handtekening ne demek?
dehandtekening
imza
- Okunuş
- hanteekınıng /ˈɦɑnteːkənɪŋ/
- Çoğul
- handtekeningen
- Küçültme
- handtekeningetje
handtekening, Hollandacada imza demektir. Artikeli de'dir (de handtekening), çoğulu handtekeningen. Dört hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “hanteekınıng” diye okunur. İmza atmak je handtekening zetten ya da tek fiille tekenen, ondertekenen demektir. Dikkat: tekenen hem “imzalamak” hem “resim çizmek” anlamına gelir.
Son güncelleme:
handtekening kelimesinin anlamları
imza (belgede)
En sık anlamı: adını kendine özgü biçimde elle yazdığın işaret. Sözleşmede, formda ya da mektupta onayını ve kabulünü gösterir.
Zet uw handtekening onder het contract.Sözleşmenin altına imzanızı atın.
ünlü imzası
Bir ünlünün hayranına hatıra olarak verdiği imza. Bu anlamda het autogram da denir.
Na de wedstrijd zette de voetballer handtekeningen voor de kinderen.Maçtan sonra futbolcu çocuklar için imza attı.
e-posta imzası
E-postanın sonunda yer alan ad, unvan ve iletişim bilgileri.
Zet je telefoonnummer in de handtekening van je e-mail.Telefon numaranı e-postanın imzasına ekle.
handtekening nasıl okunur?
handtekening dört hecedir: hand-te-ke-ning. Vurgu ilk hecededir. Kelime iki parçadan oluşur: hand (el) ve tekening (çizim).
- hand hecesini vurguyla söyle. Sondaki d “t” gibi okunur ve hemen ardından gelen t ile birleşir: “hant”.
- te hecesindeki e açık hecede uzundur: “tee”.
- ke vurgusuzdur ve kısa bir “kı” olur.
- ning hecesindeki ng tek bir genizden sestir; sonunda ayrıca g ya da k duyulmaz: “nıng”.
- Birleştir: “HAN-tee-kı-nıng”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| handtekening | hanteekınıng | /ˈɦɑnteːkənɪŋ/ |
| handtekeningen | hanteekınıngın | /ˈɦɑnteːkənɪŋə(n)/ |
| handtekeningetje | hanteekınıngıtyı | /ˈɦɑnteːkənɪŋətjə/ |
| tekenen | teekının | /ˈteːkənə(n)/ |
| ondertekenen | ondırteekının | /ˌɔndərˈteːkənə(n)/ |
- Çoğul handtekeningen'de de ng tek ses olarak kalır; “…ning-gen” diye sert bir g ekleme. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer.
- ondertekenen ayrılmayan bir fiildir ve vurgu te hecesindedir: “ondır-TEE-kının”.
- tekenen'deki iki e farklıdır: ilki uzun “ee”, ikincisi kısa “ı”: “TEE-kının”.
De handtekening mi, het handtekening mi?
Doğrusu de handtekening. Bileşikte artikeli son kelime belirler: de tekening olduğu için de handtekening. -ing ile biten isimler de de alır. Zincir deze, die, welke, onze ile kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de handtekening | |
| bu imza | deze handtekening | |
| şu / o imza | die handtekening | |
| hangi imza? | welke handtekening? | |
| her imza | elke handtekening | |
| imzamız | onze handtekening | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een geldige handtekening | |
| ilgi zamiri | de handtekening die ik heb gezet | |
| küçültmeKüçültme hâli her zaman het alır. | het handtekeningetje |
Çoğulda da de kalır: de handtekeningen, deze handtekeningen, die handtekeningen, onze handtekeningen.
- -ing ile biten isimler de alır: de tekening, de ondertekening, de woning.
- Küçültme hâli handtekeningetje sözlüklerde vardır ama seyrek kullanılır.
handtekening kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve fiilleri
| tekil, belirli | de handtekening | imza |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een handtekening | bir imza |
| çoğul | de handtekeningen | imzalar |
| küçültme | het handtekeningetje | küçük imza |
| fiil | tekenen | imzalamak; resim çizmek |
| fiil, geçmiş | ik heb getekend | imzaladım; çizdim |
| fiil (resmî) | ondertekenen | imzalamak |
| fiil, geçmiş | ik heb ondertekend | imzaladım |
- ondertekenen ayrılmaz: Ik onderteken het contract. / Ik heb het contract ondertekend. Geçmiş zaman ortacı ge- almaz.
