luisteren ne demek?
luisteren
dinlemek; söz dinlemek
- Okunuş
- löystırın /ˈlœystərə(n)/
luisteren, Hollandacada dinlemek demektir. Dinlenen şeyin ya da kişinin önüne naar gelir: Ik luister naar de radio “radyoyu dinliyorum”. Türkçedeki “-i dinlemek” edatsızdır, Hollandacada naar gerekir. Düzenli fiildir: ik luister, hij luistert; geçmişi luisterde, perfectum'u heb geluisterd. Duymak horen'dir; luisteren dikkatle dinlemek ve söz dinlemektir.
Son güncelleme:
luisteren kelimesinin anlamları
dinlemek (luisteren naar)
Bir sesi, bir şeyi ya da birini dikkatle dinlemek. Türkçede “müziği dinlemek” deriz ve edat kullanmayız; Hollandacada dinlenen şeyin önüne naar gelir.
Ik luister naar muziek.Müzik dinliyorum.
kulak vermek, dikkat etmek (nesnesiz)
Neyin dinlendiği söylenmezse naar da gelmez: Ik luister, Luister goed!
Luister goed, dit is belangrijk.İyi dinle, bu önemli.
söz dinlemek
Birinin dediğini yapmak; özellikle çocuklar ve hayvanlar için. Yine naar ile kurulur.
De kinderen luisteren niet naar hun vader.Çocuklar babalarının sözünü dinlemiyor.
Luister eens! (dikkat çekmek)
Söze başlarken karşındakinin dikkatini çekmek için söylenir. Türkçedeki “Bak!”, “Dinle bak” gibi.
Luister eens, ik heb een idee.Bak, bir fikrim var.
luisteren nasıl okunur?
luisteren üç hecedir ve vurgu ilk hecededir: LUIS-te-ren. Zor olan kısmı ilk hecedeki ui sesidir; bu ses Türkçede yok.
- l ile başla.
- ui için ağzını “ö” diyecekmiş gibi aç, dudaklarını yuvarla ve sesi “ü”ye doğru kaydır; “öy”e yakın ama biraz daha açık bir ses çıkar.
- Ardından net bir s söyle.
- Vurgusuz -te- ve -ren hecelerini “tı” ve “rın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “löystırı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| luister | löystır | /ˈlœystər/ |
| luistert | löystırt | /ˈlœystərt/ |
| luisteren | löystırın | /ˈlœystərə(n)/ |
| luisterde | löystırdı | /ˈlœystərdə/ |
| geluisterd | hılöystırt | /ɣəˈlœystərt/ |
ui sesini ij ve i seslerinden ayırmak için şu çiftleri art arda dinle:
- luister dinlelijster ardıç kuşu
- luid yüksek seslelid üye
- Vurgu her biçimde luis hecesindedir; geluisterd'de bu ikinci hece olur: hı-LÖYS-tırt.
- geluisterd sonundaki d “t” gibi okunur, ama yazıda d kalır.
- Belçika Hollandacasında ui çoğunlukla uzun bir “ö” gibi duyulur: “löös-tı-rın”.
- Aynı uister sesiyle kafiyeli kelimeler: fluisteren (fısıldamak), duister (karanlık).
luisteren fiilinin çekimi: luister, luistert, luisterde, geluisterd
| şimdiki zaman: ik | ik luister | dinliyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij luistert, u luistert | dinliyorsun, dinliyorsunuz |
| soru: jij | luister jij? | dinliyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij luistert, zij luistert | dinliyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij luisteren, jullie luisteren, zij luisteren | dinliyoruz, dinliyorsunuz, dinliyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik luisterde, jij luisterde, hij luisterde | dinledim, dinledin, dinledi |
| geçmiş zaman, çoğul | wij luisterden, jullie luisterden, zij luisterden | dinledik, dinlediniz, dinlediler |
| perfectum (hebben ile) | ik heb geluisterd, hij heeft geluisterd | dinledim, dinledi |
| emir | luister! luister eens! | dinle! bak! |
| edatla | luisteren naar iets, luisteren naar iemand | bir şeyi dinlemek, birini dinlemek |
- luisteren perfectum'da hebben alır: Ik heb naar het nieuws geluisterd.
