contactpersoon ne demek?
decontactpersoon
irtibat kişisi
- Okunuş
- kontaktpersoon /kɔnˈtɑktpɛrˌsoːn/
- Çoğul
- contactpersonen
contactpersoon, Hollandacada irtibat kişisi demektir: bir kurumda işinle ilgilenen kişi ya da formlarda acil bir durumda aranacak kişi. Artikeli de'dir (de contactpersoon), çoğulu contactpersonen. Dört hecedir, vurgu ikinci hecededir ve yaklaşık “kontaktpersoon” diye okunur. Biriyle iletişime geçmek contact opnemen met demektir.
Son güncelleme:
contactpersoon kelimesinin anlamları
irtibat kişisi (kurumda)
En sık anlamı: bir okulda, şirkette, belediyede ya da kulüpte senin işinle ilgilenen, soru sorabileceğin kişi. Eş anlamlısı het aanspreekpunt'tur.
Mevrouw De Vries is je contactpersoon op school.Okulda irtibat kişin Bayan De Vries.
acil durumda aranacak kişi (formlarda)
Okul, iş, spor kulübü ya da hastane formlarında, başına bir şey gelirse aranacak kişi. Formda çoğunlukla contactpersoon in geval van nood diye geçer.
Ik vul mijn broer in als contactpersoon in geval van nood.Acil durumda aranacak kişi olarak erkek kardeşimi yazıyorum.
temaslı (bulaşıcı hastalıkta)
Sağlık alanında, bulaşıcı bir hastalığı olan biriyle temas etmiş kişi. Bu anlamda çoğunlukla çoğul kullanılır: contactpersonen opsporen (temaslıları bulmak).
Bij tuberculose worden ook de contactpersonen van de patiënt onderzocht.Vereme yakalanan hastanın temaslıları da muayene edilir.
contactpersoon nasıl okunur?
contactpersoon dört hecedir: con-tact-per-soon. Vurgu ikinci hecede, tact'tadır. Kelime iki parçadan oluşur: het contact ve de persoon.
- con hecesini kısa ve vurgusuz söyle: “kon”. Yazıdaki c burada “k” okunur.
- tact hecesini vurguyla söyle: “TAKT”. İngilizcedeki gibi ilk heceyi vurgulama: “KON-takt” değil, “kon-TAKT”.
- per kısa ve hafiftir: “per”.
- soon hecesini uzun oo ile söyle: “soon”. Hollanda'da bu ses sona doğru hafifçe “ou”ya kayar.
- Birleştir: “kon-TAKT-per-soon”. persoon tek başına “per-SOON” diye vurgulanır; bileşikte ana vurgu contact'a geçer, soon ikinci vurguyu alır.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| contactpersoon | kontaktpersoon | /kɔnˈtɑktpɛrˌsoːn/ |
| contactpersonen | kontaktpersoonın | /kɔnˈtɑktpɛrˌsoːnə(n)/ |
| contact | kontakt | /kɔnˈtɑkt/ |
| persoon | persoon | /pɛrˈsoːn/ |
| contactgegevens | kontakthıheevıns | /kɔnˈtɑktxəɣeːvə(n)s/ |
- Çoğulda yazıda tek o görünür ama ses yine uzundur: contactpersonen “kontaktpersoonın”. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer.
- contact tek başına da ikinci heceden vurgulanır: “kon-TAKT”.
- contactgegevens'teki iki g boğazdan gelen bir “h” gibi söylenir: “hı-HEE-vıns”.
De contactpersoon mu, het contactpersoon mu?
Doğrusu de contactpersoon. Bileşikte artikeli son kelime belirler: de persoon olduğu için de contactpersoon. İlk parça tek başına ise het contact'tır. Zincir deze, die, welke, onze ile kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de contactpersoon | |
| bu irtibat kişisi | deze contactpersoon | |
| şu / o irtibat kişisi | die contactpersoon | |
| hangi irtibat kişisi? | welke contactpersoon? | |
| her irtibat kişisi | elke contactpersoon | |
| irtibat kişimiz | onze contactpersoon | |
| ilgi zamiri | de contactpersoon die je kunt bellen | |
| ilk parça tek başınacontact tek başına het alır; bileşikte artikeli persoon belirler. | het contact |
Çoğulda da de kalır: de contactpersonen, deze contactpersonen, onze contactpersonen. het contact kelimesinin çoğulu ise de contacten'dir.
- -persoon ile biten bileşikler de alır: de contactpersoon, de tussenpersoon.
