herhalen ne demek?
herhalen
tekrar etmek, tekrarlamak
- Okunuş
- herhaalın /ɦɛrˈɦaːlə(n)/
herhalen, Hollandacada tekrar etmek, tekrarlamak demektir: Kunt u dat herhalen? “Bunu tekrar eder misiniz?”. Düzenli fiildir: ik herhaal, hij herhaalt; geçmişi herhaalde, perfectum'u heb herhaald (hebben ile). her- ayrılmayan bir ön ektir: fiil bölünmez, ge- almaz ve vurgu -haal- hecesindedir.
Son güncelleme:
herhalen kelimesinin anlamları
tekrar söylemek
En sık anlamı: söylenen bir şeyi bir kez daha söylemek. Anlamadığında kibarca Kunt u dat herhalen? dersin.
Kunt u dat herhalen?Bunu tekrar eder misiniz?
tekrar etmek (ders, kelime)
Öğrendiğini pekiştirmek için bir kez daha çalışmak.
Ik herhaal elke avond de nieuwe woorden.Her akşam yeni kelimeleri tekrar ediyorum.
yeniden yapmak
Bir işi, bir testi ya da bir hareketi bir kez daha yapmak.
De dokter herhaalde de test na een week.Doktor testi bir hafta sonra tekrarladı.
tekrar yayınlamak
Televizyon ve radyoda bir programın yeniden yayınlanması. Çoğu zaman edilgen kullanılır: wordt herhaald.
De uitzending wordt morgen herhaald.Yayın yarın tekrar edilecek.
tekrarlanmak (zich herhalen)
Aynı şeyin yeniden olması. Dönüşlü kullanılır: zich herhalen.
Dat probleem herhaalt zich elk jaar.Bu sorun her yıl tekrarlanıyor.
herhalen nasıl okunur? Vurgu nerede?
herhalen üç hecedir ve vurgu ikinci hecededir: her-HA-len. her- ön eki vurgu almaz; vurguyu ilk heceye koymak en sık telaffuz hatasıdır.
- her hecesini kısa ve hafif söyle; h Türkçedeki gibi nefeslidir.
- Vurguyu ha hecesine koy ve a'yı uzun tut: “haa”.
- Sondaki -len hecesini “lın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “herhaalı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| herhaal | herhaal | /ɦɛrˈɦaːl/ |
| herhaalt | herhaalt | /ɦɛrˈɦaːlt/ |
| herhalen | herhaalın | /ɦɛrˈɦaːlə(n)/ |
| herhaalde | herhaaldı | /ɦɛrˈɦaːldə/ |
| herhaald | herhaalt | /ɦɛrˈɦaːlt/ |
| herhaling | herhaalıng | /ɦɛrˈɦaːlɪŋ/ |
- herhaald ile herhaalt aynı okunur, çünkü kelime sonundaki d “t” gibi söylenir. Hangisinin yazılacağını cümle belirler: Hij herhaalt de vraag (şimdiki zaman), Hij heeft de vraag herhaald (perfectum).
- be-, ge-, ver-, ont- ve her- ile başlayan kelimelerde ön ek vurgu almaz: be-TA-len, her-HA-len.
- herhaling kelimesinde de vurgu aynı yerdedir: her-HA-ling.
- Aynı aalen sesiyle kafiyeli kelimeler: halen (almak, getirmek), betalen (ödemek), vertalen (çevirmek).
herhalen fiilinin çekimi: herhaal, herhaalt, herhaalde, herhaald
| şimdiki zaman: ik | ik herhaal | tekrar ediyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij herhaalt, u herhaalt | tekrar ediyorsun, tekrar ediyorsunuz |
| soru: jij | herhaal jij? | tekrar ediyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij herhaalt, zij herhaalt | tekrar ediyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij herhalen, jullie herhalen, zij herhalen | tekrar ediyoruz, tekrar ediyorsunuz, tekrar ediyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik herhaalde, jij herhaalde, hij herhaalde | tekrar ettim, tekrar ettin, tekrar etti |
| geçmiş zaman, çoğul | wij herhaalden, jullie herhaalden, zij herhaalden | tekrar ettik, tekrar ettiniz, tekrar ettiler |
| perfectum (hebben ile) | ik heb herhaald, hij heeft herhaald | tekrar ettim, tekrar etti |
| edilgen | het wordt herhaald | tekrarlanıyor, tekrar yayınlanıyor |
| emir | herhaal! | tekrarla! |
- her- ayrılmayan bir ön ektir. Cümlede fiilden kopmaz (Ik herhaal de zin) ve perfectum'da ge- almaz: Ik heb de zin herhaald. geherhaald yanlıştır.
