vandaag ne demek?
vandaag
bugün
- Okunuş
- vandaah /vɑnˈdaːx/
vandaag, Hollandacada bugün demektir: Vandaag werk ik thuis “bugün evden çalışıyorum”. Zarftır; artikel almaz ve çekilmez. Cümle vandaag ile başlarsa fiil özneden önce gelir: Vandaag ga ik. vandaag de dag “günümüzde”, vandaag nog “bugün içinde” demektir. Vurgu ikinci hecededir: yaklaşık “vandaah”.
Son güncelleme:
vandaag kelimesinin anlamları
bugün (zarf)
En sık anlamı: içinde bulunduğumuz gün. Artikel almaz, çekilmez ve önüne edat gerekmez.
Vandaag is het maandag.Bugün pazartesi.
günümüzde (vandaag de dag)
Bu dönemi, şimdiki zamanı anlatır; tegenwoordig ile aynı anlamdadır. Taaladvies.net'e göre bağlama göre “bu gün, bugün” anlamına da gelebilir.
Vandaag de dag werken veel mensen thuis.Günümüzde birçok insan evden çalışıyor.
bugün içinde, daha bugün (vandaag nog)
nog eklenince “gün bitmeden” anlamı çıkar; bir işin acele olduğunu ya da hemen yapılacağını gösterir.
Ik bel je vandaag nog.Seni bugün içinde ararım.
bugünkü, bugünün (van vandaag)
Bir ismin arkasına eklenince “bugünkü” demektir: de krant van vandaag. Türkçedeki gibi ismin önüne gelmez.
Heb je de krant van vandaag gelezen?Bugünkü gazeteyi okudun mu?
bugüne kadar (tot vandaag)
tot vandaag bugünü içerip içermediği konusunda belirsizdir. Bugünü de içine almak istiyorsan tot en met vandaag daha açıktır.
Je kunt je tot en met vandaag aanmelden.Bugün dahil kayıt yaptırabilirsin.
Resmî yazıda vandaag yerine heden de görülür (heden, op heden); bu biçim oldukça resmîdir, günlük dilde vandaag kullanılır.
vandaag nasıl okunur?
vandaag iki hecedir ve vurgu ikinci hecededir: van-DAAG. Türkçe konuşanın en sık yaptığı iki şey: vurguyu başa koymak ve sondaki g'yi Türkçe “g” gibi okumak.
- van hecesini kısa ve vurgusuz söyle; a kısadır. v Hollanda'da f'ye yaklaşabilir.
- daa hecesine vurguyu koy ve aa'yı uzun söyle: “daa”.
- Sondaki g'yi boğazdan çıkar: Türkçedeki h'yi boğazın daha gerisinde ve sürtünmeli söylediğini düşün. Kelime sonunda bu ses ch gibi duyulur.
- İki heceyi durmadan birleştir: “vandaah”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| vandaag | vandaah | /vɑnˈdaːx/ |
| vandaag de dag | vandaah dı dah | /vɑnˈdaːx də ˈdɑx/ |
| vandaag nog | vandaah noh | /vɑnˈdaːx ˈnɔx/ |
Kısa a ile uzun aa farkını duymak için şu iki kelimeyi art arda dinle:
- dag günvandaag bugün
- vandaag içinde dag (gün) vardır ama ünlü farklıdır: dag'da kısa a, vandaag'da uzun aa duyulur.
- Hollanda'nın kuzeyinde g serttir, güneyde ve Belçika'da daha yumuşaktır; ikisi de doğrudur.
- vandaag de dag'da vurgu iki yerdedir: vanDAAG de DAG.
- Aynı aag sesiyle kafiyeli kelimeler: graag (memnuniyetle), vraag (soru), laag (alçak), maag (mide).
vandaag ile kurulan biçimler ve kullanım
| zarf | vandaag | bugün |
|---|---|---|
| kalıp | vandaag de dag | günümüzde |
| kalıp | de dag van vandaag | günümüzde, bugünlerde |
| kalıp | vandaag nog | bugün içinde |
| isimle | de krant van vandaag | bugünkü gazete |
| edatla | tot vandaag; tot en met vandaag | bugüne kadar; bugün dahil |
| edatla | vanaf vandaag | bugünden itibaren |
| günün bölümleri | vanochtend, vanmiddag, vanavond, vannacht | bu sabah, bu öğleden sonra, bu akşam, bu gece (ya da dün gece) |
| günler dizisi | eergisteren, gisteren, vandaag, morgen, overmorgen | önceki gün, dün, bugün, yarın, öbür gün |
- Zarf olarak vandaag çekilmez ve artikel almaz: Ik werk vandaag.
