schrijven ne demek?
schrijven
yazmak
- Okunuş
- s-hreyvın /ˈsxrɛi̯və(n)/
schrijven, Hollandacada yazmak demektir: Ik schrijf een brief “bir mektup yazıyorum”. Güçlü (düzensiz) bir fiildir: ik schrijf, hij schrijft; geçmişi schreef, schreven, perfectum'u heb geschreven (hebben ile). Bir adın nasıl yazıldığını sormak için Hoe schrijf je dat? denir.
Son güncelleme:
schrijven kelimesinin anlamları
yazmak (harf, kelime)
En temel anlamı: harfleri ve kelimeleri kâğıda ya da ekrana geçirmek. Yazılan şey doğrudan fiilden sonra gelir.
Schrijf je naam hier.Adını buraya yaz.
yazmak, kaleme almak (bir metin)
Bir mektup, hikâye ya da kitap ortaya çıkarmak. Konu over ile söylenir.
Ze schrijft een boek over haar opa.Dedesi hakkında bir kitap yazıyor.
birine yazmak, yazıyla bildirmek
Birine mektup, e-posta ya da mesaj göndermek. Kişi aan ile ya da edatsız gelir: Ik schrijf aan mijn zus, Ik schrijf mijn zus een kaart.
Ik schrijf elke week aan mijn moeder.Her hafta anneme yazıyorum.
yazılmak, yazılışı (Hoe schrijf je ...?)
Bir kelimenin ya da adın nasıl yazıldığını sormak. Gişede adını söylediğinde sık duyarsın; harf harf söylemek için spellen kullanılır.
Hoe schrijft u uw achternaam?Soyadınızı nasıl yazıyorsunuz?
yazmak (yazar ya da gazeteci olarak)
Nesnesiz de kullanılır: bir gazeteye, bir siteye düzenli olarak yazı yazmak.
Hij schrijft voor een krant.Bir gazeteye yazıyor.
Daha az görülen kullanımlar: resmî yazışmalarda het schrijven isim olarak “yazı, mektup” anlamında geçer (uw schrijven van 3 mei, “3 Mayıs tarihli yazınız”). Bilgisayar dilinde verinin bir diske yazılması da schrijven'dir.
schrijven nasıl okunur?
schrijven iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: SCHRIJ-ven. Zor yeri baştaki sch: Türkçedeki “ş” değil, s ile boğazdan gelen ch sesinin art arda söylenmesidir.
- s ile başla; burada “ş” yok.
- Hemen ardından ch gelir: goed'deki boğaz sesi. Türkçe harflerle “s-h” gibi, iki ayrı ses.
- r sesini Türkçedeki gibi söyle, sonra ij gelir: “ey”e yakın, ağız biraz daha açık.
- Sondaki -ven hecesini “vın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “s-hreyvı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| schrijf | s-hreyf | /sxrɛi̯f/ |
| schrijft | s-hreyft | /sxrɛi̯ft/ |
| schrijven | s-hreyvın | /ˈsxrɛi̯və(n)/ |
| schreef | s-hreef | /sxreːf/ |
| schreven | s-hreevın | /ˈsxreːvə(n)/ |
| geschreven | hıs-hreevın | /ɣəˈsxreːvə(n)/ |
ij ile uzun ee farkını kulağına yerleştirmek için şu çiftleri art arda dinle:
- schrijf yazschreef yazdı
- schrijven yazmakschreven yazdılar
- sch yalnız kelime sonundaki -isch ekinde “s” okunur (praktisch). schrijven, school gibi kelimelerde hep “s-h” okunur.
- schreef ve schreven içindeki ee uzun bir “e”dir; ij ile karıştırma: schrijf “s-hreyf”, schreef “s-hreef”.
- geschreven başındaki ge- boğazdan gelen g ile başlar ve vurgusuzdur: “hıs-hreevın”. Vurgu schre- hecesindedir.
- Kelime sonundaki f her zaman “f” okunur: schrijf, schreef.