- Kök fiil halen (almak, getirmek) ayrılabilen fiillerde başka davranır: ophalen → Ik haal je op, opgehaald. herhalen'de böyle bir ayrılma yoktur.
- Kök herhaal l ile bittiği için geçmişte -de, perfectum'da -d gelir: herhaalde, herhaald. Kuralın tamamı: Hollandaca imla.
- Kapalı hecede uzun a çift yazılır, açık hecede tek: herhaal, herhaalt ama herhalen.
- Perfectum'da hebben alır: De docent heeft de vraag herhaald.
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Herhaal jij de woorden? ama Herhaalt hij de woorden?
herhalen ile en çok kurulan kalıplar
Sınıfta ve telefonda
- Kunt u dat herhalen?
- Bunu tekrar eder misiniz?
- Kunt u dat nog een keer zeggen?
- Bunu bir kez daha söyler misiniz?
- Wilt u de vraag herhalen?
- Soruyu tekrar eder misiniz?
- Sorry, wat zei u?
- Pardon, ne dediniz?
- Kunt u wat langzamer praten?
- Biraz daha yavaş konuşur musunuz?
Ne tekrar edilir?
- de woorden herhalen
- kelimeleri tekrar etmek
- de les herhalen
- dersi tekrar etmek
- een zin herhalen
- bir cümleyi tekrarlamak
- een vraag herhalen
- bir soruyu tekrarlamak
- een test herhalen
- bir testi tekrarlamak
- woord voor woord herhalen
- kelimesi kelimesine tekrarlamak
Aynı aileden
- zich herhalen
- tekrarlanmak, yeniden olmak
- wordt herhaald
- tekrar yayınlanır, tekrarlanır
- de herhaling
- tekrar; tekrar yayın
- herhaaldelijk
- defalarca, tekrar tekrar
herhalen, nog een keer, opnieuw, overdoen, nazeggen: hangisi ne zaman?
- herhalen
Bir şeyi, özellikle söyleneni, tekrar etmek.
Kunt u de vraag herhalen?Soruyu tekrar eder misiniz?
- nog een keer
“Bir kez daha” anlamında bir zarf; herhangi bir fiille kullanılır.
Ik bel straks nog een keer.Birazdan bir kez daha ararım.
- opnieuw
“Yeniden, baştan” anlamında bir zarf.
We beginnen opnieuw.Yeniden başlıyoruz.
- overdoen
Bir işi baştan, yeniden yapmak. Ayrılabilen fiildir.
Ik moet het examen overdoen.Sınava yeniden girmem gerekiyor.
- nazeggen
Birinin söylediğini hemen ardından aynen söylemek. Ayrılabilen fiildir.
Zeg me na: goedemorgen.Benden sonra tekrarla: goedemorgen.
- oefenen
Alıştırma, pratik yapmak.
Ik oefen de uitspraak.Telaffuz alıştırması yapıyorum.
Türkçedeki “tekrar” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “tekrar” hem fiil (“tekrar etmek”) hem zarf (“tekrar gelmek”) olarak kullanılır. Hollandacada herhalen yalnız fiildir; zarf olan “tekrar” başka kelimelerle söylenir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| tekrar eder misiniz? | Kunt u dat herhalen? | Kunt u dat herhalen?Kunt u dat nog een keer zeggen? de aynı derecede kibardır. |
| tekrar söyler misin? (samimi) | Kun je dat nog een keer zeggen? | Kun je dat nog een keer zeggen? |
| kelimeleri tekrar ediyorum | herhalen + nesne | Ik herhaal de woorden. |
| yarın tekrar ararım | nog een keer + fiil | Ik bel morgen nog een keer.Zarf olan “tekrar” herhalen ile çevrilmez. |
| yarın tekrar gelebilir misiniz? | terugkomen | Kunt u morgen terugkomen? |
| baştan, yeniden başlamak | opnieuw beginnen | We beginnen opnieuw. |
| maçın tekrarı | de herhaling | Vanavond is er een herhaling van de wedstrijd. |
| tekrar tekrar soruyor | steeds weer | Hij vraagt steeds weer hetzelfde. |
Seviyeye göre herhalen örnek cümleleri
A1
- Herhaal de zin.Cümleyi tekrarla.