- tekenen düzenli fiildir: ik teken, ik tekende, ik heb getekend.
- “İmzam” mijn handtekening, “onun imzası” zijn handtekening ya da haar handtekening olur.
handtekening ile en çok kurulan kalıplar
İmza atmak
- je handtekening zetten
- imzanı atmak
- je handtekening onder iets zetten
- bir şeyin altına imza atmak
- hier tekenen
- buraya imza atmak
- een contract ondertekenen
- sözleşme imzalamak
- voor ontvangst tekenen
- teslim aldığını imzayla onaylamak
- om een handtekening vragen
- imza istemek
İmzanın türü
- een geldige handtekening
- geçerli imza
- de elektronische handtekening
- elektronik imza (günlük dilde digitale handtekening da denir)
- de natte handtekening
- kalemle kâğıda atılan imza
- een handtekening vervalsen
- imzayı taklit etmek, sahte imza atmak
Toplu imza ve ünlü imzası
- handtekeningen verzamelen
- imza toplamak
- handtekeningen uitdelen
- hayranlara imza dağıtmak
handtekening ailesinden kelimeler
handtekening ailesi
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de handtekening | el çizimi | imza |
| de ondertekening | alta çizme | imzalama; imza |
| de handtekeningenactie | imzalar eylemi | imza kampanyası |
| de e-handtekening | e-imza | elektronik imza |
Aynı aileden: tekenen (çizmek; imzalamak), de tekening (çizim, resim), het teken (işaret), ondertekenen (imzalamak) ve de paraaf (kısaltılmış imza, paraf).
handtekening, tekening, tekenen, ondertekenen, paraaf: hangisi ne zaman?
- de handtekening
İmza; elle yazılan, kişiye özgü ad.
Je handtekening ontbreekt nog.İmzan hâlâ eksik.
- de tekening
Çizim, resim. İmza söylemek istiyorsan hand eklemeyi unutma.
Mijn dochter maakte een tekening van ons huis.Kızım evimizin resmini çizdi.
- tekenen
İki anlamı var: resim çizmek ve imzalamak. Hangisi olduğunu bağlam gösterir; önünde bir belge ya da ekran varsa imzalamaktır.
Wilt u hier even tekenen?Buraya bir imza atar mısınız?
- ondertekenen
Yalnız imzalamak; resmî metinlerde ve sözleşmelerde sık geçer. Çizmek anlamı yoktur.
Beide partijen hebben het contract ondertekend.İki taraf da sözleşmeyi imzaladı.
- de paraaf
Kısaltılmış imza, paraf. Uzun sözleşmelerde bazen her sayfaya paraf istenir.
Zet op elke pagina je paraaf.Her sayfaya parafını at.
- het autogram
Ünlü imzası. Bu anlamda handtekening da kullanılır.
Ze vroeg de zanger om een autogram.Şarkıcıdan imza istedi.
imzalı, imzasız, imzayla: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “imza”ya ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat ya da ayrı bir kelime gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| buraya imza atmak | hier tekenen | Wilt u hier tekenen? |
| (bir şeyin) altına imza atmak | je handtekening zetten onder | Zet je handtekening onder de brief. |
| imzayla (onaylamak) | met je handtekening | Met je handtekening ga je akkoord met de regels. |
| imzasız | zonder handtekening | Zonder handtekening is het formulier niet compleet. |
| imzalı | ondertekend, getekend | Stuur een getekend exemplaar terug.Burada sıfat gibi kullanılan geçmiş zaman ortacı gelir. |
| imzam | mijn handtekening | Dat is niet mijn handtekening! |
Türkçede “imza” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- imza
- de handtekening
- imza atmak
- je handtekening zetten, tekenen
- imzalamak (resmî)
- ondertekenen
- imzalı
- ondertekend, getekend
- imzasız
- zonder handtekening, niet ondertekend
- elektronik imza
- de elektronische handtekening
- paraf
- de paraaf
- ünlü imzası
- de handtekening, het autogram
- imza kampanyası
- de handtekeningenactie
- teslim aldığını imzalamak
- voor ontvangst tekenen
- resim çizmek
- tekenenİmzalamakla aynı fiildir; hangisi olduğu cümleden anlaşılır.
