willen ne demek?

willen

istemek

Tür
fiil
Hece
2 hece
Seviye
A1
Okunuş
vilın /ˈʋɪlə(n)/

willen, Hollandacada istemek demektir: Ik wil een kop koffie “bir fincan kahve istiyorum”. Düzensizdir: ik wil, jij wilt (soruda wil je), hij wil, wij willen; geçmişi wilde ya da wou, perfectum'u heb gewild. Ardından gelen fiil te almadan sona gider: Ik wil Nederlands leren. Kasada Ik wil graag ... ya da Ik zou graag ... willen daha kibar duyulur.

Son güncelleme:

willen kelimesinin anlamları

  1. bir şeyi istemek

    Ardından doğrudan isim gelir. Arkadaşlar arasında olağandır; kasada ya da garsona söylerken tek başına Ik wil ... biraz sert duyulabilir, bu yüzden çoğu zaman graag eklenir.

    Ik wil een kop koffie.Bir fincan kahve istiyorum.

  2. bir şey yapmak istemek (+ mastar)

    Yardımcı fiil olarak kullanılır: çekimli wil ikinci sırada durur, asıl fiil mastar olarak sona gider ve önüne te almaz.

    Ik wil Nederlands leren.Hollandaca öğrenmek istiyorum.

  3. bir yere gitmek istemek

    Yön söylenince ikinci fiil çoğu zaman düşer: Ik wil naar huis, Ik wil weg. gaan eklemek de doğrudur: Ik wil naar huis gaan.

    Ik wil naar huis.Eve gitmek istiyorum.

  4. kibar istek (graag, zou graag willen)

    Kasada, telefonda ve resmî yerlerde istek graag ile yumuşatılır: Ik wil graag .... Daha da nazik biçimi Ik zou graag ... willen, Türkçedeki “... isterdim” gibidir.

    Ik wil graag een broodje kaas.Bir peynirli sandviç alayım.

  5. rica: Wil je ...? Wilt u ...?

    Soru biçimi çoğu zaman gerçek bir istek sormaz, birinden bir şey rica eder. Türkçedeki “... eder misin?” gibidir. Resmî ve daha nazik biçimi Zou u ... willen ...?

    Wil je het raam dichtdoen?Pencereyi kapatır mısın?

  6. başkasının bir şey yapmasını istemek (willen dat)

    Türkçedeki “gelmeni istiyorum” Hollandacada dat ile başlayan bir yan cümleyle söylenir. Yan cümlede çekimli fiil sona gider.

    Ik wil dat je morgen komt.Yarın gelmeni istiyorum.

  7. keşke (Ik wou dat ...)

    Ik wou dat ... ya da Ik wilde dat ... gerçekleşmeyen bir dileği söyler. Yan cümledeki fiil geçmiş zamanda durur.

    Ik wou dat ik meer tijd had.Keşke daha çok vaktim olsa.

Daha az görülen kullanımlar: bir işin yolunda gitmesi (Het wil nog niet lukken, “henüz bir türlü olmuyor”), bir şeyin zaman zaman olabilmesi (Dat wil weleens gebeuren, “öyle şeyler olur”) ve zullen yerine öneri (Willen we gaan?, “gidelim mi?”).

willen nasıl okunur?

willen iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: WIL-len. Türkçe konuşan için zor bir ses yoktur; dikkat edilecek yer kısa i ve sondaki -en'dir.

  1. w sesini Türkçedeki v'ye yakın söyle; üst dişlerin alt dudağa daha hafif değsin.
  2. i kısadır ve Türkçedeki i'den biraz daha gevşek söylenir; uzatma.
  3. Çift ll tek bir l gibi okunur; yazıdaki çift harf yalnız önceki ünlünün kısa olduğunu gösterir.
  4. Sondaki -len hecesini “lın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “vilı”.
BiçimOkunuşIPA
wilvil/ʋɪl/
wiltvilt/ʋɪlt/
willenvilın/ˈʋɪlə(n)/
wildevildı/ˈʋɪldə/
wouvau/ʋɑu/
gewildhıvilt/ɣəˈʋɪlt/