- Ik herhaal de woorden.Kelimeleri tekrar ediyorum.
- Kun je dat herhalen?Bunu tekrar edebilir misin?
- De docent herhaalt de vraag.Öğretmen soruyu tekrar ediyor.
- Wij herhalen de les van gisteren.Dünkü dersi tekrar ediyoruz.
- Sorry, wilt u uw naam herhalen?Pardon, adınızı tekrar eder misiniz?
A2
- Ze herhaalde haar telefoonnummer twee keer.Telefon numarasını iki kez tekrarladı.
- Ik heb de nieuwe woorden gisteren herhaald.Yeni kelimeleri dün tekrar ettim.
- Kunt u het adres herhalen? Dan schrijf ik het op.Adresi tekrar eder misiniz? O zaman not alayım.
- De leerlingen herhaalden de zinnen na de docent.Öğrenciler cümleleri öğretmenin ardından tekrarladı.
- Herhaal jij de woorden elke dag?Kelimeleri her gün tekrar ediyor musun?
B1
- Als je de woorden regelmatig herhaalt, onthoud je ze beter.Kelimeleri düzenli tekrar edersen daha iyi aklında tutarsın.
- De assistente herhaalde de datum en de tijd van mijn afspraak.Asistan randevumun tarihini ve saatini tekrarladı.
- De serie wordt deze zomer herhaald.Dizi bu yaz tekrar yayınlanacak.
- Hetzelfde probleem herhaalde zich een maand later.Aynı sorun bir ay sonra yine yaşandı.
B2
- De minister herhaalde dat er geen extra geld komt.Bakan ek para çıkmayacağını yineledi.
- Om misverstanden te voorkomen, herhaal ik de belangrijkste afspraken.Yanlış anlaşılmaları önlemek için en önemli anlaşmaları tekrarlıyorum.
- Hij herhaalde haar woorden letterlijk, zonder iets te veranderen.Onun sözlerini hiçbir şey değiştirmeden kelimesi kelimesine tekrarladı.
- Fouten die je niet bespreekt, herhalen zich vaak.Üzerine konuşulmayan hatalar çoğu zaman tekrarlanır.
Telefonda aile hekiminden randevu: kısa diyalog
- Huisartsenpraktijk De Linde, goedemorgen.De Linde aile hekimliği, günaydın.
- Goedemorgen, ik wil graag een afspraak maken.Günaydın, randevu almak istiyorum.
- Wat is uw geboortedatum?Doğum tarihiniz nedir?
- Sorry, kunt u dat herhalen? De verbinding is slecht.Pardon, tekrar eder misiniz? Bağlantı kötü.
- Natuurlijk. Wat is uw geboortedatum?Tabii. Doğum tarihiniz nedir?
- 12 maart 1990.12 Mart 1990.
- Dank u. U kunt morgen om tien over negen komen.Teşekkürler. Yarın dokuzu on geçe gelebilirsiniz.
- Kunt u de tijd nog een keer zeggen?Saati bir kez daha söyler misiniz?
- Tien over negen. Ik herhaal: morgen, tien over negen.Dokuzu on geçe. Tekrar ediyorum: yarın, dokuzu on geçe.
- Duidelijk, dank u wel. Tot morgen!Anlaşıldı, çok teşekkürler. Yarın görüşmek üzere!
herhalen ile ilgili deyimler
De geschiedenis herhaalt zich.
Geçmişte olanlar yeniden olur; Türkçedeki “Tarih tekerrürden ibarettir.”
Harfiyen: Tarih kendini tekrarlar.
altijd op hetzelfde aambeeld hameren
Hep aynı şeyi tekrarlayıp durmak.
Harfiyen: hep aynı örse çekiç vurmak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik heb het geherhaald.Ik heb het herhaald.her- ayrılmayan bir ön ektir; perfectum'da ge- gelmez.
Ik haal de zin her.Ik herhaal de zin.herhalen ayrılmaz; her- fiilden kopmaz.
Hij herhaal de vraag.Hij herhaalt de vraag.hij ile fiil -t alır.
De docent herhaalte de vraag.De docent herhaalde de vraag.Kök l ile bittiği için geçmişte -te değil -de gelir.
Kunt u dat herhaal?Kunt u dat herhalen?kunnen'den sonra mastar gelir.
