile deyimler
iemand uit de nesten helpen
Birini dertten, sıkıntıdan kurtarmak.
Harfiyen: birini yuvalardan çıkarmak
iemand weer in het zadel helpen
Birinin yeniden yoluna devam edebilmesine yardım etmek.
Harfiyen: birini yeniden eyere oturtmak
iemand er bovenop helpen
Birini kötü bir durumdan çıkarmak, toparlamak.
Harfiyen: birini üstüne çıkarmak
Ik kan het niet helpen.
Elimde değil, benim suçum değil.
Harfiyen: Buna yardım edemem.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik help aan mijn moeder.Ik help mijn moeder.Türkçedeki “-e” eki Hollandacaya edat olarak geçmez; kişi doğrudan nesnedir.
Ik help voor jou.Ik help jou.helpen'den sonra kişinin önüne voor gelmez.
Hij helpte me gisteren.Hij hielp me gisteren.Güçlü fiildir; geçmiş zamanı hielp'tir.
Ik heb hem gehelpt.Ik heb hem geholpen.Perfectum biçimi geholpen'dir.
Helpt jij me even?Help jij me even?Soruda jij önünde -t düşer.
Ik heb help nodig.Ik heb hulp nodig.“Yardım” ismi hulp'tur; help fiil biçimidir.
De lift helpt niet. (“Asansör çalışmıyor” derken)De lift werkt niet.Bir cihazın çalışması werken'dir; helpen bir çarenin işe yaraması için kullanılır.
helpen kelimesinin kökeni
helpen, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca helpen ve Eski Hollandaca helpan biçimlerinden gelir, “birinin yanında olmak, desteklemek” anlamıyla 901 yılından itibaren kayıtlardadır. İngilizce “help”, Almanca “helfen” ve İsveççe “hjälpa” ile akrabadır. İsim de hulp (yardım) aynı aileden gelir.
Kendini dene: helpen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Ik help ___ moeder.” (Anneme yardım ediyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: mijn. Yardım edilen kişi doğrudan nesnedir; önüne edat gelmez.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ hij me met mijn fiets.”
Cevabı göster
Doğru cevap: hielp. gisteren geçmişi gösterir; güçlü fiil helpen'in geçmişi hielp'tir.
Boşluğa ne gelir? “Mijn buurman heeft me ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: geholpen. helpen fiilinin perfectum biçimi geholpen'dir.
“Ödevimde bana yardım edebilir misin?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kun je me helpen met mijn huiswerk?. Kişi edatsız gelir; yardımın konusu met ile söylenir ve met mijn huiswerk bir arada durur.
Boşluğa ne gelir? “___ jij me even?”
Cevabı göster
Doğru cevap: Help. Soruda jij önünde -t düşer.
Dit medicijn helpt niet. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bu ilaç işe yaramıyor.. Nesnesiz helpen bir çarenin işe yaradığını ya da yaramadığını söyler.
Mağazada çalışan biri Wordt u al geholpen? diye soruyor. Ne soruyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: Size yardımcı olan var mı?. Bu kalıp, müşteriyle başka bir çalışanın ilgilenip ilgilenmediğini sorar.
“Yardıma ihtiyacım var.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb hulp nodig.. “Yardım” ismi hulp'tur.
“Asansör çalışmıyor.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De lift werkt niet.. Bir cihazın çalışması werken ile söylenir.
Ik kan het niet helpen. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Elimde değil, benim suçum değil.. Bu kalıp, bir şeyden sorumlu olmadığını söyler.
Sık sorulan sorular
helpen ne demek?
helpen, Türkçede yardım etmek demektir: Ik help mijn moeder “anneme yardım ediyorum”. Nesnesiz kullanılınca “işe yaramak” da demektir: Dat helpt niet.
“-e yardım etmek” neden edatsız söyleniyor?
Hollandacada yardım edilen kişi doğrudan nesnedir: Ik help jou, Kunt u mij helpen? Türkçedeki “-e” eki için aan ya da voor eklenmez. Yardımın konusu met ile söylenir: Ik help je met je huiswerk.
helpen fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde hielp, çoğulda hielpen, perfectum'da heb geholpen: Ik hielp hem, We hielpen hem, Ik heb hem geholpen. helpte ve gehelpt yoktur.
Wordt u al geholpen? ne demek?
Mağazada ya da gişede “Size yardımcı olan var mı?” demektir. Biri ilgileniyorsa Ja, ik word al geholpen, ilgilenen yoksa Nee, nog niet diyebilirsin.
helpen ile hulp arasındaki fark nedir?
helpen fiildir (yardım etmek), hulp isimdir (yardım). “Yardıma ihtiyacım var” Ik heb hulp nodig, “yardım istemek” om hulp vragen ile söylenir.
Dat helpt niet ne demek?
“Bu işe yaramıyor” demektir. Neye iyi geldiği tegen ile söylenir: Dit helpt tegen hoofdpijn “bu baş ağrısına iyi gelir”. Bir cihaz çalışmıyorsa helpen değil werken kullanılır: De printer werkt niet.
helpen nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “helpın” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈɦɛlpə(n)/ biçimindedir. Geçmişi hielp “hilp”, perfectum'u geholpen “hıholpın” diye okunur.