Seviyeye göre handtekening örnek cümleleri
A1
- Hier is mijn handtekening.İşte imzam.
- Waar moet ik mijn handtekening zetten?İmzamı nereye atmalıyım?
- Zet je handtekening onder de brief.Mektubun altına imzanı at.
- Mijn handtekening is klein.İmzam küçük.
- Is dit jouw handtekening?Bu senin imzan mı?
- Er staat geen handtekening op het formulier.Formda imza yok.
A2
- De bezorger vroeg om mijn handtekening voor het pakket.Kurye paket için imzamı istedi.
- Ik heb mijn handtekening onder het huurcontract gezet.Kira sözleşmesinin altına imzamı attım.
- Mijn handtekening ziet er elke keer een beetje anders uit.İmzam her seferinde biraz farklı görünüyor.
- Je handtekening ontbreekt nog op de tweede pagina.İkinci sayfada imzan hâlâ eksik.
- Na het concert wachtten fans op een handtekening van de zangeres.Konserden sonra hayranlar şarkıcıdan imza bekledi.
B1
- Met je handtekening verklaar je dat je de gegevens naar waarheid hebt ingevuld.İmzanla bilgileri doğru doldurduğunu beyan edersin.
- Je kunt het contract ook online ondertekenen met een digitale handtekening.Sözleşmeyi dijital bir imzayla internetten de imzalayabilirsin.
- De handtekening op het document bleek vervalst te zijn.Belgedeki imzanın sahte olduğu ortaya çıktı.
- Voor de nieuwe speeltuin zijn al meer dan duizend handtekeningen verzameld.Yeni oyun parkı için şimdiden binden fazla imza toplandı.
- Onder elke e-mail van mijn werk staat een handtekening met mijn naam en functie.İş e-postalarımın her birinin altında adımı ve görevimi içeren bir imza var.
B2
- Een gekwalificeerde elektronische handtekening wordt gelijkgesteld aan een handtekening met pen.Nitelikli elektronik imza, kalemle atılan imzayla eşdeğer sayılır.
- Voor deze aanvraag vraagt de school de handtekening van beide ouders.Bu başvuru için okul iki ebeveynin de imzasını istiyor.
- Dankzij de handtekeningenactie kwam het onderwerp op de agenda van de gemeenteraad.İmza kampanyası sayesinde konu belediye meclisinin gündemine geldi.
Kapıda paket teslimi: kısa diyalog
- Goedemiddag! Een pakket voor Yılmaz.İyi günler! Yılmaz'a bir paket var.
- Dat ben ik.Benim.
- Wilt u hier even tekenen voor ontvangst?Teslim aldığınızı göstermek için buraya bir imza atar mısınız?
- Hier, op het scherm?Burada, ekranda mı?
- Ja, gewoon met uw vinger.Evet, parmağınızla atmanız yeterli.
- Mijn handtekening lijkt nu wel een tekening van een kind.İmzam şimdi çocuk çizimine benzedi.
- Geen probleem, dat is bij iedereen zo. Fijne dag nog!Sorun değil, herkeste öyle oluyor. İyi günler!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het handtekeningde handtekeninghandtekening bir de kelimesidir; -ing ile biten isimler de alır.
Ik gooi mijn handtekening. (“İmzamı atıyorum” derken)Ik zet mijn handtekening.Türkçedeki atmak burada gooien ile çevrilmez; imza zetten ile atılır.
Ik heb het contract geondertekend.Ik heb het contract ondertekend.ondertekenen ayrılmayan bir fiildir; geçmiş zaman ortacı ge- almaz.
Ik teken het contract onder.Ik onderteken het contract.ondertekenen ayrılmaz; onder fiilin başında kalır.
handtekeningshandtekeningenÇoğul -en ile yapılır.
Mag ik uw tekening? (imza isterken)Mag ik uw handtekening?de tekening çizim, resim demektir; imza için handtekening ya da fiil olarak tekenen kullanılır.
“Wilt u hier tekenen?” sorusunu “Burada resim çizer misiniz?” diye anlamak“Buraya imza atar mısınız?”Önünde bir belge ya da imza ekranı varken tekenen imzalamak demektir.