Kısa i sesini kulağına yerleştirmek için yalnız ünlüsü değişen şu çiftleri art arda dinle:

  • wil istiyorumwiel tekerlek
  • wil istiyorumwal kıyı, rıhtım
  • wilt ile wild (vahşi) aynı okunur, çünkü kelime sonundaki d “t” gibi söylenir.
  • wou içindeki ou Türkçe harflerle “au” gibidir: “vau”.
  • gewild başındaki g boğazdan gelir ve vurgusuzdur: “hıvilt”. Vurgu ikinci hecededir.
  • Konuşmada wil je birleşir ve “vilyı” gibi duyulur.
  • Aynı il sesiyle kafiyeli kelimeler: stil (sessiz), bril (gözlük), pil (hap).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

willen fiilinin çekimi: wil, wilt, wilde, wou, gewild

şimdiki zaman: ikik wilistiyorum
şimdiki zaman: jij, ujij wilt, jij wil, u wilt, u wilistiyorsun, istiyorsunuz
soru: jijwil jij? wil je?istiyor musun?
soru: uwilt u?ister misiniz?
şimdiki zaman: hij, zij, hethij wil, zij wil, het wilistiyor
şimdiki zaman: wij, jullie, zijwij willen, jullie willen, zij willenistiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar
geçmiş zaman, tekilik wilde, ik wou, hij wilde, hij wouistedim, istiyordum; istedi, istiyordu
geçmiş zaman, çoğulwij wilden, jullie wilden, zij wildenistedik, istediniz, istediler
perfectum (hebben ile, tek başına)ik heb gewild, hij heeft gewildistedim, istedi
perfectum + mastarik heb willen bellen, hij heeft willen helpenaramak istedim, yardım etmek istedi
kibar biçim (zou ... willen)ik zou graag ... willen, zou u ... willen?... isterdim, ... eder miydiniz?
  • willen perfectum'da hebben alır: Dat heb ik nooit gewild.
  • Yanında başka bir fiil varsa perfectum'da gewild değil mastar willen kullanılır: Ik heb je willen bellen. gewild yalnız fiil tek başına kalınca gelir.
  • ik ve hij ile her zaman wil gelir, -t eklenmez: Hij wil naar huis.
  • jij ve u ile wilt ve wil ikisi de doğrudur. wilt her yerde nötr biçimdir; Hollanda'da jij wil daha gündelik duyulur.
  • Soruda ve devrik cümlede jij, je önünde en yaygın biçim wil'dir: Wil je koffie? (Wilt jij ...? da duyulur.) u ile Wilt u ...? yaygın biçimdir.
  • Tekil geçmişte wilde ve wou ikisi de doğrudur. wou daha gündeliktir, yazıda wilde tercih edilir. Çoğulda neredeyse her zaman wilden kullanılır; wouden daha çok konuşmada duyulur.
  • Asıl fiil mastar olarak cümlenin sonuna gider ve te almaz: Ik wil morgen vroeg vertrekken. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.

willen ile en çok kurulan kalıplar

willen + isim ya da mastar

koffie willen
kahve istemek
iets willen doen
bir şey yapmak istemek
naar huis willen
eve gitmek istemek
liever willen
tercih etmek, daha çok istemek
niet willen
istememek
per se willen
ne olursa olsun istemek

Kibar istek ve rica

Ik wil graag ...
... alayım, ... istiyorum
Ik zou graag ... willen.
... isterdim.
Wilt u ...?
... ister misiniz?
Wil je ...?
... eder misin?
Zou u ... willen ...?
... eder miydiniz?
Wat wilt u drinken?
Ne içmek istersiniz?

dat, zeggen ve keşke

willen dat ...
-mesini istemek
Ik wou dat ...
Keşke ...
Wat wil dat zeggen?
Bu ne demek?
dat wil zeggen
yani, başka bir deyişle
Zoals je wilt.
Nasıl istersen.

willen, graag willen, zou willen, mogen: hangisi ne zaman?

willen

Düz istek. Arkadaşlar ve aile arasında olağandır; yabancıya söylerken tek başına sert duyulabilir.

Ik wil een appel.Bir elma istiyorum.

graag willen

Kasada, garsona ve telefonda en yaygın kibar istek. graag “seve seve” demektir ve isteği yumuşatır.

