regel ne demek?
deregel
kural; satır
- Okunuş
- reehıl /ˈreːɣəl/
- Çoğul
- regels
- Küçültme
- regeltje
regel, Hollandacada kural demektir; aynı kelime yazıdaki satır anlamına da gelir. Artikeli de'dir (de regel), çoğulu regels. İki hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “reehıl” diye okunur. Kurallara uymak zich aan de regels houden, “genellikle” in de regel demektir. Ik regel het ise “Ben hallederim” anlamına gelir; bu regelen fiilidir.
Son güncelleme:
regel kelimesinin anlamları
kural
En sık anlamı: neyin yapılıp neyin yapılmayacağını belirleyen kural. Oyunda, trafikte, okulda, iş yerinde ve evde kullanılır. Bu anlamda çoğu zaman çoğul duyarsın: de regels.
Bij ons thuis is de regel: geen telefoon aan tafel.Bizim evde kural şu: masada telefon yok.
satır
Yazılı ya da basılı bir metinde yan yana dizilmiş kelimelerden oluşan tek sıra. Şiirdeki dize de regel (ya da versregel) olarak adlandırılır.
Je naam staat op de tweede regel van de brief.Adın mektubun ikinci satırında yazıyor.
alışkanlık, değişmeyen düzen
Bir ailede ya da bir yerde alışkanlık hâline gelmiş, hep aynı biçimde yapılan şey. Çoğunlukla een vaste regel kalıbıyla söylenir.
Bij ons is het een vaste regel dat we op zondag samen eten.Bizde pazar günleri birlikte yemek yemek değişmeyen bir kuraldır.
Yapı işlerinde belli ölçüde kesilmiş ahşap çıta (lat) anlamına da gelir.
regel nasıl okunur?
regel iki hecedir: re-gel. Vurgu ilk hecededir. Yazıda tek e görsen de ilk hece açık olduğu için uzun okunur.
- İlk heceyi vurguyla ve uzun ee ile söyle: “ree”. Hollanda'da bu ses sona doğru hafifçe “ey”e kayar.
- g Türkçedeki g gibi okunmaz: boğazdan gelen, “h”ye yakın hırıltılı bir sestir.
- İkinci hecedeki e vurgusuzdur; tam bir “e” değil, Türkçedeki “ı”ya yakın kısa bir sestir: “hıl”.
- Birleştir: “REE-hıl”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| regel | reehıl | /ˈreːɣəl/ |
| regels | reehıls | /ˈreːɣəls/ |
| regeltje | reehılçı | /ˈreːɣəltjə/ |
| regelen | reehılın | /ˈreːɣələ(n)/ |
| geregeld | hıreehılt | /ɣəˈreːɣəlt/ |
Uzun ee ile kısa e anlamı değiştirir. Kulağını şu çiftlerle alıştır:
- heel bütün; çokhel cehennem
- been bacak; kemikben (ik) ben: -im, oluyorum
- weeg (ik) weeg: tartıyorumweg yol
- regel aynı zamanda regelen fiilinin ik biçimidir: Ik regel het. İsim de fiil de aynı okunur.
- geregeld kelimesinde vurgu ge- ön ekine değil re hecesine düşer; sondaki d “t” gibi duyulur: “hı-REE-hılt”.
- regeltje içindeki tj birleşip Türkçedeki “ç”ye yakın duyulur.
De regel mi, het regel mi?
Doğrusu de regel. het huis gibi het kelimelerindeki dit, dat, welk, elk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, elke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de regel | |
| bu kural | deze regel | |
| şu / o kural | die regel | |
| hangi kural? | welke regel? | |
| her satır | elke regel | |
| kuralımız | onze regel | |
| een + sıfathuis'in tersine, de kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een nieuwe regel | |
| de + sıfat | de belangrijke regel | |
| ilgi zamiridat yalnız “… diye bir kural” anlamında bağlaç olarak doğrudur: de regel dat je op tijd komt. | de regel die ik ken |
Çoğulda da de kalır: de regels, deze regels, onze regels, de regels die ik ken. Yani de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.
- -regel ile biten bileşik kelimelerin hepsi de alır: de spelregel, de verkeersregel, de huisregel, de vuistregel.