- Görev ya da statü bildiren isimlerde (ve persoon, man, mens kelimelerinde) een'den sonra sıfat bazen -e almaz; sözlükte hem een vaste contactpersoon hem een vast contactpersoon geçer. Emin değilsen -e'li biçimi kullan.
contactpersoon kelimesinin çoğulu ve ailesi
| tekil, belirli | de contactpersoon | irtibat kişisi |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een contactpersoon | bir irtibat kişisi |
| çoğul | de contactpersonen | irtibat kişileri; temaslılar |
| ilk parça | het contact | iletişim, temas |
| ilk parça, çoğul | de contacten | bağlantılar, tanıdıklar |
| aynı aileden | de contactgegevens | iletişim bilgileri |
- Çoğulda persoon → personen olur: tek o yazılır, ses uzun kalır. contactpersoons ve contactpersoonen yanlıştır.
- Küçültme hâli contactpersoontje sözlükte geçer ama günlük dilde neredeyse hiç kullanılmaz.
- gegevens (bilgiler) çoğul bir kelimedir; bu yüzden de contactgegevens da çoğul fiil alır: Mijn contactgegevens zijn veranderd.
contactpersoon ve contact ile en çok kurulan kalıplar
Formlarda
- contactpersoon in geval van nood
- acil durumda aranacak kişi
- iemand opgeven als contactpersoon
- birini irtibat kişisi olarak bildirmek
- naam en telefoonnummer van de contactpersoon
- irtibat kişisinin adı ve telefon numarası
- je contactgegevens invullen
- iletişim bilgilerini doldurmak
Kurumda
- een vaste contactpersoon
- sabit irtibat kişisi
- je contactpersoon bij de gemeente
- belediyedeki irtibat kişin
- via de contactpersoon
- irtibat kişisi aracılığıyla
- een contactpersoon aanwijzen
- irtibat kişisi belirlemek
contact ile
- contact opnemen met
- … ile iletişime geçmek
- in contact staan met
- … ile iletişim hâlinde olmak
- contact houden
- iletişimi sürdürmek
- contacten leggen
- yeni insanlarla tanışmak, bağlantı kurmak
İçinde contact geçen kelimeler
contact- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de contactpersoon | iletişim kişisi | irtibat kişisi |
| de contactgegevens | iletişim bilgileri | adres, telefon numarası, e-posta |
| het contactformulier | iletişim formu | bir siteden kuruma mesaj göndermek için form |
| het contactpunt | iletişim noktası | başvurulacak yer ya da birim |
| de contactlens | temas merceği | kontakt lens |
-contact ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het oogcontact | göz teması | göz teması |
| het klantencontact | müşteri teması | müşteriyle iletişim |
| het stopcontact | fiş teması | priz |
Parçaları: het contact (iletişim, temas; çoğulu contacten) ve de persoon (kişi; çoğulu personen). İkisi arasında bağlantı sesi yoktur: contact-persoon.
contactpersoon, contact, contactgegevens, aanspreekpunt, tussenpersoon: hangisi ne zaman?
- de contactpersoon
Bir kurumda ya da formda adı geçen, iletişim kurulacak belirli kişi.
Wie is de contactpersoon voor dit project?Bu projenin irtibat kişisi kim?
- het contact
İletişim, temas. Konuşmada bir tanıdık, bağlantı kişisi için de kullanılır.
Ik heb goed contact met mijn buren.Komşularımla iyi bir ilişkim var.
- de contactgegevens
İletişim bilgileri: adres, telefon, e-posta. Kişi değil, bilgidir.
Mijn contactgegevens staan onder deze e-mail.İletişim bilgilerim bu e-postanın altında.
- het aanspreekpunt
Başvurulacak kişi ya da yer; contactpersoon'a yakın, biraz daha resmî.
De receptie is het eerste aanspreekpunt voor bezoekers.Resepsiyon, ziyaretçilerin ilk başvuracağı yer.
- de tussenpersoon
Aracı; iki taraf arasında iş gören kişi, örneğin sigorta aracısı.
Ik heb mijn verzekering via een tussenpersoon afgesloten.Sigortamı bir aracı üzerinden yaptırdım.
irtibat kişine, irtibat kişisiyle, irtibat kişisi olarak: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “irtibat kişisi”ne ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat gelir ve aynı Türkçe ek, fiile göre farklı edatlarla söylenir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| irtibat kişine (sormak) | aan je contactpersoon vragen | Vraag het aan je contactpersoon. |
| irtibat kişinle (iletişime geçmek) | contact opnemen met je contactpersoon | Neem contact op met je contactpersoon.Türkçedeki “-e ulaşmak” kalıbına bakıp naar kullanma; burada edat met'tir. |
| irtibat kişisiyle (konuşmak) | met de contactpersoon praten | Ik heb met de contactpersoon gepraat. |
| irtibat kişisi olarak | als contactpersoon | Ik sta als contactpersoon op het formulier. |
| irtibat kişisi aracılığıyla | via de contactpersoon | Alle vragen gaan via de contactpersoon. |
| irtibat kişisinde (bir şey olmak) | bij de contactpersoon | De sleutel ligt bij de contactpersoon. |
Türkçede “irtibat” ve “iletişim” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- irtibat kişisi
- de contactpersoon
- acil durumda aranacak kişi
- de contactpersoon in geval van nood
- iletişim bilgileri
- de contactgegevens
- iletişime geçmek
- contact opnemen met
- iletişimde olmak
- in contact staan met, contact hebben met
- iletişimi koparmamak
- contact houden
- iletişim formu
- het contactformulier
- temaslı (hastalıkta)
- de contactpersoonBu anlamda çoğunlukla çoğul: de contactpersonen.