Ik herhaal morgen bellen. (“Yarın tekrar ararım” derken)Ik bel morgen nog een keer.Zarf olan “tekrar” herhalen ile çevrilmez; “bir kez daha” için nog een keer kullanılır.
HER-ha-len (vurgu ilk hecede)her-HA-lenher- ön eki vurgu almaz; vurgu -haal- hecesindedir.
herhalen kelimesinin kökeni
herhalen, Orta Hollandacadaki herhalen biçiminden gelir. halen (almak, getirmek) fiiline her- ön eki eklenerek kurulmuş bir kelime olarak açıklanır. Aynı ön ek herlezen (yeniden okumak) ve herschrijven (yeniden yazmak) gibi fiillerde de vardır.
Kendini dene: herhalen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “De docent ___ de vraag.”
Cevabı göster
Doğru cevap: herhaalt. Tekil üçüncü kişide fiil -t alır: herhaalt.
herhalen fiilinin perfectum'u hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: ik heb herhaald. her- ayrılmayan bir ön ektir; ge- gelmez ve son harf -d'dir.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ mijn zus de nieuwe woorden.”
Cevabı göster
Doğru cevap: herhaalde. Kök l ile bittiği için geçmişte -de gelir: herhaalde.
“Bunu tekrar eder misiniz?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kunt u dat herhalen?. kunnen'den sonra mastar gelir ve herhalen bölünmez.
herhalen kelimesinde vurgu hangi hecede?
Cevabı göster
Doğru cevap: her-HA-len. her- ön eki vurgu almaz; vurgu ikinci hecededir.
“Yarın tekrar ararım.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik bel morgen nog een keer.. Zarf olan “tekrar” nog een keer ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “De film wordt volgende week ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: herhaald. Edilgende worden ile perfectum biçimi gelir: herhaald.
Telefonda saati anlamadın. Hangisi kibar bir ricadır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kunt u de tijd nog een keer zeggen?. Kunt u ...? ile kurulan soru kibar bir ricadır; Ik herhaal “tekrar ediyorum” demektir.
De geschiedenis herhaalt zich. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Tarih tekerrürden ibarettir.. zich herhalen “yeniden olmak” demektir; geçmişte olanların yeniden yaşandığını söyler.
de herhaling ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: tekrar; tekrar yayın. de herhaling tekrar ya da televizyondaki tekrar yayındır; “defalarca” herhaaldelijk'tir.
Sık sorulan sorular
herhalen ne demek?
herhalen, Türkçede tekrar etmek, tekrarlamak demektir: Kunt u dat herhalen? “Bunu tekrar eder misiniz?”. Ders tekrarı ve bir programın tekrar yayınlanması için de kullanılır.
“Tekrar eder misiniz?” Hollandaca nasıl denir?
Kunt u dat herhalen? ya da Kunt u dat nog een keer zeggen? denir; ikisi de kibardır. Samimi konuşmada Kun je dat herhalen? Daha yavaş konuşulmasını istiyorsan: Kunt u wat langzamer praten?
Neden geherhaald değil de herhaald?
her- ayrılmayan bir ön ektir ve herhalen gibi fiillerde perfectum'da ge- düşer: Ik heb het herhaald. Latince kökenli bazı -eren fiillerinde istisna vardır (herformuleren → geherformuleerd), ama herhalen bu gruba girmez.
herhalen fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde herhaalde, çoğulda herhaalden, perfectum'da heb herhaald: Ze herhaalde de vraag, Ze heeft de vraag herhaald.
herhalen ayrılabilen bir fiil mi?
Hayır. her- fiilden ayrılmaz: Ik herhaal de vraag. Kök fiil halen'in ayrılabilen türevleri ise bölünür: ophalen → Ik haal je op.
Kunt u dat nog een keer herhalen demek yanlış mı?
Günlük dilde duyulur. Ama herhalen zaten “bir kez daha” anlamı taşıdığı için dil danışma kaynakları iets opnieuw herhalen gibi kullanımları gereksiz tekrara (pleonazm) örnek gösterir. Kunt u dat herhalen? ya da Kunt u dat nog een keer zeggen? daha sadedir.
herhaling ne demek?
de herhaling “tekrar” demektir: ders tekrarı ya da televizyondaki tekrar yayın. Çoğulu herhalingen'dir.
herhalen nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “herhaalın” diye okunur ve vurgu ikinci hecededir: her-HA-len. IPA gösterimi /ɦɛrˈɦaːlə(n)/ biçimindedir.