- Küçültme hâli her zaman het alır ve zincir tersine döner: het regeltje, dit regeltje.
regel kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve regelen fiili
| tekil, belirli | de regel | kural; satır |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een regel | bir kural; bir satır |
| çoğul | de regels | kurallar; satırlar |
| küçültme | het regeltje | kısa satır, birkaç kelimelik not |
| küçültme, çoğul | de regeltjes | kısa satırlar |
| fiil | regelen | ayarlamak, halletmek, düzenlemek |
| fiil, şimdiki zaman | ik regel, hij regelt | ayarlıyorum, ayarlıyor |
| fiil, geçmiş | ik heb het geregeld | ayarladım, hallettim |
- Sözlüklerde regelen çoğulu da yer alır, ama eski ve resmî bir biçimdir. Günlük dilde çoğul regels'tir; regelen yazılışını bugün çoğunlukla fiil olarak görürsün.
- regelen düzenli bir fiildir: ik regel, jij regelt, wij regelen; geçmiş zaman regelde, perfectum heeft geregeld.
- geregeld zarf olarak “düzenli olarak, sık sık” da demektir; Taaladvies'e göre bu anlamda regelmatig ile aynıdır: Ik zie hem geregeld.
regel ile en çok kurulan kalıplar
Kurallarla fiiller
- zich aan de regels houden
- kurallara uymak
- de regels overtreden
- kuralları çiğnemek
- de regels kennen
- kuralları bilmek
- de regels uitleggen
- kuralları açıklamak
- nieuwe regels invoeren
- yeni kurallar getirmek
- de regels veranderen
- kuralları değiştirmek
Edatlarla ve kalıplarla
- volgens de regels
- kurallara göre
- tegen de regels
- kurallara aykırı
- de regels van het spel
- oyunun kuralları
- in de regel
- genellikle
- de regel is dat …
- kural şu: …
- een uitzondering op de regel
- kuralın bir istisnası
Sıfatlarla
- een vaste regel
- değişmeyen kural
- strenge regels
- sıkı kurallar
- duidelijke regels
- net kurallar
- een ongeschreven regel
- yazılı olmayan kural
Satır
- een regel overslaan
- bir satırı atlamak
- op de eerste regel
- ilk satırda
- regel voor regel
- satır satır
- een paar regels schrijven
- birkaç satır yazmak
regelen fiiliyle
- iets regelen
- bir şeyi ayarlamak, halletmek
- Ik regel het.
- Ben hallederim.
- Alles is geregeld.
- Her şey ayarlandı.
İçinde regel geçen kelimeler
-regel ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de spelregel | oyun kuralı | oyun kuralı |
| de verkeersregel | trafik kuralı | trafik kuralı |
| de huisregel | ev kuralı | bir evin, binanın ya da kurumun iç kuralı |
| de gedragsregel | davranış kuralı | davranış kuralı |
| de vuistregel | yumruk kuralı | pratik kural, kabaca ölçü |
| de versregel | şiir satırı | dize |
| de witregel | beyaz satır | boş satır |
| de maatregel | ölçü kuralı | önlem, tedbir |
Aynı aileden: regelen (ayarlamak, düzenlemek), geregeld (ayarlanmış; sık sık), regelmatig (düzenli), de regelgeving (mevzuat, kurallar bütünü), de regeling (düzenleme).
regel, wet, regeling, afspraak, lijn: hangisi ne zaman?
- de regel
Neyin yapılıp yapılmayacağını söyleyen kural; ayrıca metindeki satır. En genel kelime.
Dat is tegen de regels.Bu kurallara aykırı.
- de wet
Devletin çıkardığı yasa. Her yasa bir kural koyar ama oyunun ya da evin kuralları yasa değildir.
Deze wet geldt in heel Nederland.Bu yasa bütün Hollanda'da geçerli.
- de regeling
Bir konu için yapılmış düzenleme: ödeme planı, destek programı ya da iki taraf arasındaki çözüm.
Ik heb met de verhuurder een regeling getroffen.Ev sahibiyle bir düzenleme yaptım.
- de afspraak
Kişilerin aralarında anlaştığı şey. Çoğulu afspraken çoğu zaman “kurallar” anlamına yaklaşır, ama birlikte kararlaştırıldığını vurgular.
Thuis hebben we afspraken over de tv.Evde televizyon konusunda aramızda kararlaştırdığımız kurallar var.
- de lijn
Çizgi: kâğıttaki çizgi, sınır, hat. Taaladvies'e göre metin satırı için olağan kelime regel'dir; op de regel schrijven ile op de lijn schrijven ikisi de doğrudur.