Ik wil graag twee kaartjes.İki bilet alayım.

zou graag willen

Daha nazik ve biraz resmî: Türkçedeki “... isterdim”. Randevu alırken ya da resmî bir yerde iyi gider.

Ik zou graag een afspraak willen maken.Randevu almak isterdim.

mogen

İzin sormak. Kasada Mag ik ...? “... alabilir miyim?” da çok kullanılan kibar bir istektir.

Mag ik een glas water?Bir bardak su alabilir miyim?

zin hebben in

Canı istemek. Anlık bir isteği anlatır; willen daha geniştir.

Ik heb zin in een ijsje.Canım dondurma istiyor.

wensen

Dilemek; resmî ya da yazı dilinde. Günlük konuşmada willen yeter.

Wij wensen u een fijne dag.Size güzel bir gün dileriz.

“istiyorum, ister misin, -meni istiyorum”: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede istemeyi tek bir fiille ve eklerle söylüyoruz: “istiyorum, ister misin, gelmeni istiyorum”. Hollandacada aynı fiil kullanılır ama kalıp değişir:

TürkçesiHollandacaÖrnek
kahve istiyorumik wil + isimIk wil koffie.Kasada graag ekle: Ik wil graag een koffie.
bir kahve alabilir miyim?mag ik + isim?Mag ik een koffie?
Hollandaca öğrenmek istiyorumik wil + mastarIk wil Nederlands leren.Türkçedeki “-mek” eki için te gerekmez.
eve gitmek istiyorumwil + naar + yerIk wil naar huis.gaan çoğu zaman söylenmez.
gelmeni istiyorumwillen dat + yan cümleIk wil dat je komt.Ik wil jou komen denmez.
sen de gelmek ister misin?wil je + mastar?Wil je ook komen?
kapıyı kapatır mısın?wil je ...? (rica)Wil je de deur dichtdoen?
bana yardım eder miydiniz?zou u ... willen?Zou u mij willen helpen?
istemedimik wilde niet / ik wou nietIk wilde dat niet.
keşke bilseydimik wou dat + geçmiş zamanIk wou dat ik het wist.

Türkçede “istemek” ile kurulan ifadelerin Hollandacası

Ne istiyorsun?
Wat wil je?
Ne içmek istersiniz?
Wat wilt u drinken?
Hesabı ödemek istiyorum.
Ik wil graag afrekenen.
Nasıl istersen.
Zoals je wilt.
Bu ne demek?
Wat wil dat zeggen?
Keşke burada olsaydın.
Ik wou dat je hier was.
Ben de isterim.
Ik wil ook wel.wel isteği yumuşatır: “olur, neden olmasın”.
Bile bile, kasten.
willens en wetens
Ne demek istiyorsun?
Wat bedoel je?Burada willen değil bedoelen kullanılır.

Seviyeye göre willen örnek cümleleri

A1

  • Wil je thee of koffie?Çay mı istersin, kahve mi?
  • De kinderen willen naar het park.Çocuklar parka gitmek istiyor.
  • Wat wil je drinken?Ne içmek istersin?
  • Ik wil graag een kilo appels.Bir kilo elma alayım.
  • Wilt u een tasje?Poşet ister misiniz?
  • Hij wil niet slapen.Uyumak istemiyor.

A2

  • Ik wilde je gisteren bellen, maar ik had geen tijd.Dün seni aramak istedim ama vaktim yoktu.
  • We willen volgend jaar een groter huis huren.Seneye daha büyük bir ev kiralamak istiyoruz.
  • Wil je het licht even uitdoen?Işığı bir kapatır mısın?
  • Ik wou eigenlijk thuisblijven.Aslında evde kalmak istiyordum.
  • Mijn dochter wil liever met de fiets.Kızım bisikletle gitmeyi tercih ediyor.
  • Wat wilt u bestellen?Ne sipariş etmek istersiniz?