“hand-te-ke-ning-gen”, sert g ile“HAN-tee-kı-nıngın”ng tek bir genizden sestir; ardından ayrıca g söylenmez. Vurgu da baştadır.
handtekening kelimesinin kökeni
ANW'ye göre handtekening, hand (el) ve tekening (çizim) kelimelerinin birleşimidir. WikiWoordenboek ise kelimeyi handtekenen (elle imzalamak) fiilinden -ing ekiyle türetilmiş sayar. İki açıklama da aynı fikre çıkar: elle konan işaret. Endonezcedeki tanda tangan (kelimesi kelimesine “el işareti”) bu Hollandaca kelimenin anlam çevirisidir.
Kendini dene: handtekening üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
handtekening hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de handtekening tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het handtekeningetje olur.
handtekening kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: handtekeningen. Çoğul -en ile yapılır: handtekeningen.
“İmzanı buraya at.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Zet hier je handtekening.. İmza zetten fiiliyle atılır; gooien ve werpen bir şeyi fırlatmaktır.
Kurye kapıda Wilt u hier tekenen? diyor. Senden ne istiyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: İmza atmanı. Teslimatta tekenen imzalamaktır: voor ontvangst tekenen.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb het formulier ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: ondertekend. ondertekenen ayrılmaz ve ortacı ge- almaz; ortaç -d ile biter.
handtekening kelimesinin ana vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ilk hecede: HAND-te-ke-ning. Bileşikte ana vurgu ilk parçadadır: hand.
voor ontvangst tekenen ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bir şeyi teslim aldığını imzayla onaylamak. de ontvangst teslim alma demektir; imzan, eşyayı aldığını gösterir.
Hangi cümlede tekenen “resim çizmek” anlamındadır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Mijn zoon tekent graag dieren.. Hayvan çizen çocuk resim yapıyor; diğer iki cümlede bir belge imzalanıyor.
Rijksoverheid'a göre hangi elektronik imza her zaman kalemle atılan imzayla eşdeğer sayılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de gekwalificeerde elektronische handtekening. Nitelikli (gekwalificeerde) imza her zaman geçerlidir ve natte handtekening ile eşdeğer sayılır; gelişmiş imza ancak güvenilir uygulandığında geçerlidir.
“Paraf”, yani kısaltılmış imza, Hollandacada hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de paraaf. de paraaf kısaltılmış imzadır; de tekening çizim, het formulier formdur.
Sık sorulan sorular
handtekening ne demek?
handtekening, Türkçede imza demektir. Artikeliyle birlikte de handtekening diye öğrenilir.
İmza Hollandaca nasıl denir?
İmza de handtekening'dir. “İmzanı at” Zet je handtekening., “Buraya imza atar mısınız?” Wilt u hier tekenen? olur.
handtekening de mi, het mi?
handtekening bir de kelimesidir: de handtekening, deze handtekening, onze handtekening. Küçültme hâli ise het handtekeningetje olur.
handtekening kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu handtekeningen'dir: handtekeningen verzamelen (imza toplamak).
handtekening nasıl okunur?
Dört hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “hanteekınıng” diye okunur. Sondaki ng tek bir genizden sestir. IPA gösterimi /ˈɦɑnteːkənɪŋ/ biçimindedir.
tekenen imzalamak mı, çizmek mi?
İkisi de. tekenen hem resim çizmek hem imzalamak demektir; hangisi olduğunu bağlam gösterir. Yalnız imzalamak için ondertekenen de kullanılır; bu fiilin çizmek anlamı yoktur.
tekenen ile ondertekenen arasındaki fark nedir?
İmza anlamında ikisi de doğrudur. tekenen günlük konuşmada daha sık duyulur: Hier tekenen, alstublieft. ondertekenen daha resmîdir ve sözleşme, form, mektup gibi metinlerle kullanılır.
Elektronik imza geçerli mi?
Rijksoverheid üç tür ayırır: gewone (basit), geavanceerde (gelişmiş) ve gekwalificeerde (nitelikli) elektronik imza. Nitelikli imza her zaman geçerlidir ve kalemle atılan imzayla eşdeğer sayılır; gelişmiş imza güvenilir biçimde uygulandığında geçerlidir. Taranmış ya da ekrana çizilmiş basit imza kolay taklit edilir. Ciddi hukuki ya da mali sonucu olan belgelerde nitelikli imza istenir.