Trek een rechte lijn.Düz bir çizgi çiz.
kurala göre, kurallara uymak, satırda: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “kural” ve “satır” kelimesine ek getiriyoruz. Hollandacada bu eklerin yerini edatlar ve kalıplar alır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| kurallara uymak | zich houden aan de regels | Ik probeer me aan de regels te houden.Türkçedeki “-a” eki aan ile karşılanır; me düşmez. |
| kurala göre, kurallara göre | volgens de regels | Volgens de regels mag je hier niet fietsen. |
| kurallara aykırı | tegen de regels | Dat is tegen de regels. |
| kuralın istisnası | een uitzondering op de regel | Dit is een uitzondering op de regel. |
| ilk satırda | op de eerste regel | Schrijf je naam op de eerste regel. |
| satır satır | regel voor regel | We lezen de tekst regel voor regel. |
Türkçede “kural” ve “satır” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- kural
- de regel
- kurallara uymak
- zich aan de regels houden
- kuralları çiğnemek
- de regels overtreden
- genellikle
- in de regel, meestalmeestal da aynı anlamdadır; in de regel kalıplaşmış bir ifadedir.
- satır
- de regelKâğıttaki çizgi ise de lijn'dir.
- halletmek, ayarlamak
- regelenIk regel het. “Ben hallederim.”
- düzenli olarak, sık sık
- regelmatig, geregeld
- önlem, tedbir
- de maatregel
- mevzuat, yönetmelikler
- de regelgeving
Seviyeye göre regel örnek cümleleri
A1
- Wat is de regel?Kural ne?
- Dat is de regel.Kural bu.
- Lees de eerste regel.İlk satırı oku.
- Ik ken de regels niet.Kuralları bilmiyorum.
- Geen probleem, ik regel het.Sorun değil, ben hallederim.
A2
- In de les is de regel: we praten Nederlands.Derste kural şu: Hollandaca konuşuyoruz.
- Kun je de regels van het spel uitleggen?Oyunun kurallarını açıklayabilir misin?
- Je hebt een regel overgeslagen.Bir satırı atladın.
- In de regel fiets ik naar mijn werk.Genellikle işe bisikletle giderim.
- Ook op de fiets gelden verkeersregels.Bisiklette de trafik kuralları geçerlidir.
- Mijn zus heeft alles voor het feest geregeld.Kız kardeşim parti için her şeyi ayarladı.
B1
- Ik probeer me altijd aan de regels te houden, ook als niemand kijkt.Kimse bakmasa bile her zaman kurallara uymaya çalışırım.
- Dit is een uitzondering op de regel: vandaag mag je later komen.Bu, kuralın bir istisnası: bugün daha geç gelebilirsin.
- Schrijf een paar regels over je weekend.Hafta sonun hakkında birkaç satır yaz.
- De regel is dat je je fiets niet in de gang zet.Kural şu: bisikletini koridora koymuyorsun.
- Volgens de regels van de sportschool neem je een handdoek mee.Spor salonunun kurallarına göre yanına bir havlu alıyorsun.
B2
- Als je de e-mail goed leest, lees je tussen de regels door dat de manager niet tevreden is.E-postayı dikkatle okursan, yöneticinin memnun olmadığını satır aralarından okursun.
- Op mijn werk staan de huisregels in het personeelshandboek.İş yerimde iç kurallar personel el kitabında yazıyor.
- De nieuwe regels gaan op 1 januari in, maar nog niet iedereen is op de hoogte.Yeni kurallar 1 Ocak'ta yürürlüğe giriyor ama henüz herkes bundan haberdar değil.
- Bij ons op kantoor is het een ongeschreven regel dat wie als laatste vertrekt het licht uitdoet.Bizim ofiste en son çıkanın ışığı kapatması yazılı olmayan bir kuraldır.
regel ile deyimler
tussen de regels door lezen
açıkça söylenmeyeni anlamak, satır aralarını okumak
Harfiyen: satırların arasından okumak
De uitzondering bevestigt de regel.
Her kuralın istisnası olur; istisna kuralı bozmaz.
Harfiyen: İstisna kuralı doğrular.
de regels met voeten treden
kuralları hiçe saymak
Harfiyen: kuralları ayaklarla çiğnemek
volgens de regels der kunst
usulüne uygun, olması gerektiği gibi
Harfiyen: sanatın kurallarına göre
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het regelde regelregel bir de kelimesidir.
dit regeldeze regeldit yalnız het kelimeleriyle olur: dit huis ama deze regel.
