bericht ne demek?
hetbericht
mesaj; haber
- Okunuş
- bıriht /bəˈrɪxt/
- Çoğul
- berichten
- Küçültme
- berichtje
bericht, Hollandacada mesaj ve haber demektir. Artikeli het'tir (het bericht), çoğulu berichten, küçültme hâli berichtje. İki hecedir, vurgu ikinci hecededir ve yaklaşık “bı-RİHT” diye okunur. Mesaj göndermek een bericht sturen demektir; telefondaki kısa mesaja günlük dilde appje de denir.
Son güncelleme:
bericht kelimesinin anlamları
mesaj (telefon, e-posta, uygulama)
En sık anlamı: birine yazılı ya da sesli olarak iletilen kısa haber. Telefonda, e-postada ve uygulamalarda kullanılır.
Ik stuur je straks een bericht.Birazdan sana bir mesaj gönderirim.
haber (gazete, radyo, televizyon, internet)
Bir olay hakkında verilen haber. Gazete ve internet haberleri için het nieuwsbericht de denir.
Ik las in de krant een bericht over de staking.Gazetede grevle ilgili bir haber okudum.
haber verme, bilgilendirme (resmî)
Bir kurumun ya da kişinin bir konuda bilgi vermesi. Resmî yazılarda bericht krijgen (haber almak, bilgilendirilmek) kalıbıyla, çoğu zaman een olmadan geçer.
U krijgt binnen vijf werkdagen bericht van ons.Beş iş günü içinde bizden haber alacaksınız.
bericht nasıl okunur?
bericht iki hecedir: be-richt. Vurgu ikinci hecededir, çünkü be- ön eki vurgu almaz. Zor kısım sondaki cht öbeğidir.
- İlk heceyi kısa ve vurgusuz söyle: be burada “be” değil, Türkçedeki “bı”ya yakındır.
- Vurguyu ikinci heceye ver: richt. i kısadır ve Türkçedeki “i”den biraz daha açık çıkar.
- ch sesini boğazın arkasından, hırıltılı bir “h” gibi söyle; “ç”, “ş” ya da “k” değildir.
- Kelimeyi net bir t ile bitir: “bı-RİHT”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| bericht | bıriht | /bəˈrɪxt/ |
| berichten | bırihtın | /bəˈrɪxtə(n)/ |
| berichtje | bırihtyı | /bəˈrɪxtjə/ |
| appje | apyı | /ˈɑpjə/ |
Kısa i ile uzun ie anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:
- lid üyelied şarkı
- vis balıkvies kirli
- kist sandıkkiest seçer
- Çoğulda vurgu yerinde kalır: berichten “bı-RİHT-ın”. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer.
- Aynı kural betalen (ödemek) ve beginnen (başlamak) için de geçerlidir: be- vurgusuzdur, “bı” gibi duyulur.
- appje içindeki a kısadır; Türkçe “apyı” gibi söylemek yeterince yakındır.
- Aynı sesle biten kelimeler: licht (ışık; hafif), dicht (kapalı), zicht (görüş), gezicht (yüz).
De bericht mi, het bericht mi?
Doğrusu het bericht. Kelimeye bakarak het aldığını kesin gösteren bir kural yok; bericht değil het bericht diye ezberle. het kelimelerinde zincir şöyledir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het bericht | |
| bu mesaj | dit bericht | |
| şu / o mesaj | dat bericht | |
| hangi mesaj? | welk bericht? | |
| her mesaj | elk bericht | |
| mesajımız | ons bericht | |
| een + sıfateen'den sonra het kelimesinde sıfat -e almaz. | een nieuw bericht | |
| het + sıfathet'ten sonra sıfat -e alır. | het laatste bericht | |
| ilgi zamiri | het bericht dat ik kreeg | |
| yerine geçen zamir | Ik heb je bericht gelezen. Het was duidelijk. |
Çoğulda bütün bu farklar kalkar, çünkü bütün çoğullar de alır: de berichten, deze berichten, onze berichten, de berichten die ik kreeg.
- -bericht ile biten bileşik kelimelerin hepsi het alır: het nieuwsbericht, het weerbericht, het sms-bericht.
- be- ile başlayan sık isimlerin bir kısmı da het alır: het begin, het bedrag, het bezoek. Bu kesin bir kural değildir: -ing ile bitenler de alır, örneğin de betaling, de berichtgeving.
- Yakın anlamlı de boodschap ise de alır. Günlük dildeki appje küçültme biçiminde olduğu için het alır: het appje.
bericht kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve günlük biçimleri
| tekil, belirli | het bericht | mesaj; haber |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een bericht | bir mesaj; bir haber |
| çoğul | de berichten | mesajlar; haberler |
| küçültme | het berichtje | kısa mesaj |
| küçültme, çoğul | de berichtjes | kısa mesajlar |
| günlük dil | het appje | uygulamadan gönderilen mesaj |
| günlük dil, fiil | appen | uygulamadan mesaj atmak |
| günlük dil, perfectum | ik heb je geappt | sana mesaj attım |
- Çoğulu düzenlidir: bericht → berichten. Küçültmede doğrudan -je eklenir: berichtje.