- Aynı ijven sesiyle kafiyeli kelimeler: blijven (kalmak), drijven (suyun üstünde durmak), wrijven (ovmak).
schrijven fiilinin çekimi: schrijf, schrijft, schreef, geschreven
| şimdiki zaman: ik | ik schrijf | yazıyorum, yazarım |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij schrijft, u schrijft | yazıyorsun, yazıyorsunuz |
| soru: jij | schrijf jij? | yazıyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij schrijft, zij schrijft | yazıyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij schrijven, jullie schrijven, zij schrijven | yazıyoruz, yazıyorsunuz, yazıyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik schreef, jij schreef, hij schreef | yazdım, yazdın, yazdı |
| geçmiş zaman, çoğul | wij schreven, jullie schreven, zij schreven | yazdık, yazdınız, yazdılar |
| perfectum (hebben ile) | ik heb geschreven, hij heeft geschreven | yazdım, yazdı |
| emir | schrijf! | yaz! |
- schrijven güçlü bir fiildir: geçmişte kökteki ij, ee olur: schrijf → schreef, schreven. schrijfde ya da geschrijfd diye bir biçim yoktur.
- Hollandacada kelime sonunda v yazılmaz. Mastardaki v, kök tek başına kalınca f olur: ik schrijf, hij schrijft, ik schreef. Ardından ünlü gelince v geri döner: wij schreven, geschreven.
- Perfectum'da hebben alır: Ik heb een mail geschreven.
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Schrijf jij de brief? Bu kural yalnız jij içindir: Schrijft hij de brief?
- Kime yazdığını aan ile ya da edatsız söylersin: Ik schrijf aan mijn zus, Ik schrijf mijn zus een kaart. Ne hakkında yazdığın over ile gelir: Ik schrijf over mijn werk.
- Bir yazının içeriği sorulurken schrijven değil staan kullanılır: Wat staat er in de brief? “Mektupta ne yazıyor?”
schrijven ile en çok kurulan kalıplar
Ne yazılır?
- een brief schrijven
- mektup yazmak
- een mail schrijven
- e-posta yazmak
- een berichtje schrijven
- kısa bir mesaj yazmak
- een kaart schrijven
- kart yazmak
- een verhaal schrijven
- hikâye yazmak
- je naam schrijven
- adını yazmak
Kime, ne hakkında, nasıl?
- schrijven aan iemand
- birine yazmak
- schrijven over iets
- bir şey hakkında yazmak
- in het Nederlands schrijven
- Hollandaca yazmak
- met de hand schrijven
- elle yazmak
- met een pen schrijven
- tükenmez kalemle yazmak
- met een hoofdletter schrijven
- büyük harfle yazmak
Yazılışı sormak
- Hoe schrijf je dat?
- Bu nasıl yazılıyor?
- Hoe schrijft u dat?
- Bunu nasıl yazıyorsunuz?
- Kunt u dat spellen?
- Harf harf söyler misiniz?
- aan elkaar schrijven
- bitişik yazmak
schrijven ile kurulan fiiller
schrijven ile kurulan fiiller
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| opschrijven | üstüne yazmak | not etmek, bir yere yazmak |
| zich inschrijven | kendini içine yazmak | kaydolmak, kayıt yaptırmak |
| uitschrijven | dışarı yazmak | kaydını sildirmek; (fatura) kesmek |
| voorschrijven | önceden yazmak | (ilaç) yazmak; şart koşmak |
| overschrijven | üstünden yazmak | kopyalayarak yazmak; (para) havale etmek |
| beschrijven | be- + yazmak | tarif etmek, anlatmak |
opschrijven, inschrijven, uitschrijven, voorschrijven ve overschrijven ayrılabilen fiillerdir: Ik schrijf het op, Ik heb het opgeschreven. beschrijven ayrılmaz ve ge- almaz: Hij heeft het huis beschreven. Aynı aileden: de schrijver (yazar), de schrijffout (yazım hatası).
schrijven, opschrijven, invullen, spellen, typen: hangisi ne zaman?