- Düzenli fiildir. Kök luister r ile bittiği için geçmişte -de, perfectum'da -d gelir: luisterde, geluisterd.
- Dinlenen şey ya da kişi naar ile gelir: naar de radio, naar mij, naar de docent. Nesne söylenmezse naar da gelmez: Ik luister.
- Bir şeyden söz ederken naar het değil ernaar denir: Ken je dat liedje? Ik luister er vaak naar. Kişi için zamir kalır: Ik luister naar haar.
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Jij luistert ama Luister jij? u ile düşmez: Luistert u even?
- Dinleme becerisini nasıl geliştireceğin için: Hollandaca dinleme.
luisteren ile en çok kurulan kalıplar
luisteren naar + ...
- naar muziek luisteren
- müzik dinlemek
- naar de radio luisteren
- radyo dinlemek
- naar het nieuws luisteren
- haberleri dinlemek
- naar een podcast luisteren
- podcast dinlemek
- naar iemand luisteren
- birini dinlemek; birinin sözünü dinlemek
- naar de docent luisteren
- öğretmeni dinlemek
Nasıl dinlemek
- goed luisteren
- iyi dinlemek
- aandachtig luisteren
- dikkatle dinlemek
- even luisteren
- bir dinlemek, kısa bir süre dinlemek
- niet luisteren
- dinlememek; söz dinlememek
Kalıp sözler
- Luister eens!
- Bak! Dinle bak!
- Luister goed.
- İyi dinle.
- Luister je wel?
- Gerçekten dinliyor musun?
- Ik luister.
- Dinliyorum, anlat.
luisteren, horen, verstaan, gehoorzamen: hangisi ne zaman?
- luisteren
İsteyerek, dikkatle dinlemek. Dinlenen şey naar ile gelir.
Ik luister naar de uitleg.Açıklamayı dinliyorum.
- horen
Duymak: ses kulağa kendiliğinden gelir. Nesne doğrudan gelir, naar almaz.
Hoor je die muziek?O müziği duyuyor musun?
- verstaan
Duyduğunu seçebilmek, anlamak. Gürültüde ya da telefonda sık kullanılır.
Ik versta je niet, het is hier te druk.Seni anlayamıyorum, burası çok kalabalık.
- gehoorzamen
İtaat etmek; resmî ve güçlü. Günlük dilde “söz dinlemek” için luisteren yeter.
De hond gehoorzaamt aan elk commando.Köpek her komuta itaat ediyor.
“-i dinlemek”: Türkçe kalıp Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede dinlenen şey “-i” ekiyle doğrudan nesne olur: “radyoyu dinliyorum”. Hollandacada ek yok, ama araya naar girer:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| müzik dinliyorum | luisteren naar + şey | Ik luister naar muziek. |
| beni dinle | luister naar + zamir | Luister naar mij!Luister mij denmez. |
| öğretmeni dinliyoruz | luisteren naar + kişi | We luisteren naar de docent. |
| dinliyorum (anlat) | ik luister (nesnesiz) | Ik luister. |
| onu dinledim (bir şarkı için) | ernaar luisteren | Ik heb ernaar geluisterd.Şey için naar het değil ernaar. |
| söz dinlemiyor | niet luisteren | Onze zoon luistert niet. |
| sesini duyuyorum | horen + nesne | Ik hoor je.Telefonda duymak horen'dir, luisteren değil. |
| dün bir podcast dinledim | heb ... naar ... geluisterd | Gisteren heb ik naar een podcast geluisterd. |
Türkçede “dinlemek, duymak” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- Beni dinle!
- Luister naar me!
- Bak ne diyeceğim.
- Luister eens.
- Dinliyorum.
- Ik luister.
- Beni duyuyor musun?
- Hoor je me?Duymak horen ile söylenir.
- Hiç dinlemiyorsun.
- Je luistert helemaal niet.
- Kimse beni dinlemiyor.
- Niemand luistert naar me.
- Ne dediğini anlayamadım.
- Ik heb je niet verstaan.
- Etrafa sorup bilgi topladım.
- Ik heb mijn oor te luisteren gelegd.
Seviyeye göre luisteren örnek cümleleri
A1
- Mijn vader luistert elke ochtend naar het nieuws.Babam her sabah haberleri dinliyor.
- Luister je naar mij?Beni dinliyor musun?