B1

  • Ik zou graag een afspraak willen maken met de huisarts.Aile hekiminden randevu almak isterdim.
  • Mijn baas wil dat ik op zaterdag werk.Patronum cumartesi çalışmamı istiyor.
  • Zou u dit formulier willen ondertekenen?Bu formu imzalar mıydınız?
  • Ik wou dat ik beter Nederlands sprak.Keşke Hollandacayı daha iyi konuşsam.
  • Ik heb altijd al in Amsterdam willen wonen.Hep Amsterdam'da yaşamak istemişimdir.

B2

  • Ik weet niet precies wat hij daarmee wilde zeggen.Bununla tam olarak ne demek istediğini bilmiyorum.
  • Het wil maar niet lukken met die nieuwe printer.Şu yeni yazıcıyla bir türlü olmuyor.
  • Hij wil het nooit toegeven als hij ongelijk heeft.Haksız olduğunda bunu hiçbir zaman kabul etmek istemez.
  • Veel huurders willen dat de verhuurder sneller reageert op klachten.Birçok kiracı, ev sahibinin şikâyetlere daha hızlı yanıt vermesini istiyor.

Fırında sipariş: kısa diyalog

  • Goedemiddag, wat mag het zijn?İyi günler, ne alırsınız?
  • Ik wil graag twee broodjes kaas.İki peynirli sandviç alayım.
  • Wilt u er ook iets bij drinken?Yanına bir şey içmek ister misiniz?
  • Ja, graag. Ik zou graag een kopje thee willen.Evet, lütfen. Bir fincan çay isterdim.
  • Wilt u het hier opeten of meenemen?Burada mı yemek istersiniz, yoksa götürmek mi?
  • Meenemen, alstublieft. Mijn collega wil ook nog een koffie.Götüreceğim, lütfen. İş arkadaşım bir de kahve istiyor.
  • Wil zij er melk en suiker in?İçine süt ve şeker ister mi?
  • Alleen melk. Suiker wil ze niet.Yalnız süt. Şeker istemiyor.
  • Dat is dan elf euro. Wilt u pinnen?O zaman on bir avro. Kartla mı ödemek istersiniz?
  • Ja, graag. Dank u wel!Evet, lütfen. Çok teşekkürler!

willen ile deyimler

  • het naadje van de kous willen weten

    Bir işin en ince ayrıntısını öğrenmek istemek.

    Harfiyen: çorabın dikişini bilmek istemek

  • ergens een nachtje over willen slapen

    Karar vermeden önce bir gece düşünmek istemek.

    Harfiyen: bir şeyin üstüne bir gece uyumak istemek

  • Het oog wil ook wat.

    Görünüş de önemlidir; özenli görünmek hoş karşılanır.

    Harfiyen: Göz de bir şey ister.

  • willens en wetens

    Bile bile, kasten.

    Harfiyen: isteyerek ve bilerek

  • Dat mocht je willen!

    Olmayacak bir şeyi umuyorsun; boşuna bekleme.

    Harfiyen: Bunu isteyebilirdin!

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Ik wil koffie. (kasada, tek başına)Ik wil graag een koffie. / Mag ik een koffie?

    Bu bir dil bilgisi hatası değil, bir incelik meselesidir: cümle doğrudur ve arkadaşlar arasında olağandır, ama yabancıya söylenince buyurgan duyulabilir. Kasada graag eklemek ya da Mag ik ...? diye sormak daha yerindedir.

  • Ik wil te gaan.Ik wil gaan.

    willen'den sonra mastar te almaz.

  • Hij wilt naar huis.Hij wil naar huis.

    hij, zij ve het ile standart dilde yalnız wil kullanılır.

  • Ik wilt koffie.Ik wil koffie.

    ik ile -t eklenmez.

  • Ik wil jou komen. (“Gelmeni istiyorum” derken)Ik wil dat je komt.

    Başkasının bir şey yapmasını istemek willen dat + yan cümleyle söylenir; yan cümlede fiil sona gider.

  • Ik wil gaan naar huis.Ik wil naar huis gaan. / Ik wil naar huis.

    Mastar cümlenin sonuna gider; yön söylenince gaan çoğu zaman hiç kullanılmaz.

  • Ik heb je gewild bellen.Ik heb je willen bellen.