- aracı
- de tussenpersoon
- priz
- het stopcontactİçinde contact geçer ama kişiyle ilgisi yoktur.
Seviyeye göre contactpersoon örnek cümleleri
A1
- Wie is je contactpersoon?İrtibat kişin kim?
- Mijn contactpersoon is mijn man.İrtibat kişim eşim.
- Dit is het nummer van mijn contactpersoon.Bu, irtibat kişimin numarası.
- Bel mijn contactpersoon, alstublieft.Lütfen irtibat kişimi arayın.
- Ik heb een nieuwe contactpersoon.Yeni bir irtibat kişim var.
- De contactpersoon is er vandaag niet.İrtibat kişisi bugün burada değil.
A2
- De sportclub vraagt op het formulier naar een contactpersoon.Spor kulübü formda bir irtibat kişisi soruyor.
- Als je vragen hebt, kun je contact opnemen met je contactpersoon.Sorularının olursa irtibat kişinle iletişime geçebilirsin.
- Mijn contactpersoon bij het uitzendbureau heet Sanne.Geçici iş ajansındaki irtibat kişimin adı Sanne.
- De school heeft twee contactpersonen voor mijn zoon.Okulda oğlum için iki irtibat kişisi kayıtlı.
- Wie is uw contactpersoon in geval van nood?Acil bir durumda aranacak kişiniz kim?
B1
- Mijn vaste contactpersoon bij de gemeente is met verlof, dus nu helpt een collega me.Belediyedeki sabit irtibat kişim izinde, bu yüzden şimdi bana bir meslektaşı yardım ediyor.
- Geef je contactgegevens door aan de contactpersoon van de vereniging.İletişim bilgilerini derneğin irtibat kişisine bildir.
- Als er iets gebeurt, belt de school de contactpersoon die je hebt opgegeven.Bir şey olursa okul, bildirdiğin irtibat kişisini arar.
- Ik sta al jaren in contact met dezelfde contactpersoon bij de woningcorporatie.Sosyal konut kurumundaki aynı irtibat kişisiyle yıllardır iletişim hâlindeyim.
- Elke nieuwe medewerker krijgt een contactpersoon die hem de eerste weken helpt.Her yeni çalışana, ilk haftalarda ona yardım eden bir irtibat kişisi verilir.
B2
- Bij sommige besmettelijke ziekten worden de contactpersonen van een patiënt opgespoord en onderzocht.Bazı bulaşıcı hastalıklarda bir hastanın temaslıları bulunur ve muayene edilir.
- Het bedrijf heeft voor elk project één contactpersoon aangewezen, zodat de klant weet bij wie hij terechtkan.Şirket her proje için tek bir irtibat kişisi belirledi; böylece müşteri kime başvuracağını biliyor.
- Wijzigingen in je contactgegevens geef je door aan je contactpersoon of via het contactformulier.İletişim bilgilerindeki değişiklikleri irtibat kişine ya da iletişim formu üzerinden bildirirsin.
Okulda kayıt: acil durum kişisini bildirmek
- Dan hebben we nog een contactpersoon in geval van nood nodig.Bir de acil bir durumda aranacak bir kişiye ihtiyacımız var.
- Dat is mijn zus, Ayşe Demir.Kız kardeşim, Ayşe Demir.
- Wat is haar telefoonnummer?Telefon numarası ne?
- Ik schrijf het even voor u op.Sizin için hemen yazayım.
- Prima. Woont ze in de buurt?Güzel. Yakında mı oturuyor?
- Ja, tien minuten fietsen.Evet, bisikletle on dakika.
- Mooi. Voor vragen over de klas is juf Lotte uw contactpersoon.Çok iyi. Sınıfla ilgili sorularınız için irtibat kişiniz Lotte öğretmen.
- Hoe neem ik contact met haar op?Onunla nasıl iletişime geçerim?