- De kinderen luisteren naar de juf.Çocuklar öğretmeni dinliyor.
- Ik luister graag naar Turkse muziek.Türk müziği dinlemeyi severim.
- Hij luistert nooit.Hiç dinlemiyor.
- Luister naar de vraag en kies het goede antwoord.Soruyu dinle ve doğru cevabı seç.
A2
- Gisteren luisterde ik in de trein naar een podcast.Dün trende bir podcast dinledim.
- Heb je naar het bericht van de huisarts geluisterd?Aile hekiminin bıraktığı mesajı dinledin mi?
- Luister eens, kunnen we morgen afspreken?Bak, yarın buluşabilir miyiz?
- Onze hond luistert goed.Köpeğimiz iyi söz dinler.
- Ik hoorde de bel niet, want ik luisterde naar muziek.Zili duymadım, çünkü müzik dinliyordum.
- We luisterden samen naar de radio.Birlikte radyo dinledik.
B1
- Als je goed luistert, hoor je het verschil tussen ui en ij.İyi dinlersen ui ile ij arasındaki farkı duyarsın.
- Ze luisterde aandachtig naar de uitleg van de medewerker van de gemeente.Belediye görevlisinin açıklamasını dikkatle dinledi.
- Ik heb die podcast al gehoord, maar ik wil er nog een keer naar luisteren.O podcast'i dinlemiştim ama bir kez daha dinlemek istiyorum.
- Mijn zoon luistert pas als ik boos word.Oğlum ancak ben kızınca söz dinliyor.
- Door elke dag naar Nederlandse podcasts te luisteren, versta ik nu veel meer.Her gün Hollandaca podcast dinleyerek artık çok daha fazlasını anlıyorum.
B2
- Een goede leidinggevende luistert ook naar kritiek van zijn team.İyi bir yönetici, ekibinden gelen eleştirileri de dinler.
- Bij het invullen van dit formulier luistert het nauw.Bu formu doldururken ayrıntılara çok dikkat etmek gerekir.
- Onze nieuwe kat luistert naar de naam Pluis.Yeni kedimizin adı Pluis.
- Hoewel ze het niet met hem eens was, luisterde ze rustig tot hij klaar was.Ona katılmasa da o sözünü bitirene kadar sakince dinledi.
Hollandaca dersinde dinleme: kısa diyalog
- Luister goed, ik lees de tekst twee keer voor.İyi dinleyin, metni iki kez sesli okuyacağım.
- Mag ik eerst even mijn telefoon uitzetten?Önce telefonumu kapatabilir miyim?
- Ja, graag. Luisteren jullie?Evet, lütfen. Dinliyor musunuz?
- Ja, we luisteren.Evet, dinliyoruz.
- Zo. Wat heb je gehoord? Waar gaat de tekst over?Evet. Ne duydun? Metin ne hakkında?
- Over een vrouw die naar de markt gaat. Maar ik heb niet alles verstaan.Pazara giden bir kadın hakkında. Ama her şeyi anlayamadım.
- Geen probleem. Luister nog een keer naar het tweede deel.Sorun değil. İkinci bölümü bir kez daha dinle.
- Hoe kan ik thuis beter leren luisteren?Evde daha iyi dinlemeyi nasıl öğrenebilirim?
- Luister elke dag tien minuten naar het nieuws of naar een podcast.Her gün on dakika haber ya da podcast dinle.
luisteren ile deyimler
naar de naam ... luisteren
Adı ... olmak; çoğunlukla bir hayvan için.
Harfiyen: ... adına kulak vermek
Het luistert nauw.
İnce iş, çok dikkat ister.
Harfiyen: Sıkı dinliyor.
je oor te luisteren leggen
Etrafa sorarak bilgi toplamak.
Harfiyen: kulağını dinlemeye koymak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik luister jou.Ik luister naar jou.Türkçedeki “seni dinliyorum” edatsızdır, ama Hollandacada kişinin önüne naar gelir.
De kinderen luisteren de juf niet.De kinderen luisteren niet naar de juf.Dinlenen kişi naar ile gelir; niet de naar'dan önce durur.
Ik luister je niet goed. (telefonda “seni iyi duyamıyorum” derken)Ik hoor je niet goed.Sesin kulağa gelmesi horen'dir; luisteren dikkatle dinlemek demektir.