- appen Hollanda'da kullanılan bir fiildir ve düzenli çekilir: ik app, ik appte, ik heb geappt.
- Haberlerde ve resmî yazılarda bericht ya da nieuwsbericht denir; arkadaşlar arasında appje ve berichtje daha sık duyulur.
bericht ile en çok kurulan kalıplar
Göndermek ve almak
- een bericht sturen
- mesaj göndermek
- iemand een bericht sturen
- birine mesaj göndermek
- een bericht krijgen
- mesaj almak
- een bericht ontvangen
- mesaj almak (daha resmî)
- een bericht lezen
- mesaj okumak
- een bericht doorgeven
- mesajı iletmek
- een bericht achterlaten
- mesaj bırakmak
- een bericht inspreken
- sesli mesaj bırakmak
Resmî yazılarda
- Wij hebben uw bericht ontvangen.
- Mesajınızı aldık.
- bericht krijgen van …
- …den haber almak
- U krijgt zo snel mogelijk bericht.
- En kısa sürede haber alacaksınız.
- Ik wacht uw bericht af.
- Haberinizi bekliyorum.
- in antwoord op uw bericht
- mesajınıza cevaben
Haberler
- een bericht over …
- … hakkında bir haber
- een goed bericht
- iyi bir haber
- het laatste bericht
- son haber; son mesaj
- volgens de eerste berichten
- ilk haberlere göre
İçinde bericht geçen kelimeler
-bericht ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het nieuwsbericht | haber mesajı | haber |
| het weerbericht | hava mesajı | hava durumu |
| het sms-bericht | SMS mesajı | SMS |
| het spraakbericht | konuşma mesajı | sesli mesaj |
| het tekstbericht | metin mesajı | yazılı mesaj |
| het pushbericht | itme mesajı | telefondaki bildirim |
| het persbericht | basın mesajı | basın açıklaması |
| het overlijdensbericht | vefat mesajı | vefat ilanı |
| het tegenbericht | karşı mesaj | önceki bir haberi yalanlayan mesaj |
bericht- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de berichtgeving | haber verme | bir konudaki haberler, medyadaki işlenişi |
| de berichtendienst | mesajlar servisi | mesajlaşma servisi |
Aynı aileden: berichten (bildirmek; resmî bir fiil), de berichtgeving (bir konudaki haberler). Günlük dilde aynı alanda het appje ve appen kullanılır.
bericht, appje, boodschap, nieuws, brief: hangisi ne zaman?
- het bericht
Mesaj ya da haber için genel kelime: telefonda, e-postada, resmî yazıda ve haberlerde.
Ik heb je bericht gelezen.Mesajını okudum.
- het appje
Uygulamadan gönderilen kısa mesaj; günlük dil.
Stuur me even een appje als je er bent.Vardığında bana kısa bir mesaj at.
- de boodschap
Birine iletilen söz ya da bir metnin ana fikri. Çoğulu boodschappen ise çoğunlukla “alışveriş” demektir.
Ik heb een boodschap van je moeder.Annenden bir mesajım var.
- het nieuws
Genel olarak haberler; ayrıca radyo ve televizyondaki haber programı.
Hoorde je het op het nieuws?Haberlerde mi duydun?
- de brief
Kâğıda yazılı, postayla gelen mektup.
Ik kreeg een brief van de Belastingdienst.Vergi İdaresinden bir mektup aldım.
birine, birinden, hakkında: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “mesaj atmak, mesaj almak, haber almak” eklerle kurulur: birine, birinden, hakkında. Hollandacada bunların yerini edatlar alır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| birine mesaj atmak | iemand een bericht sturen | Ik stuur mijn leidinggevende een bericht.Kişi edatsız gelir; naar ile de olur: een bericht naar mijn leidinggevende sturen. |
| birinden mesaj almak | een bericht krijgen van … | Ik kreeg een bericht van de school. |
| birinden haber almak (resmî) | bericht krijgen van … | U krijgt bericht van de gemeente.Bu kalıpta çoğu zaman een kullanılmaz. |
| … hakkında bir haber | een bericht over … | Er staat een bericht over de brand in de krant. |
| mesajınıza cevaben | in antwoord op uw bericht | In antwoord op uw bericht sturen wij u het formulier. |
| uygulamadan yazmak | iemand appen | Ik app je vanavond.Günlük dilde; kişi doğrudan nesne olur. |
Türkçede “mesaj” ve “haber” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- mesaj atmak
- een bericht sturen, appen
- sesli mesaj
- het spraakbericht, de voicemail
- haber
- het bericht, het nieuwsbericht
- haberler (program)
- het nieuws
- hava durumu
- het weerbericht
- basın açıklaması
- het persbericht
- haber vermek
- laten wetenLaat het me even weten. (Bana haber ver.) Günlük dilde en doğal kalıp budur.