Ik houd de regels.Ik houd me aan de regels.Kurallara uymak zich houden aan ile söylenir; me ve aan düşmez.
In de regel mag je hier niet roken. (“Kurala göre” demek isterken)Volgens de regels mag je hier niet roken.Cümle dil bilgisi bakımından doğrudur ama in de regel “genellikle” demektir. “Kurala göre” volgens de regels ile söylenir.
Ik heb alles geregelt.Ik heb alles geregeld.Kök regel l ile bittiği için geçmiş zaman sıfatı -d ile yazılır: geregeld.
de regel dat ik kende regel die ik kende kelimeleri ilgi zamiri olarak die ile bağlanır.
“re-GEL” ya da Türkçe g ile “regel”“REE-hıl”Vurgu ilk hecededir, ilk e uzundur ve g boğazdan söylenir.
regel kelimesinin kökeni
regel, Orta Hollandaca regel biçiminden gelir ve Latince regula kelimesine dayanır. Latincede regula hem “çıta, cetvel” hem “kural” demekti; Hollandacaya önce “çizgi, satır” anlamıyla girdiği belirtilir. Türkçedeki regülasyon da aynı Latince köke uzanır.
Kendini dene: regel üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
regel hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de regel tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het regeltje olur.
Boşluğa ne gelir? “Ken je ___ regels?”
Cevabı göster
Doğru cevap: deze. de kelimelerinde ve çoğulda “bu” deze olur.
Boşluğa ne gelir? “Ik houd me ___ de regels.”
Cevabı göster
Doğru cevap: aan. Kurallara uymak zich houden aan ile söylenir.
In de regel ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Genellikle. in de regel kalıplaşmış bir ifadedir ve “genellikle” demektir.
“Kurallara göre burada park edemezsin.” cümlesinin başına hangisi gelir? “___ mag je hier niet parkeren.”
Cevabı göster
Doğru cevap: Volgens de regels. “Kurallara göre” volgens de regels demektir; in de regel “genellikle”, op de regel “satırın üstünde” anlamına gelir.
“Ben hallederim.” Hollandaca nasıl denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik regel het.. regelen fiilinin ik biçimi regel'dir.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb alles ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: geregeld. Kök l ile bittiği için geçmiş zaman sıfatı -d alır: geregeld.
“Mektubun ilk satırını oku.” Boşluğa ne gelir? “Lees de eerste ___ van de brief.”
Cevabı göster
Doğru cevap: regel. Metindeki satır regel'dir; wet yasa, regeling düzenleme demektir.
tussen de regels door lezen ne anlatır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Açıkça söylenmeyeni anlamak. Türkçedeki “satır aralarını okumak” gibi, ima edileni anlamak demektir.
regel kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ilk hecede: REE-hıl. Hollandacada vurgu çoğunlukla kökün ilk hecesindedir.
Sık sorulan sorular
regel ne demek?
regel, Türkçede kural demektir; yazıda ise satır anlamına gelir. Artikeliyle birlikte de regel diye öğrenilir.
Kural Hollandaca nasıl denir?
Kural, Hollandacada de regel demektir. “Kurallara uymak” zich aan de regels houden, “kurala aykırı” tegen de regels olur.
regel de mi, het mi?
regel bir de kelimesidir: de regel. Küçültme hâli ise het alır: het regeltje.
regel kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu regels'tir. Sözlüklerde eski ve resmî bir çoğul olarak regelen de geçer, ama günlük dilde regels dersin.
regel nasıl okunur?
İki hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “REE-hıl” diye okunur. g boğazdan söylenir. IPA gösterimi /ˈreːɣəl/ biçimindedir.
In de regel ne demek?
“Genellikle, çoğu zaman” demektir: In de regel ben ik om zes uur thuis. “Genellikle saat altıda evde olurum.” “Kurala göre” anlamına gelmez; onun için volgens de regels dersin.
Ik regel het ne demek?
“Ben hallederim, ben ayarlarım” demektir. Buradaki regel, regelen (ayarlamak, düzenlemek) fiilinin ik biçimidir; isimle aynı yazılır ve aynı okunur.
Satır için regel mi, lijn mi?
Metindeki satır için olağan kelime regel'dir: de eerste regel van de brief. lijn çizgi demektir. Taaladvies'e göre “satırın üstüne yazmak” için op de regel de op de lijn da doğrudur.