Ik hoor naar de radio.Ik luister naar de radio.naar ile kurulan fiil luisteren'dir; horen edat almaz.
Ken je dit liedje? Ik luister vaak naar het.Ken je dit liedje? Ik luister er vaak naar.Bir şeyden söz ederken naar het yerine ernaar kullanılır; araya başka kelime girince er ... naar diye ayrılır.
Ik luisterte gisteren naar het nieuws.Ik luisterde gisteren naar het nieuws.Kök r ile bittiği için geçmişte -de gelir.
Ik heb gisteren naar het nieuws geluistert.Ik heb gisteren naar het nieuws geluisterd.Geçmişi -de ile kurulan fiilin perfectum'u -d ile yazılır; okunuşu “t” olsa da.
Luistert jij naar me?Luister jij naar me?Soruda jij önünde -t düşer.
luisteren kelimesinin kökeni
luisteren, Orta Hollandaca luusteren biçiminden gelir ve “dinlemek” anlamıyla 1357 yılından itibaren kayıtlardadır. Kökü “duymak” anlamına gelen bir Hint-Avrupa köküne dayanır. Aşağı Almanca luustern ile akrabadır.
Kendini dene: luisteren üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Ik luister ___ de radio.”
Cevabı göster
Doğru cevap: naar. luisteren dinlenen şeyi naar ile alır.
“Beni dinle!” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Luister naar mij!. Dinlenen kişi naar ile gelir; horen edat almaz.
Telefonda “Seni iyi duyamıyorum.” demek istiyorsun. Hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik hoor je niet goed.. Sesin kulağa gelmesi horen ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik naar een podcast.”
Cevabı göster
Doğru cevap: luisterde. gisteren geçmişi gösterir; kök r ile bittiği için geçmiş biçim luisterde'dir.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb naar het nieuws ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: geluisterd. Perfectum biçimi ge- ile başlar ve -d ile yazılır.
Boşluğa ne gelir? “___ jij naar mij?”
Cevabı göster
Doğru cevap: Luister. Soruda jij önünde -t düşer.
“Onu dinledim.” (bir şarkı için) cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb ernaar geluisterd.. Bir şeyden söz ederken naar het yerine ernaar kullanılır.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ de bel niet.” (Zili duymadım.)
Cevabı göster
Doğru cevap: hoorde. Duymak horen'dir; geçmiş zamanı hoorde'dir.
Hij luistert niet naar zijn moeder. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Annesinin sözünü dinlemiyor.. luisteren naar iemand birinin sözünü dinlemek anlamına da gelir.
Luister eens, ik heb een idee. cümlesindeki Luister eens ne işe yarar?
Cevabı göster
Doğru cevap: Karşındakinin dikkatini çeker: “Bak”.. Luister eens söze başlarken dikkat çekmek için söylenir.
Sık sorulan sorular
luisteren ne demek?
luisteren, Türkçede dinlemek demektir: Ik luister naar muziek “müzik dinliyorum”. Bir kişi için “sözünü dinlemek” anlamına da gelir: Hij luistert niet naar zijn moeder.
luisteren neden naar ile kullanılıyor?
Hollandacada dinlenen şey ya da kişi naar ile gelir: naar de radio, naar mij. Türkçedeki “-i dinlemek” kalıbı edatsız olduğu için bu edat sık unutulur. Neyin dinlendiği söylenmezse naar gelmez: Ik luister.
luisteren ile horen arasındaki fark nedir?
horen duymaktır: ses kulağa kendiliğinden gelir ve nesne doğrudan gelir: Ik hoor de bel. luisteren isteyerek, dikkatle dinlemektir ve naar alır: Ik luister naar de uitleg.
luisteren fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde luisterde, çoğulda luisterden, perfectum'da heb geluisterd: Ik luisterde naar de radio, Ik heb naar de radio geluisterd.
Luister eens ne demek?
Söze başlarken karşındakinin dikkatini çekmek için söylenir; Türkçedeki “Bak” ya da “Dinle bak” gibidir: Luister eens, kunnen we even praten?
luisteren nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “löystırın” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈlœystərə(n)/ biçimindedir. ui sesi Türkçede yoktur; “öy”e yakın ama daha açıktır.