- birinden haber almak
- iets horen van iemand, bericht krijgen vanIk heb niets van hem gehoord. (Ondan hiç haber almadım.)
- mesajlaşmak
- appen, berichtjes sturen
Seviyeye göre bericht örnek cümleleri
A1
- Ik heb een bericht voor je.Senin için bir mesajım var.
- Heb je mijn bericht gelezen?Mesajımı okudun mu?
- Dit bericht is voor jou.Bu mesaj senin için.
- Stuur me een berichtje.Bana kısa bir mesaj at.
- Ik heb drie nieuwe berichten.Üç yeni mesajım var.
- Mijn zus stuurt me elke dag een bericht.Kız kardeşim bana her gün mesaj gönderiyor.
A2
- Ik stuur je een appje als ik thuis ben.Eve varınca sana mesaj atarım.
- Ik heb een bericht achtergelaten, maar hij heeft nog niet teruggebeld.Mesaj bıraktım ama henüz geri aramadı.
- Op het nieuws was een bericht over de storm.Haberlerde fırtınayla ilgili bir haber vardı.
- Volgens het weerbericht gaat het morgen regenen.Hava durumuna göre yarın yağmur yağacak.
- Ik krijg elke dag veel berichten van mijn werk.Her gün iş yerimden çok mesaj alıyorum.
- Mijn telefoon was leeg, dus ik heb je bericht pas vanavond gezien.Telefonumun şarjı bitmişti, bu yüzden mesajını ancak bu akşam gördüm.
B1
- Wij hebben uw bericht ontvangen en nemen zo snel mogelijk contact met u op.Mesajınızı aldık, en kısa sürede sizinle iletişime geçeceğiz.
- U krijgt binnen twee weken bericht over uw aanvraag.Başvurunuzla ilgili iki hafta içinde haber alacaksınız.
- Ik las een nieuwsbericht dat de bibliotheek gaat sluiten.Kütüphanenin kapanacağına dair bir haber okudum.
- Ik ben ziek, dus ik stuur mijn leidinggevende een bericht.Hastayım, bu yüzden yöneticime mesaj gönderiyorum.
- Geen bericht is goed bericht, zeggen ze.Haber gelmemesi iyiye işarettir, derler.
B2
- Volgens de eerste berichten zijn er bij het ongeluk geen gewonden gevallen.İlk haberlere göre kazada yaralanan olmadı.
- De berichtgeving over het onderzoek was nogal eenzijdig.Araştırmayla ilgili haberler oldukça tek taraflıydı.
- Twijfel je over een bericht van je bank? Klik dan niet op de link, maar bel de bank zelf.Bankandan gelen bir mesajdan şüphelenirsen bağlantıya tıklama, bankayı kendin ara.
- Het persbericht van de gemeente bevatte weinig nieuwe informatie.Belediyenin basın açıklamasında pek yeni bilgi yoktu.
- Mocht u verhinderd zijn, dan ontvangen wij graag tijdig bericht.Gelemeyecek olursanız zamanında haber almak isteriz.
“Mesajımı gördün mü?”: kısa diyalog
- Heb je mijn bericht gezien?Mesajımı gördün mü?
- Nee, sorry. Mijn telefoon stond op stil. Wat schreef je?Hayır, kusura bakma. Telefonum sessizdeydi. Ne yazmıştın?
- De vergadering van morgen gaat niet door.Yarınki toplantı yapılmayacak.
- O, fijn dat je het laat weten. Weet Sanne het ook?Haber vermen iyi oldu. Sanne de biliyor mu?
- Nee, nog niet. Kun jij haar een appje sturen?Hayır, henüz değil. Ona bir mesaj atabilir misin?
- Ja, ik stuur haar meteen een berichtje.Tamam, ona hemen kısa bir mesaj atıyorum.
- Top, dank je!Süper, sağ ol!
Otomatik cevap e-postası nasıl okunur?
Bedankt voor uw bericht. Wij hebben uw e-mail in goede orde ontvangen. U krijgt binnen vijf werkdagen antwoord. Heeft u een vraag die niet kan wachten? Bel ons dan op werkdagen tussen 9.00 en 17.00 uur. Dit is een automatisch bericht. U kunt niet op dit bericht reageren.
- Bedankt voor uw bericht.
- Mesajınız için teşekkür ederiz.
