deur ne demek?
dedeur
kapı
- Okunuş
- döör /døːr/
- Çoğul
- deuren
- Küçültme
- deurtje
deur, Hollandacada bir odanın, evin ya da binanın açılıp kapanan kapısı demektir. Artikeli de'dir (de deur), çoğulu deuren, küçültme hâli deurtje. Tek hecedir ve yaklaşık “döör” diye okunur. “Kapıyı kapat” Doe de deur dicht, “kapıyı aç” Doe de deur open demektir. Bahçe çitindeki kapı ise deur değil, hek'tir.
Son güncelleme:
deur kelimesinin anlamları
kapı (açılıp kapanan kanat)
Bir odaya, eve ya da binaya girip çıkmak için açılıp kapanan kanat. Türkçedeki “kapı” hem bu kanadı hem de duvardaki açıklığı anlatır; Hollandacada açıklığın kendisine çoğu zaman de deuropening denir.
Ze opende de deur en ging naar binnen.Kapıyı açıp içeri girdi.
dolap, araba kapısı; kapak
Dolabın, buzdolabının ya da arabanın kapısı da deur olur. Küçük kapaklar için çoğu zaman küçültme hâli deurtje kullanılır.
Het deurtje van de kast gaat niet meer dicht.Dolabın kapağı artık kapanmıyor.
ev (bazı kalıplarda)
Bazı kalıplarda deur evin kendisinin yerine geçer: de deur uit gaan (evden çıkmak), buiten de deur eten (dışarıda yemek), de deur uit zijn (ana baba evinden ayrılmış olmak).
De kinderen zijn al jaren de deur uit.Çocuklar yıllar önce evden ayrıldı.
Gençlik dilinde deur bazen beceriksiz kişi için hakaret olarak da kullanılır. Zo gek als een deur (zırdeli) kalıbında ise kelime anlamı pekiştirir.
deur nasıl okunur?
deur tek hecedir. eu iki ayrı harf gibi “e-u” diye okunmaz; Türkçedeki uzun bir ö sesidir. Kelimenin sonundaki r Türkçedeki gibi söylenebilir.
- d sesini Türkçedeki gibi söyle.
- eu için dudaklarını yuvarlayıp bir “ö” söyle; “e” ile “u”yu ayrı ayrı okuma.
- Ünlüyü biraz uzatarak r'ye geç: “döör”.
- Kelimeyi r ile bitir; Türkçedeki r burada doğru kabul edilir.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| deur | döör | /døːr/ |
| deuren | döörın | /ˈdøːrə(n)/ |
| deurtje | döörtyı | /ˈdøːrtjə/ |
| voordeur | voordöör | /ˈvoːrdøːr/ |
| deurbel | döörbel | /ˈdøːrbɛl/ |
eu sesini Türkçedeki ö ile söylersin; oo ya da uu ile karıştırırsan kelime değişir. Şu çiftleri art arda dinle:
- deur kapıdoor -den geçerek; tarafından
- deur kapıduur pahalı
- Çoğuldaki -en konuşmada “ın” gibi söylenir; sondaki n çoğu zaman düşer: “döörı”.
- -tje eki “tyı” gibi okunur: deurtje “döörtyı”.
- Bileşiklerde vurgu ilk kelimededir: VOORdeur, ACHterdeur, DEURbel.
- Aynı eu + r sesiyle kafiyeli kelimeler: kleur (renk), geur (koku), scheur (yırtık, çatlak).
De deur mü, het deur mü?
Doğrusu de deur. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de deur | |
| bu kapı | deze deur | |
| şu / o kapı | die deur | |
| hangi kapı? | welke deur? | |
| her kapı | elke deur | |
| kapımız | onze deur | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een zware deur | |
| ilgi zamiri | de deur die op slot is |
Çoğulda da de kalır: de deuren, deze deuren, onze deuren. Çoğul -en ile yapılır.
- -deur ile biten bileşikler de de alır: de voordeur, de achterdeur, de draaideur.
- Küçültme hâli her zaman het alır: het deurtje.
- Bahçe kapısı anlamındaki hek ise bir het kelimesidir: het hek, het tuinhek.
deur kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de deur | kapı |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een deur | bir kapı |
| çoğul | de deuren | kapılar |
| küçültme | het deurtje | küçük kapı, kapak |
| küçültme, çoğul | de deurtjes | küçük kapılar, kapaklar |
| evin ön kapısı | de voordeur | sokak kapısı, ön kapı |
- Çoğul -en ile yapılır: deur → deuren. eu zaten uzun bir ses olduğu için harf ikilenmez.
- Kapının durumu için open (açık), dicht (kapalı) ve op slot (kilitli) kullanılır: De deur is dicht. De deur is op slot.