- Cümleye vandaag ile başlarsan çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir: Vandaag ga ik naar de markt. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
- Cümlenin ortasında zaman, yerden önce gelir: Ik ben vandaag thuis.
- Bu sabah, bu akşam gibi günün bölümleri için ayrı kelimeler vardır: vanochtend (ya da vanmorgen), vanmiddag, vanavond, vannacht. vannacht bağlama göre bu gece ya da dün gece demektir.
- tot vandaag belirsizdir: Hollanda'da çoğu zaman bugünü içermez, Belçika'da daha çok içerir. Son başvuru günü gibi önemli tarihlerde tot en met vandaag daha açıktır.
vandaag ile en çok kurulan kalıplar
Bugün
- Welke dag is het vandaag?
- Bugün günlerden ne?
- vandaag nog
- bugün içinde, daha bugün
- pas vandaag
- ancak bugün
- vanaf vandaag
- bugünden itibaren
- tot en met vandaag
- bugün dahil
- Dat was het voor vandaag.
- Bugünlük bu kadar.
- vandaag of morgen
- bugün ya da yarın; çok yakında
Bugünkü, bugünün
- de krant van vandaag
- bugünkü gazete
- het menu van vandaag
- bugünkü menü
- de jongeren van vandaag
- bugünün gençleri
- vandaag de dag
- günümüzde
- tot op de dag van vandaag
- bugüne dek, hâlâ
Günün bölümleri
- vanochtend, vanmorgen
- bu sabah
- vanmiddag
- bu öğleden sonra
- vanavond
- bu akşam
- vannacht
- bu gece; dün gece
vandaag, nu, vandaag de dag, tegenwoordig: hangisi ne zaman?
- vandaag
Bugün: takvimdeki bu gün, sabahtan akşama.
Vandaag heb ik vrij.Bugün izinliyim.
- nu
Şimdi, şu an: günün içindeki kısa bir an.
Ik heb nu geen tijd, maar vanmiddag wel.Şu an vaktim yok ama öğleden sonra var.
- deze dag
“Bu gün”: konuşulan belli bir günü işaret eder. Günlük konuşmada “bugün” için vandaag denir.
Deze dag vergeet ik nooit.Bu günü asla unutmam.
- vandaag de dag
Günümüzde, bu dönemde.
Vandaag de dag leren veel kinderen al vroeg Engels.Günümüzde birçok çocuk erkenden İngilizce öğreniyor.
- tegenwoordig
Bugünlerde, artık; vandaag de dag ile aynı anlamda, ama tek kelime.
Tegenwoordig werk ik in Rotterdam.Bugünlerde Rotterdam'da çalışıyorum.
- heden
Resmî ve yazı dili: bugün ya da günümüz. Günlük konuşmada pek duyulmaz.
Het kantoor is heden gesloten.Ofis bugün kapalı.
- vanavond
Bu akşam: bugünün bir bölümü.
Vanavond eet ik bij mijn moeder.Bu akşam annemde yemek yiyorum.
bugüne, bugünden, bugünkü: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “bugün” kelimesine ek getiriyoruz: bugüne, bugünden, bugünkü. Hollandacada ek yok; edat ya da kalıp kullanılır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| bugün | vandaag | Ik werk vandaag. |
| bugüne kadar | tot vandaag | Tot vandaag heb ik niets gehoord.Bugünü de içine almak için tot en met vandaag. |
| bugünden itibaren | vanaf vandaag | Vanaf vandaag fiets ik naar school. |
| bugünkü | isim + van vandaag | Waar is de krant van vandaag? |
| bugünlük | voor vandaag | Dat was het voor vandaag. |
| bugün içinde | vandaag nog | Ik stuur het vandaag nog. |
| günümüzde | vandaag de dag | Vandaag de dag werken veel mensen thuis. |
| bugüne dek, hâlâ | tot op de dag van vandaag | Tot op de dag van vandaag weet niemand het. |
| bu sabah | vanochtend | Ik heb vanochtend gebeld.Türkçedeki “bugün sabah” için vanochtend ya da vanmorgen kullanılır. |
Seviyeye göre vandaag örnek cümleleri
A1
- Welke dag is het vandaag?Bugün günlerden ne?
- Vandaag ga ik naar de markt.Bugün pazara gidiyorum.
- Ik werk vandaag niet.Bugün çalışmıyorum.
- Hoe gaat het vandaag?Bugün nasılsın?
- Vandaag is het mooi weer.Bugün hava güzel.
- Ben je vandaag thuis?Bugün evde misin?
A2
- Vandaag heb ik een afspraak bij de huisarts.Bugün aile hekiminde randevum var.
- Ik moet dit vandaag nog afmaken.Bunu bugün içinde bitirmem lazım.
- Wat is het menu van vandaag?Bugünkü menü ne?
- Vandaag ben ik vroeg opgestaan.Bugün erken kalktım.
- Dat was het voor vandaag, tot morgen!Bugünlük bu kadar, yarın görüşürüz!
- Vanaf vandaag fiets ik naar mijn werk.Bugünden itibaren işe bisikletle gidiyorum.
B1
- Vandaag de dag kun je bijna alles online regelen.Günümüzde neredeyse her şeyi internetten halledebilirsin.
- Je kunt je tot en met vandaag aanmelden voor de cursus.Kursa bugün dahil kayıt yaptırabilirsin.
- Tot vandaag heb ik nog geen antwoord gekregen.Bugüne kadar henüz cevap almadım.
- Als je het formulier vandaag nog opstuurt, is het waarschijnlijk morgen binnen.Formu bugün içinde gönderirsen büyük ihtimalle yarın ulaşır.
- Ik weet nog niet of ik vandaag kan komen.Bugün gelebilir miyim, henüz bilmiyorum.
B2
- Tot op de dag van vandaag weet niemand precies wat er toen is gebeurd.Bugüne dek kimse o zaman tam olarak ne olduğunu bilmiyor.
- Wat vroeger normaal was, is vandaag de dag soms ondenkbaar.Eskiden normal olan şey, günümüzde bazen düşünülemez.
- Ik zou liever vandaag dan morgen naar een grotere woning verhuizen.Bir an önce daha büyük bir eve taşınmak isterdim.
- De vergadering van vandaag gaat niet door; ze wordt verplaatst naar volgende week.Bugünkü toplantı yapılmayacak; gelecek haftaya alınıyor.
Bugün vaktin var mı? Kısa diyalog
- Hoi! Heb je vandaag tijd?Selam! Bugün vaktin var mı?
- Vandaag werk ik tot vijf uur. Daarna wel.Bugün saat beşe kadar çalışıyorum. Sonrasında var.
- Zullen we vanavond samen eten?Bu akşam birlikte yemek yiyelim mi?
- Leuk! Maar ik moet vandaag nog boodschappen doen.Güzel olur! Ama bugün içinde alışveriş de yapmam lazım.
- Geen probleem, ik kook. Kom om zeven uur.Sorun değil, ben pişiririm. Saat yedide gel.
- Wacht, is het vandaag niet de vijftiende? Dan ben je jarig!Dur, bugün ayın on beşi değil mi? O zaman bugün doğum günün!
- Ja, klopt! Daarom kook ik vandaag.Evet, doğru! O yüzden bugün ben pişiriyorum.
- Gefeliciteerd! Tot vanavond!Doğum günün kutlu olsun! Akşam görüşürüz!
vandaag ile deyimler ve atasözleri
liever vandaag dan morgen
Bir an önce, ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.
Harfiyen: yarındansa bugün
niet meer van vandaag zijn
Modası geçmiş olmak, artık kabul görmemek.
Harfiyen: artık bugünden olmamak
niet van vandaag of gisteren zijn
Uzun zamandır var olmak; kişi için: saf olmamak, kolay kandırılmamak.
Harfiyen: bugünden ya da dünden olmamak
Stel niet uit tot morgen wat je vandaag nog kunt doen.
Bugünün işini yarına bırakma.
Harfiyen: Bugün yapabileceğini yarına erteleme.
Kom ik er vandaag niet, dan kom ik er morgen.
Acele etmiyorum, kendi hızımda giderim.
Harfiyen: Bugün varamazsam yarın varırım.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Vandaag ik ga naar de markt.Vandaag ga ik naar de markt.Cümle zamanla başlarsa çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir.
Ik heb deze dag vrij. (“Bugün izinliyim” derken)Ik heb vandaag vrij.“Bugün” için doğal söyleyiş vandaag’tır; deze dag konuşulan belli bir günü işaret eder ve “bugün” anlamında pek duyulmaz.
Vandaag ochtend heb ik gebeld. (“Bu sabah” derken)Vanochtend heb ik gebeld.“Bu sabah” için tek kelime kullanılır: vanochtend ya da vanmorgen.