- in goede orde ontvangen
- sorunsuz ulaştı (resmî kalıp)
- binnen vijf werkdagen
- beş iş günü içinde
- antwoord krijgen
- cevap almak
- een vraag die niet kan wachten
- bekleyemeyecek bir soru
- op werkdagen
- iş günlerinde
- een automatisch bericht
- otomatik mesaj
- reageren op
- … karşılık vermek, cevap yazmak
Böyle bir otomatik cevap yalnız mesajının ulaştığını gösterir; asıl cevap sonra gelir. Resmî e-posta ve mektupta kullanılan hitap ve kapanış kalıpları için: Hollandaca yazma.
bericht ile deyimler ve sözler
Geen bericht is goed bericht.
Haber gelmiyorsa her şey yolunda demektir.
Harfiyen: Haber yok, iyi haberdir.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de berichthet berichtbericht bir het kelimesidir.
deze berichtdit berichthet kelimelerinde “bu” dit olur; deze yalnız de kelimeleriyle ve çoğulla kullanılır.
een nieuwe berichteen nieuw berichteen + het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
Ik gooi je een bericht.Ik stuur je een bericht.Türkçedeki “mesaj atmak” birebir çevrilince gooien (fırlatmak) akla gelir. Standart ve her ortamda güvenli kalıp een bericht sturen'dir; een appje gooien gibi kullanımlar yalnız çok gündelik, samimi konuşmada duyulur.
het bericht die ik kreeghet bericht dat ik kreeghet kelimeleri ilgi zamiri olarak dat ile bağlanır.
berichtsberichtenbericht çoğulda -en alır.
“BE-richt” ya da “beriçt”“bı-RİHT”be- vurgusuzdur; ch boğazdan söylenir, “ç” ya da “ş” değildir.
bericht kelimesinin kökeni
bericht, Orta Hollandaca berecht biçiminden gelir ve berichten (bildirmek) fiilinden türemiş bir isimdir. Eski yazımı berigt'tir; bu yazım Belçika'da 1864'e, Hollanda'da 1883'e kadar resmîydi.
Kendini dene: bericht üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
bericht hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. het bericht tek doğru biçimdir; çoğulu ise de berichten olur.
bericht kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: berichten. Çoğul -en ile yapılır: berichten.
“Sana mesaj gönderiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik stuur je een bericht.. Mesaj göndermek een bericht sturen ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “___ bericht is voor jou.” (Bu mesaj senin için.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Dit. bericht bir het kelimesi olduğu için “bu” dit olur.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb een ___ bericht.”
Cevabı göster
Doğru cevap: nieuw. een + het kelimesinde sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “U krijgt binnen een week bericht ___ de gemeente.”
Cevabı göster
Doğru cevap: van. Haberin geldiği kişi ya da kurum van ile söylenir.
het weerbericht ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: hava durumu. weer burada “hava” demektir; weerbericht hava durumu raporudur.
Wij hebben uw bericht ontvangen. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Mesajınızı aldık.. ontvangen “almak, teslim almak” demektir.
bericht kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ikinci hecede: be-RICHT. be- ön eki vurgu almaz.
Geen bericht is goed bericht. ne anlatır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Haber gelmiyorsa her şey yolundadır.. Bir şey olsaydı haber gelirdi, haber gelmiyorsa sorun yoktur anlamında söylenir.
Sık sorulan sorular
bericht ne demek?
bericht, Türkçede mesaj ve haber demektir. Artikeliyle birlikte het bericht diye öğrenilir.
Mesaj Hollandaca nasıl denir?
Mesaj het bericht demektir; günlük dilde het berichtje ya da het appje de denir. “Mesaj atmak” een bericht sturen ya da kısaca appen olur.
bericht de mi, het mi?
bericht bir het kelimesidir: het bericht. Çoğulda bütün isimler gibi de alır: de berichten.
bericht kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu berichten'dir. Küçültme hâli berichtje, onun çoğulu berichtjes'tir.
bericht nasıl okunur?
İki hecede, vurgu ikinci hecede olacak biçimde yaklaşık “bı-RİHT” diye okunur; ch boğazdan çıkar. IPA gösterimi /bəˈrɪxt/ biçimindedir.
appje ne demek?
het appje, bir uygulamadan gönderilen kısa mesajdır. Fiili appen'dir: Ik app je straks. (Birazdan sana mesaj atarım.)
bericht ile nieuws arasındaki fark nedir?
het bericht tek bir mesaj ya da tek bir haberdir. het nieuws ise genel olarak haberler ya da televizyondaki haber programıdır: Ik zag een bericht op het nieuws.
“Mesajınızı aldık” Hollandaca nasıl denir?
Wij hebben uw bericht ontvangen. denir. Resmî otomatik cevaplarda çoğu zaman in goede orde ontvangen (sorunsuz ulaştı) kalıbı kullanılır.