    Yanında başka bir fiil varsa perfectum'da gewild değil mastar willen gelir.

willen kelimesinin kökeni

willen, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Orta Hollandaca ve Eski Hollandaca willen biçiminden gelir ve “dilemek, istemek” anlamıyla 901 yılından itibaren kayıtlardadır. Almanca “wollen” ve Latince “velle” ile akrabadır. Geçmiş zamandaki wou, Orta Hollandacadaki wolde biçiminden düzenli bir ses değişimiyle gelişmiştir.

Kendini dene: willen üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. Boşluğa ne gelir? “Hij ___ een nieuwe fiets.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: wil. hij ile standart dilde yalnız wil kullanılır.

  2. Boşluğa ne gelir? “Ik wil Nederlands ___.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: leren. willen'den sonra mastar te almadan gelir.

  3. “Gelmeni istiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik wil dat je komt.. Başkasının yapmasını istediğin şey dat ile başlayan yan cümleyle söylenir.

  4. Kasada hangisi en kibar duyulur?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik zou graag een koffie willen.. zou graag ... willen Türkçedeki “... isterdim” gibi nazik bir istektir.

  5. Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik je bellen.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: wilde. gisteren geçmişi gösterir; tekil geçmiş biçim wilde'dir (wou da olurdu).

  6. Boşluğa ne gelir? “Ik heb je gisteren ___ bellen.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: willen. Yanında başka bir fiil varken perfectum'da mastar willen kullanılır.

  7. Boşluğa ne gelir? “___ jij ook een kop thee?”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Wil. Soruda jij önünde en yaygın biçim -t'siz wil'dir: Wil jij ...? Willen çoğul fiildir.

  8. Wil je het raam dichtdoen? ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Pencereyi kapatır mısın?. Wil je ...? burada bir ricadır, Türkçedeki “... eder misin?” gibi.

  9. Ik wou ile Ik wilde için hangisi doğru?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: İkisi de doğru; wou daha gündelik.. Tekil geçmişte iki biçim de standarttır; yazıda wilde tercih edilir.

  10. Ik wou dat ik meer tijd had. ne demektir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Keşke daha çok vaktim olsa.. Ik wou dat ... gerçekleşmeyen bir dileği söyler, Türkçedeki “keşke” gibi.

Sık sorulan sorular

willen ne demek?

willen, Türkçede istemek demektir: Ik wil koffie “kahve istiyorum”, Ik wil Nederlands leren “Hollandaca öğrenmek istiyorum”. Soru biçimi Wil je ...? çoğu zaman bir ricadır: “... eder misin?”

jij wil mi, jij wilt mi?

İkisi de doğrudur. jij wilt her yerde nötr biçimdir; Hollanda'da jij wil daha gündelik duyulur. Soruda en yaygın biçim wil'dir: Wil jij koffie? hij ile her zaman wil: Hij wil koffie.

wou mu, wilde mi?

Tekilde ikisi de doğrudur: Ik wilde ve Ik wou. wou daha gündeliktir, yazıda wilde tercih edilir. Çoğulda wilden kullanmak en güvenlisidir.

Kasada kibarca nasıl bir şey istenir?

Ik wil graag ... en yaygın biçimdir: Ik wil graag een brood. Daha nazik olmak istersen Ik zou graag ... willen ya da Mag ik ...? de. Tek başına Ik wil ... Hollandalıya sert gelebilir.

“Gelmeni istiyorum” Hollandaca nasıl denir?

Ik wil dat je komt. denir. Başka birinin bir şey yapmasını istemek willen dat ve yan cümleyle kurulur; yan cümlede fiil sona gider.

willen fiilinin geçmiş zamanı nedir?

Tekilde wilde ya da wou, çoğulda wilden. Perfectum'da tek başına heb gewild, başka bir fiille heb willen: Ik heb je willen bellen.

Ik wou dat ne demek?

“Keşke” demektir: Ik wou dat ik meer tijd had “keşke daha çok vaktim olsa”. Ik wilde dat ... de aynı anlamda kullanılır.

willen nasıl okunur?

İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “vilın” diye okunur ve vurgu ilk hecededir. IPA gösterimi /ˈʋɪlə(n)/ biçimindedir. wou ise “vau” gibi okunur.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler