uitnodiging ne demek?
deuitnodiging
davet; davetiye
- Okunuş
- öytnoodıhing /ˈœytnoːdəɣɪŋ/
- Çoğul
- uitnodigingen
- Küçültme
- uitnodigingetje
uitnodiging, Hollandacada davet ve davetiye demektir. Artikeli de'dir (de uitnodiging), çoğulu uitnodigingen. Dört hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “öytnoodıhing” diye okunur. Davet almak een uitnodiging krijgen, davetiye göndermek een uitnodiging sturen demektir. Fiili uitnodigen ayrılabilir: Ik nodig je uit. “Seni davet ediyorum.”
Son güncelleme:
uitnodiging kelimesinin anlamları
davet
Birini bir yere, bir etkinliğe ya da bir şeye katılmaya çağırma. Davet sözlü de olabilir, yazılı da.
Bedankt voor de uitnodiging, ik kom graag!Davet için teşekkürler, seve seve gelirim!
davetiye
Davetin yazılı biçimi: kart, mektup, e-posta ya da mesaj. Türkçede “davetiye” dediğimiz şey de uitnodiging'dir.
De uitnodiging voor de bruiloft ligt op tafel.Düğün davetiyesi masanın üstünde.
resmî davet mektubu
Bir kurumun, iş yerinin ya da muayenehanenin seni bir görüşmeye ya da randevuya çağırdığı mektup veya e-posta.
Ik heb een uitnodiging voor een sollicitatiegesprek gekregen.Bir iş görüşmesi için davet aldım.
uitnodiging nasıl okunur?
uitnodiging dört hecedir: uit-no-di-ging. Vurgu ilk hecededir. Kelimede Türkçede olmayan iki ses var: ui ve g.
- İlk heceyi vurguyla söyle: uit. ui ne “u-i” ne “üy”dür; ağzı “ö” için açıp dudakları yuvarlak tutarak “öy”e yakın bir ses çıkar: “öyt”.
- no hecesi açık olduğu için o uzundur: “noo”.
- di vurgusuzdur; ünlüsü Türkçedeki “ı”ya yakındır: “dı”.
- ging hecesinde g boğazdan, “h”ye yakın söylenir. Sondaki ng tek bir genizden sestir; arkasından ayrıca “g” söylenmez: “hing”.
- Birleştir: “ÖYT-noo-dı-hing”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| uitnodiging | öytnoodıhing | /ˈœytnoːdəɣɪŋ/ |
| uitnodigingen | öytnoodıhingın | /ˈœytnoːdəɣɪŋə(n)/ |
| uitnodigen | öytnoodıhın | /ˈœytnoːdəɣə(n)/ |
| uitgenodigd | öythınoodıht | /ˈœytxənoːdəxt/ |
ui sesini benzer seslerden ayırmak anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:
- vuil kirlivul doldur
- luik kapaklijk ceset
- zuid güneyzout tuz
- uit- ön eki vurgu alır; be-, ge-, ver- gibi vurgusuz ön eklerden farklıdır.
- uitgenodigd kelimesinin sonundaki gd birlikte “ht” gibi duyulur: “öythınoodıht”.
- Çoğulda sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “öytnoodıhingı”.
De uitnodiging mi, het uitnodiging mi?
Doğrusu de uitnodiging. Bu kelime kolay bir örnektir: fiilden -ing ekiyle türeyen isimler de alır. het huis gibi het kelimelerindeki dit, dat, welk, elk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, elke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de uitnodiging | |
| bu davetiye | deze uitnodiging | |
| şu / o davetiye | die uitnodiging | |
| hangi davet? | welke uitnodiging? | |
| davetimiz | onze uitnodiging | |
| een + sıfathuis'in tersine, de kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een mooie uitnodiging | |
| de + sıfat | de officiële uitnodiging | |
| ilgi zamiri | de uitnodiging die ik kreeg |
Çoğulda da de kalır: de uitnodigingen, deze uitnodigingen, onze uitnodigingen, de uitnodigingen die we sturen. Yani de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.
- Fiilden -ing ile türeyen başka isimler de de alır: de woning, de vergadering, de rekening, de regering.
- Küçültme hâli het uitnodigingetje sözlüklerde vardır ama seyrek kullanılır.
uitnodiging kelimesinin çoğulu ve uitnodigen fiili
| tekil, belirli | de uitnodiging | davet; davetiye |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een uitnodiging | bir davet; bir davetiye |
| çoğul | de uitnodigingen | davetler; davetiyeler |
| fiil | uitnodigen | davet etmek |
| fiil, şimdiki zaman | ik nodig je uit | seni davet ediyorum |
| fiil, geçmiş zaman | ik nodigde je uit | seni davet ettim |
| fiil, perfectum | ik heb je uitgenodigd | seni davet ettim |
| davetli olmak | uitgenodigd zijn | davetli olmak |
- uitnodigen ayrılabilir bir fiildir. Çekimli cümlede uit sona gider: Ik nodig je uit. Yan cümlede birleşik kalır: … dat ik je uitnodig.
- Perfectumda ge- iki parçanın arasına girer: uitgenodigd. geuitnodigd yanlıştır.
- te ile kullanımda da te araya girer: Ik bel om je uit te nodigen. “Seni davet etmek için arıyorum.”
uitnodiging ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- een uitnodiging krijgen
- davet almak
- een uitnodiging ontvangen
- davet almak (daha resmî)
- een uitnodiging sturen
- davetiye göndermek
- uitnodigingen versturen
- davetiyeleri göndermek
- een uitnodiging aannemen
- daveti kabul etmek
- een uitnodiging afslaan
- daveti geri çevirmek
- op een uitnodiging ingaan
- daveti kabul etmek, davete uymak
Edatlarla
- een uitnodiging voor een feest
- bir partiye davet
- een uitnodiging voor mijn verjaardag
- doğum günüme davet
- een uitnodiging van de gemeente
- belediyeden gelen davet mektubu
- op uitnodiging van …
- … daveti üzerine
- bedankt voor de uitnodiging
- davet için teşekkürler
- een uitnodiging om te komen eten
- yemeğe davet
uitnodigen fiiliyle
- iemand uitnodigen
- birini davet etmek
- iemand uitnodigen voor een feest
- birini partiye davet etmek
- Ik nodig je uit.
- Seni davet ediyorum.
- U bent van harte uitgenodigd.
- İçtenlikle davetlisiniz.
Sıfatlarla
- een persoonlijke uitnodiging
- kişiye özel davet
- een officiële uitnodiging
- resmî davet
- een digitale uitnodiging
- dijital davetiye
uitnodiging, invitatie, oproep: hangisi ne zaman?
- de uitnodiging
Bir etkinliğe, eve ya da görüşmeye çağırma; yazılı hâli davetiye. En genel ve en sık kelime.
We hebben een uitnodiging voor het feest gekregen.Parti için davet aldık.
- de invitatie
Sözlüklerde uitnodiging'in eş anlamlısı olarak verilir; daha resmî ve daha seyrek duyulur.
De invitatie lag in de brievenbus.Davetiye posta kutusundaydı.
- de oproep
Bir kurumun seni belli bir gün ve yerde bulunmaya çağırması; mektubuna oproepbrief denir. DUO'nun sınav sayfasında A2 sınavının önemli kurallarının oproepbrief'te yazdığı belirtilir.
Lees de oproepbrief voor je examen goed.Sınavın için gelen çağrı mektubunu dikkatle oku.
doğum günüme davet, davetin için, davet üzerine: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “davet” kelimesine ek getiriyoruz: doğum günüme davet, davetin için, davet üzerine. Hollandacada bunların yerini edatlar alır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| doğum günüme davet | een uitnodiging voor … | Dit is een uitnodiging voor mijn verjaardag.Türkçedeki “-e” ekini naar ile taşıma; davetin konusu voor ile söylenir. |
| birini partiye davet etmek | iemand uitnodigen voor / op … | Ik nodig mijn buren uit voor mijn feest.Taaladvies iemand uitnodigen voor / op een receptie örneğinde iki edatı da doğru kabul eder. |
| belediyeden davet | een uitnodiging van … | Ik heb een uitnodiging van de gemeente gekregen. |
| davetin için teşekkürler | bedankt voor de uitnodiging | Bedankt voor de uitnodiging, ik kom graag. |
| … daveti üzerine | op uitnodiging van … | De burgemeester kwam op uitnodiging van de school langs. |
| davetliyim | uitgenodigd zijn | Ben jij ook uitgenodigd? |
| davetiyesiz | zonder uitnodiging | Zonder uitnodiging kun je niet naar binnen. |
Türkçede “davet” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- davet; davetiye
- de uitnodiging
- davet etmek
- uitnodigenIk nodig je uit. “Seni davet ediyorum.”
- davetli (kişi)
- de genodigde
- daveti kabul etmek
- een uitnodiging aannemen, op een uitnodiging ingaan
- daveti geri çevirmek
- een uitnodiging afslaan
- yemeğe davet etmek
- iemand uitnodigen om te komen etenKüçük bir yemek daveti için een etentje da kullanılır.
- resmî çağrı mektubu
- de oproep, de oproepbrief
Seviyeye göre uitnodiging örnek cümleleri
A1
- Ik heb een uitnodiging gekregen.Bir davet aldım.
- Dank je wel voor de uitnodiging!Davet için çok teşekkürler!
- Ik stuur je een uitnodiging.Sana bir davetiye gönderiyorum.
- Ik nodig je uit voor mijn verjaardag.Seni doğum günüme davet ediyorum.
- Is de uitnodiging voor mij?Davetiye benim için mi?
A2
- De uitnodiging is voor zaterdag om drie uur.Davet cumartesi saat üç için.
- Wie wil je uitnodigen voor je feest?Partine kimi davet etmek istiyorsun?
- We versturen de uitnodigingen per e-mail.Davetiyeleri e-postayla gönderiyoruz.
- Op de uitnodiging staat het adres van het feest.Davetiyede partinin adresi yazıyor.
- Mijn buurvrouw nodigt ons uit om te komen eten.Komşum bizi yemeğe davet ediyor.
- We hebben de hele klas uitgenodigd.Bütün sınıfı davet ettik.
B1
- Ik heb een uitnodiging van de gemeente gekregen voor een gesprek.Belediyeden bir görüşme için davet mektubu aldım.
- Ik kan helaas niet komen, dus ik moet de uitnodiging afslaan.Maalesef gelemiyorum, bu yüzden daveti geri çevirmek zorundayım.
- Ze heeft de uitnodiging aangenomen, maar ze weet nog niet hoe laat ze komt.Daveti kabul etti ama saat kaçta geleceğini henüz bilmiyor.
- Heb je al gereageerd op de uitnodiging voor de bruiloft?Düğün davetiyesine cevap verdin mi?
B2
- De spreker was op uitnodiging van de universiteit naar Leiden gekomen.Konuşmacı, üniversitenin daveti üzerine Leiden'e gelmişti.
- Wie na een sollicitatie een uitnodiging voor een gesprek krijgt, bereidt zich meestal goed voor.Bir iş başvurusundan sonra görüşme daveti alan kişi çoğunlukla iyi hazırlanır.
- Sommige mensen vinden het onbeleefd als je een uitnodiging afslaat zonder reden te geven.Bazı insanlar, gerekçe göstermeden bir daveti geri çevirmeyi kabalık sayar.
İş arkadaşını doğum gününe davet etmek: kısa diyalog
- Hoi Murat, ik word zaterdag veertig. Ik geef een feestje en ik nodig je uit!Selam Murat, cumartesi kırk yaşına giriyorum. Küçük bir parti veriyorum ve seni davet ediyorum!
- Wat leuk, bedankt voor de uitnodiging! Hoe laat begint het?Ne güzel, davet için teşekkürler! Saat kaçta başlıyor?
- Om vier uur, bij mij thuis. Ik stuur je straks de uitnodiging met het adres.Saat dörtte, bende. Birazdan sana adresin yazılı olduğu davetiyeyi gönderirim.
- Mag mijn vrouw ook mee?Eşim de gelebilir mi?
- Natuurlijk, jullie zijn allebei van harte welkom.Tabii, ikinizi de memnuniyetle bekliyorum.
- Dan komen we graag. Tot zaterdag!O zaman seve seve geliriz. Cumartesi görüşürüz!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het uitnodigingde uitnodiginguitnodiging bir de kelimesidir; fiilden -ing ile türeyen isimler de alır.
Ik uitnodig je.Ik nodig je uit.uitnodigen ayrılabilir fiildir; çekimli cümlede uit sona gider.
Ik heb je geuitnodigd.Ik heb je uitgenodigd.Ayrılabilir fiillerde ge- iki parçanın arasına girer.
een uitnodiging naar mijn verjaardageen uitnodiging voor mijn verjaardagOlağan kalıp uitnodiging voor’dur; naar seyrek duyulur ve Türkçedeki “doğum günüme” yönelme ekinin çevirisi gibi durur. Davetin konusu voor ile söylenir.
Bedankt voor uitnodiging.Bedankt voor de uitnodiging.Türkçede artikel yok; Hollandacada burada de gerekir.
ons uitnodigingonze uitnodigingons yalnız het kelimeleriyle olur: ons huis ama onze uitnodiging.
“u-it-no-di-GİNG”“ÖYT-noo-dı-hing”ui tek bir sestir, vurgu ilk hecededir ve g boğazdan söylenir; sondaki ng'den sonra ayrıca “g” gelmez.
uitnodiging kelimesinin kökeni
uitnodiging, uitnodigen (davet etmek) fiiline -ing eki getirilerek türemiş bir isimdir. Fiil de uit (dışarı) ile nodigen (davet etmek) parçalarından oluşur. Eski yazımda kelime uitnoodiging biçiminde de geçer.
Kendini dene: uitnodiging üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
uitnodiging hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. -ing ile biten bu isim bir de kelimesidir: de uitnodiging.
uitnodiging kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: uitnodigingen. Çoğul -en ile yapılır: uitnodigingen.
“Seni davet ediyorum.” Hollandaca nasıl denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik nodig je uit.. uitnodigen ayrılabilir; uit cümlenin sonuna gider.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb hem ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: uitgenodigd. ge- iki parçanın arasına girer ve kök g ile bittiği için sonda -d yazılır.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een uitnodiging ___ mijn verjaardag.”
Cevabı göster
Doğru cevap: voor. Davetin konusu voor ile söylenir: een uitnodiging voor mijn verjaardag.
“Daveti geri çevirmek” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: een uitnodiging afslaan. afslaan geri çevirmek, aannemen kabul etmek, sturen göndermek demektir.
op uitnodiging van de burgemeester ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: belediye başkanının daveti üzerine. op uitnodiging van “… daveti üzerine” demektir.
Bir mektupta U bent van harte uitgenodigd. yazıyor. Ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: İçtenlikle davetlisiniz.. uitgenodigd zijn davetli olmak, van harte içtenlikle demektir.
uit hecesindeki ui sesi Türkçede en çok hangisine yakındır?
Cevabı göster
Doğru cevap: “öy”e yakın, ağız daha açık. ui tek bir sestir; Türkçe harflerle en yakın karşılığı “öy”dür.
uitnodiging kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ilk hecede: ÖYT-noo-dı-hing. uit- ön eki vurgu alır.
Sık sorulan sorular
uitnodiging ne demek?
uitnodiging, Türkçede davet ve davetiye demektir. Artikeliyle birlikte de uitnodiging diye öğrenilir.
Davet Hollandaca nasıl denir?
Davet ve davetiye Hollandacada de uitnodiging demektir. “Davet etmek” uitnodigen, “davetliyim” Ik ben uitgenodigd olur.
uitnodiging de mi, het mi?
uitnodiging bir de kelimesidir: de uitnodiging. Fiilden -ing ile türeyen isimler de alır.
uitnodiging kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu uitnodigingen'dir: de uitnodigingen.
uitnodiging nasıl okunur?
Dört hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “ÖYT-noo-dı-hing” diye okunur. IPA gösterimi /ˈœytnoːdəɣɪŋ/ biçimindedir.
“Seni davet ediyorum” Hollandaca nasıl denir?
Ik nodig je uit. dersin. Resmî konuşmada Ik nodig u uit. olur. Geçmişte Ik heb je uitgenodigd. “Seni davet ettim.”
uitnodigen voor mu, op mu?
Taaladvies, iemand uitnodigen voor / op een receptie örneğinde iki edatı da doğru kabul eder. İsimle voor kullanılır: een uitnodiging voor het feest.
Bir davete Hollandaca nasıl cevap verilir?
Kabul ederken Bedankt voor de uitnodiging, ik kom graag! dersin. Gelemiyorsan Bedankt voor de uitnodiging, maar helaas kan ik niet komen. demek kibar bir cevaptır.
Hollanda'da doğum günü davetinde nelere dikkat edilir?
Kesin kurallar yoktur. Davetiyede saat yazıyorsa ona göre gelmek ve gelip gelemeyeceğini önceden bildirmek nazik bir davranıştır. Birçok ailede doğum günü olan kişinin yakınları da tebrik edilir: Gefeliciteerd met je moeder! “Annenin doğum günü kutlu olsun!”