- Via de app van de school, of u spreekt haar aan bij het hek.Okulun uygulamasından ya da okul kapısında onunla konuşabilirsiniz.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het contactpersoonde contactpersoonBileşikte artikeli son kelime belirler: de persoon.
de contacthet contactcontact tek başına bir het kelimesidir; de yalnız bileşik de contactpersoon'da gelir.
contactpersoons, contactpersoonencontactpersonenpersoon çoğulda personen olur; açık hecede tek o yazılır.
Ik neem contact op naar de school.Ik neem contact op met de school.Türkçedeki “okula ulaşmak” kalıbındaki yönelme ekini taşıma; contact opnemen met ile kurulur.
Ik contact de school.Ik neem contact op met de school.contact Hollandacada İngilizcedeki gibi fiil olarak çekimlenmez; en yaygın kalıp contact opnemen met'tir.
contactpersoon in nood (formda acil durum kişisi derken)contactpersoon in geval van noodin nood “sıkıntıda, zor durumda olan” demektir; formda kastedilen “acil bir durumda”dır: in geval van nood.
Mijn contactgegevens is veranderd.Mijn contactgegevens zijn veranderd.contactgegevens çoğuldur; fiil de çoğul olur.
“KON-takt-per-soon”“kon-TAKT-per-soon”Vurgu ikinci hecededir; İngilizcedeki CONtact vurgusunu taşıma.
Kendini dene: contactpersoon üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
contactpersoon hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. Bileşikte artikeli de persoon belirler: de contactpersoon.
contactpersoon kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: contactpersonen. persoon çoğulda personen olur; açık hecede tek o yazılır.
“İrtibat kişinle iletişime geç.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Neem contact op met je contactpersoon.. contact opnemen her zaman met ile kurulur.
Formda Contactpersoon in geval van nood yazıyor. Ne istiyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: Acil bir durumda aranacak kişiyi. in geval van nood “acil bir durumda” demektir.
Boşluğa ne gelir? “___ contactpersoon heet Sanne.”
Cevabı göster
Doğru cevap: Onze. de kelimelerinde iyelik onze olur.
contactpersoon kelimesinin ana vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ikinci hecede: con-TACT-per-soon. Ana vurgu contact'ın ikinci hecesindedir; soon yalnız ikinci, daha hafif vurguyu alır.
contact tek başına hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. het contact; bileşik de contactpersoon ise persoon'un artikelini alır.
de contactgegevens nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: iletişim bilgileri. gegevens bilgiler demektir: adres, telefon, e-posta.
Sağlık alanında contactpersonen kimlerdir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bulaşıcı hastalığı olan biriyle temas etmiş kişiler. Bu anlamda contactpersoon temaslı demektir: contactpersonen opsporen (temaslıları bulmak).
het stopcontact ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: priz. İçinde contact geçse de stopcontact duvardaki elektrik prizidir.
Sık sorulan sorular
contactpersoon ne demek?
contactpersoon, Türkçede irtibat kişisi demektir: bir kurumda işinle ilgilenen kişi ya da formlarda acil bir durumda aranacak kişi. Artikeliyle birlikte de contactpersoon diye öğrenilir.
İrtibat kişisi Hollandaca nasıl denir?
İrtibat kişisi de contactpersoon'dur. Daha resmî bir eş anlamlısı het aanspreekpunt'tur. Acil durumda aranacak kişi formlarda contactpersoon in geval van nood diye geçer.
contactpersoon de mi, het mi?
contactpersoon bir de kelimesidir: de contactpersoon, deze contactpersoon, onze contactpersoon. İlk parça contact tek başına ise het contact'tır.
contactpersoon kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu contactpersonen'dir. persoon çoğulda personen olduğu için bileşik de aynı biçimi alır.
contactpersoon nasıl okunur?
Dört hecede, vurgu ikinci hecede olacak biçimde yaklaşık “kontaktpersoon” diye okunur: “kon-TAKT-per-soon”. IPA gösterimi /kɔnˈtɑktpɛrˌsoːn/ biçimindedir.
Formdaki “contactpersoon in geval van nood” kısmına kimi yazmalıyım?
Başına bir şey gelirse aranacak, kolay ulaşılabilen birini yaz: eşin, bir akraban ya da yakın bir arkadaşın olabilir. Adını ve telefon numarasını yazmadan önce o kişiye haber vermek iyi olur.
contact opnemen met ne demek?
“… ile iletişime geçmek” demektir: Neem contact op met de huisarts. (Aile hekiminle iletişime geç.) opnemen ayrılabilir fiildir; geçmişte Ik heb contact opgenomen met de school. olur.
contactpersoon ile contactgegevens arasındaki fark nedir?
contactpersoon bir kişidir. contactgegevens ise bilgidir: adres, telefon numarası ve e-posta gibi sana ulaşılabilecek yollar.