Heb je de vandaag krant gelezen?Heb je de krant van vandaag gelezen?“Bugünkü” ismin önüne gelmez; van vandaag ismin arkasına eklenir.
“VANdaag” (vurgu başta)“vanDAAG” (vurgu ikinci hecede)vandaag'da vurgu daag hecesindedir; Türkçedeki “BUgün” alışkanlığı vurguyu başa çeker.
“vandag” (Türkçe g ile, kısa a ile)“vandaah” (uzun aa, boğazdan h)aa uzun okunur ve sondaki g Türkçedeki “g” gibi değil, boğazdan söylenir.
vandaag kelimesinin kökeni
vandaag, Orta Hollandaca van daghe kalıbından gelir; yani van ile dag (gün) parçalarının kaynaşmasıyla oluşmuştur. “Bugün” anlamı 1488'den itibaren kayıtlardadır. Aşağı Almancadaki vandage ile aynı yapıdadır.
Kendini dene: vandaag üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Bugün pazara gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Vandaag ga ik naar de markt.. Zamanla başlayan cümlede çekimli fiil ikinci sırada durur ve ik ile ga kullanılır.
vandaag de dag çoğu zaman ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: günümüzde. vandaag de dag bu dönemi anlatır; bütün gün de hele dag, her gün elke dag'dır.
Boşluğa ne gelir? “Heb je de krant ___ vandaag gelezen?”
Cevabı göster
Doğru cevap: van. “Bugünkü” anlamı ismin arkasına eklenen van vandaag ile verilir.
“Bu sabah” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: vanochtend. vanavond bu akşam, vandaag bütün olarak bugün demektir.
Ik bel je vandaag nog. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Seni bugün içinde ararım.. vandaag nog “gün bitmeden, bugün içinde” demektir.
“Bugünden itibaren” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: vanaf vandaag. vanaf başlangıcı gösterir; tot vandaag bugüne kadar, voor vandaag bugünlük demektir.
vandaag kelimesinde vurgu nerededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: İkinci hecede: van-DAAG. Vurgu daag hecesindedir; van kısa ve vurgusuz söylenir.
Son başvuru gününün bugün olduğunu en açık hangisi söyler?
Cevabı göster
Doğru cevap: tot en met vandaag. tot vandaag bugünü içerip içermediği konusunda belirsizdir; tot en met bugünü açıkça içine alır.
Ik zou liever vandaag dan morgen verhuizen. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bir an önce taşınmak isterdim.. liever vandaag dan morgen “ne kadar çabuk olursa o kadar iyi” demektir.
“Şu an vaktim yok.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb nu geen tijd.. “Şu an” nu'dur; vandaag de dag günümüzde, deze dag belli bir gün demektir.
Sık sorulan sorular
vandaag ne demek?
vandaag, Türkçede bugün demektir: Vandaag werk ik. “Bugün çalışıyorum.” vandaag de dag ise “günümüzde” anlamına gelir.
Neden Vandaag ga ik deniyor, Vandaag ik ga değil?
Hollandaca ana cümlede çekimli fiil hep ikinci sırada durur. Cümle vandaag gibi bir zaman ifadesiyle başlarsa özne fiilin arkasına geçer: Vandaag ga ik naar de markt.
vandaag de dag ne demek?
“Günümüzde, bu dönemde” demektir; tegenwoordig ile aynı anlamdadır: Vandaag de dag werken veel mensen thuis. Bağlama göre “bu gün” anlamında da kullanılabilir.
vandaag ile nu arasındaki fark nedir?
vandaag bütün günü anlatır: Vandaag heb ik vrij. nu şu anı anlatır: Ik heb nu geen tijd.
vandaag nog ne demek?
“Bugün içinde, gün bitmeden” demektir: Ik stuur het vandaag nog. “Bugün içinde gönderirim.”
tot vandaag bugünü de içine alır mı?
Her zaman değil. Hollanda'da tot çoğu zaman son günü içermez, Belçika'da daha çok içerir. Bugünü de içine almak için tot en met vandaag açıktır.
“Bu sabah, bu akşam” Hollandaca nasıl denir?
Bu sabah vanochtend ya da vanmorgen, bu öğleden sonra vanmiddag, bu akşam vanavond, bu gece vannacht'tır.
vandaag nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “vandaah” diye okunur; vurgu ikinci hecededir ve sondaki g boğazdan gelir. IPA gösterimi /vɑnˈdaːx/ biçimindedir.