- schrijven
Genel olarak yazmak: mektup, e-posta, metin.
Ik schrijf een mail aan mijn docent.Öğretmenime bir e-posta yazıyorum.
- opschrijven
Unutmamak için bir yere not etmek. Ayrılabilen fiildir.
Schrijf het adres even op.Adresi bir yere not et.
- invullen
Bir formu ya da boşlukları doldurmak. Türkçede “forma yaz” desek de Hollandacada çoğu zaman invullen denir.
Vul het formulier in.Formu doldur.
- spellen
Bir kelimeyi harf harf söylemek.
Kunt u uw naam spellen?Adınızı harf harf söyler misiniz?
- typen
Klavyede yazmak.
Ik typ heel snel.Çok hızlı yazarım.
- appen
Günlük dilde telefondan, mesajlaşma uygulamasıyla yazmak.
Ik app je straks.Birazdan sana mesaj atarım.
Türkçedeki “yazmak” ve “yazıyor” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “yazmak” fiili eklerle kişi, konu ve araç alır. Hollandacada bunlar edatla söylenir; “ne yazıyor?” gibi bazı kalıplar ise başka bir fiille kurulur:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| anneme yazıyorum | schrijven aan + kişi | Ik schrijf aan mijn moeder.Türkçedeki “-e” eki burada aan olur. Kişi edatsız da gelebilir: Ik schrijf mijn moeder een kaart. |
| işim hakkında yazıyorum | schrijven over + konu | Ik schrijf over mijn werk. |
| Hollandaca yazıyorum | in het Nederlands schrijven | Ik schrijf in het Nederlands. |
| kalemle yazıyorum | met + araç | Ik schrijf met een potlood. |
| bu nasıl yazılıyor? | Hoe schrijf je + ...? | Hoe schrijf je dat?Türkçedeki edilgen “yazılır” yerine genel anlamda je kullanılır. |
| büyük harfle yazılır | met een hoofdletter | Je schrijft het met een hoofdletter. |
| tabelada ne yazıyor? | Wat staat er ...? | Wat staat er op het bord?Bir yazının içeriği için schrijven değil staan kullanılır. |
| burada sigara içilmez yazıyor | Hier staat dat ... | Hier staat dat je niet mag roken. |
| not al, bir yere yaz | opschrijven | Schrijf het op. |
| kursa yazıldım | zich inschrijven voor | Ik heb me ingeschreven voor een cursus.Ayrı bir fiildir: inschrijven. |
Seviyeye göre schrijven örnek cümleleri
A1
- Ik schrijf een brief.Bir mektup yazıyorum.
- Schrijf je naam op het papier.Adını kâğıda yaz.
- Hij schrijft een mail aan zijn baas.Patronuna bir e-posta yazıyor.
- Hoe schrijf je dat?Bu nasıl yazılıyor?
- Wij schrijven in het Nederlands.Hollandaca yazıyoruz.
- Schrijf jij de boodschappen op?Alınacakları sen mi not ediyorsun?
A2
- Gisteren schreef ik een kaart aan mijn oma.Dün büyükanneme bir kart yazdım.
- Ik heb een mail aan de leraar geschreven.Öğretmene bir e-posta yazdım.
- Mijn naam schrijf je met een k, niet met een c.Adım c ile değil, k ile yazılıyor.
- De kinderen schreven een verhaal over hun vakantie.Çocuklar tatilleri hakkında bir hikâye yazdı.
- Wat schrijf je? Ik schrijf de nieuwe woorden in mijn schrift.Ne yazıyorsun? Yeni kelimeleri defterime yazıyorum.
B1
- Ik heb een brief aan de gemeente geschreven over de parkeerproblemen in onze straat.Sokağımızdaki park sorunları hakkında belediyeye bir mektup yazdım.
- Ze schrijft al jaren voor een lokale krant.Yıllardır yerel bir gazeteye yazıyor.
- De huisbaas schreef dat de huur omhooggaat.Ev sahibi kiranın artacağını yazdı.
- Ik heb me ingeschreven voor een taalcursus bij de bibliotheek.Kütüphanedeki bir dil kursuna kaydoldum.
B2
- Hij heeft het rapport zo geschreven dat iedereen het kan begrijpen.Raporu herkesin anlayabileceği şekilde yazdı.
- De huisarts schreef me een sterkere pijnstiller voor.Aile hekimi bana daha güçlü bir ağrı kesici yazdı.
- Ze schrijft haar sollicitatiebrieven altijd eerst in het Turks en vertaalt ze daarna.İş başvuru mektuplarını hep önce Türkçe yazıyor, sonra çeviriyor.
- Over dat onderwerp is al veel geschreven.Bu konu hakkında şimdiye kadar çok şey yazıldı.
Belediye gişesinde adını harf harf söylemek: kısa diyalog
- Goedemorgen, wat is uw naam?Günaydın, adınız ne?
- Goedemorgen. Mijn naam is Gökhan Yıldız.Günaydın. Adım Gökhan Yıldız.
- Hoe schrijft u dat?Bunu nasıl yazıyorsunuz?
- Gökhan: g, o met twee puntjes, k, h, a, n.Gökhan: g, iki noktalı o, k, h, a, n.
- En uw achternaam?Soyadınız?
- Yıldız: y, i zonder puntje, l, d, i, z.Yıldız: y, noktasız i, l, d, i, z.
- Dank u. Wilt u hier uw handtekening zetten?Teşekkürler. Buraya imzanızı atar mısınız?
- Moet ik ook de datum schrijven?Tarihi de yazmam gerekiyor mu?
- Ja, schrijf de datum er maar bij.Evet, tarihi de yanına yazın.
- Zo goed?Böyle iyi mi?
- Prima, dat is alles.Tamam, bu kadar.
schrijven ile deyimler
niets om over naar huis te schrijven
Pek bir özelliği yok, sıradan.
Harfiyen: eve yazılacak bir şey değil
iets wel onder je zolen kunnen schrijven
Bir şeyden umudu kesmek, onu unutmak.
Harfiyen: bir şeyi tabanlarının altına yazabilmek
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik schrijv een brief.Ik schrijf een brief.Kelime sonunda v yazılmaz; kök tek başına kalınca f olur.
Hij schrijf een boek.Hij schrijft een boek.hij ile fiil -t alır.
Ik schrijfde gisteren een mail.Ik schreef gisteren een mail.Güçlü fiildir; geçmişte ij, ee olur: schreef.
Ik heb een brief geschrijft.Ik heb een brief geschreven.Perfectum biçimi geschreven'dir.
Schrijft jij Nederlands?Schrijf jij Nederlands?jij fiilden sonra gelince -t düşer.
Wat schrijft er op het bord?Wat staat er op het bord?Bir yazının içeriği sorulurken staan kullanılır; Türkçedeki “ne yazıyor?” birebir çevrilmez.
Ik opschrijf het adres.Ik schrijf het adres op.opschrijven ayrılabilen fiildir; op cümlenin sonuna gider.
schrijven kelimesinin kökeni
schrijven, Latince scrībō (yazıyorum) fiilinden alınmış bir kelimedir. Eski Hollandaca scrīvan ve Orta Hollandaca schriven biçimlerinden gelir; “harfleri yazmak” anlamıyla 10. yüzyıldan itibaren kayıtlardadır. Almanca schreiben ve İsveççe skriva da aynı kaynaktan gelir.
Kendini dene: schrijven üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ een brief.”
Cevabı göster
Doğru cevap: schrijf. ik ile yalnız kök kullanılır ve kelime sonunda v yazılmaz: schrijf.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik een mail aan mijn docent.”
Cevabı göster
Doğru cevap: schreef. Tekil geçmiş biçim schreef'tir; schreven çoğul içindir.
schrijven fiilinin perfectum'u hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: ik heb geschreven. Güçlü fiildir; perfectum'u heb geschreven'dir.
Boşluğa ne gelir? “___ jij ook een kaart aan oma?”
Cevabı göster
Doğru cevap: Schrijf. jij fiilden sonra gelince -t düşer.
“Tabelada ne yazıyor?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Wat staat er op het bord?. Bir yazının içeriği staan ile sorulur.
“Adresi bir yere not et.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Schrijf het adres op.. opschrijven ayrılabilir; emirde op sona gider.
Gişede görevli Hoe schrijft u dat? diye soruyor. Ne öğrenmek istiyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: Adının nasıl yazıldığını. Hoe schrijft u dat? bir kelimenin ya da adın yazılışını sorar.
Boşluğa ne gelir? “Ik schrijf elke week ___ mijn broer.” (Her hafta erkek kardeşime yazıyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: aan. Kime yazdığını aan söyler; over “hakkında” demektir.
Het eten was niets om over naar huis te schrijven. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yemek pek bir şey değildi, sıradandı.. niets om over naar huis te schrijven “pek bir özelliği yok” demektir.
schrijven Türkçe harflerle nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: s-hreyvın. sch, s ile boğazdan gelen ch'nin art arda söylenmesidir; “ş” değildir.
Sık sorulan sorular
schrijven ne demek?
schrijven, Türkçede yazmak demektir: Ik schrijf een brief “bir mektup yazıyorum”. Birine yazmak (schrijven aan) ve bir şey hakkında yazmak (schrijven over) da aynı fiille söylenir.
schrijven fiilinin çekimi nedir?
ik schrijf, jij schrijft, u schrijft, hij schrijft; çoğulda wij schrijven, jullie schrijven, zij schrijven. Soruda jij ile -t düşer: Schrijf jij?
schrijven fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde schreef, çoğulda schreven, perfectum'da heb geschreven: Ik schreef een brief, Ik heb een brief geschreven.
Neden ik schrijv değil de ik schrijf yazılıyor?
Hollandacada kelime sonunda v ve z yazılmaz; yerine f ve s gelir. Ardından ünlü gelince v geri döner: schrijf ama schrijven, schreef ama schreven. Aynı kural lezen için de geçerlidir: ik lees.
“Bu nasıl yazılır?” Hollandaca nasıl denir?
Hoe schrijf je dat? denir. Resmî bir yerde Hoe schrijft u dat? ya da Kunt u dat spellen? diye sorulabilir; ikincisi harf harf söylemeni ister. Harflerin Hollandaca okunuşu Hollandaca telaffuz sayfasında.
“Ne yazıyor?” Hollandaca nasıl sorulur?
Bir tabelanın ya da mektubun içeriğini sorarken Wat staat er? denir: Wat staat er in de brief? Wat schrijft er? yanlıştır.
schrijven ile opschrijven arasındaki fark nedir?
schrijven genel olarak yazmaktır. opschrijven unutmamak için bir yere not etmektir ve ayrılabilir: Ik schrijf het op, Ik heb het opgeschreven.
“Kaydolmak” Hollandaca nasıl denir?
zich inschrijven ile: Ik schrijf me in voor de cursus “kursa kaydoluyorum”. Perfectum'u Ik heb me ingeschreven'dir. Ayrılabilen ayrı bir fiildir.
Hollandaca yazma pratiği nasıl yapılır?
Kısa ve günlük metinlerle başlamak en kolayı: bir mesaj, bir not, kısa bir e-posta. Seviye seviye kalıplar ve sınavdaki yazma görevleri Hollandaca yazma sayfasında.
schrijven nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “s-hreyvın” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. sch “ş” değil, s ile boğazdan gelen ch'dir. IPA gösterimi /ˈsxrɛi̯və(n)/ biçimindedir.