- Arabalar kapı sayısıyla anılır: een tweedeurs auto, een vierdeurs auto.
deur ile en çok kurulan kalıplar
Açmak, kapatmak, kilitlemek
- de deur opendoen
- kapıyı açmak
- de deur dichtdoen
- kapıyı kapatmak
- de deur openen
- kapıyı açmak
- de deur sluiten
- kapıyı kapatmak
- de deur op slot doen
- kapıyı kilitlemek
- de deur achter je dichtdoen
- kapıyı arkandan kapatmak
- opendoen (voor iemand)
- zil çalınca birine kapıyı açmak
Kapıda, kapının önünde
- aan de deur
- kapıda (biri kapıya geldiğinde)
- bij de deur
- kapının yanında
- voor de deur
- kapının önünde, evin önünde
- achter de deur
- kapının arkasında
- door de deur
- kapıdan (geçerek)
- op de deur kloppen
- kapıyı vurmak, tıklatmak
“Ev” anlamında
- de deur uit gaan
- evden çıkmak
- de deur uit zijn
- ana baba evinden ayrılmış olmak
- de deur niet uitkomen
- evden hiç çıkmamak
- buiten de deur eten
- dışarıda, lokantada yemek
- de deuren sluiten
- (işletme) kapanmak, faaliyeti bırakmak
İçinde deur geçen kelimeler
-deur ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de voordeur | ön kapı | sokak kapısı, evin ön kapısı |
| de achterdeur | arka kapı | evin arka tarafındaki kapı |
| de buitendeur | dış kapı | evden ya da binadan dışarı açılan kapı |
| de binnendeur | iç kapı | ev içindeki oda kapısı |
| de tuindeur | bahçe kapısı | evden bahçeye açılan kapı |
| de draaideur | dönen kapı | döner kapı |
| de schuifdeur | kayan kapı | sürgülü kapı |
| de nooddeur | acil durum kapısı | acil çıkış kapısı |
| de kastdeur | dolap kapısı | dolap kapağı |
deur- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de deurbel | kapı zili | kapı zili |
| de deurmat | kapı paspası | kapı önündeki paspas |
| de deurklink | kapı mandalı | kapı kolu |
| de deuropening | kapı açıklığı | kapı ağzı, kapı aralığı |
| het deurslot | kapı kilidi | kapı kilidi |
| de deurwaarder | kapı görevlisi | icra memuru |
Arabalarda kapı sayısı sıfatla söylenir: tweedeurs, driedeurs, vierdeurs. de deurwaarder ise bugün kapıda bekleyen biri değil, resmî bir görevlidir (gerechtsdeurwaarder): tebligat ve icra işlerini yürütür, borçların ödenmesini sağlar.
deur, poort, hek, ingang: Türkçedeki “kapı” hangisi?
- de deur
Odanın, evin ya da binanın açılıp kapanan kapısı; dolap ve araba kapısı da.
Doe de deur dicht, het tocht.Kapıyı kapat, cereyan yapıyor.
- de poort
Duvardaki büyük, çoğu zaman kemerli geçit ve onun kapısı: şehir kapısı, fabrika ya da okul bahçesinin kapısı.
We liepen door de poort de binnenplaats op.Büyük kapıdan geçip avluya girdik.
- het hek
Çit, parmaklık ve bu çitte açılıp kapanan kapı. Bahçe kapısı çoğu zaman het hek ya da het tuinhek olur.
Vergeet het hek niet dicht te doen, anders loopt de hond weg.Bahçe kapısını kapatmayı unutma, yoksa köpek kaçar.
- de ingang
Bir binaya ya da alana girilen yer, giriş. Kapılı da olabilir, kapısız bir geçit de.
De ingang is aan de achterkant van het gebouw.Giriş binanın arka tarafında.
- de deuropening
Kapının bulunduğu açıklık, kapı ağzı.
Hij bleef in de deuropening staan.Kapı ağzında durup kaldı.
kapıya, kapıda, kapıdan: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “kapı”ya ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat gelir ve anlam değiştikçe edat da değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| kapıya (gitmek) | naar de deur | Hij loopt naar de deur. |
| kapıda (biri var) | aan de deur | Er staat iemand aan de deur.Biri kapıya gelmişse aan de deur denir; yalnız kapının yakınında olmak bij de deur ile söylenir. |
| kapının yanında | bij de deur | Je schoenen staan bij de deur. |
| kapının önünde | voor de deur | Mijn fiets staat voor de deur.voor de deur çoğu zaman “evin önünde” demektir. |
| kapıdan (girmek) | door de deur | Kom maar door de achterdeur binnen. |
| kapıdan (çıkmak, evden) | de deur uit | Ik ga om acht uur de deur uit.uit ismin arkasına gelir: de deur uit. |
| kapıyı (kapatmak) | de deur dichtdoen | Doe de deur dicht.dichtdoen ayrılabilen bir fiildir; dicht cümlenin sonuna gider. |
| kapıyı (çalmak) | aanbellen / op de deur kloppen | Er wordt gebeld.Türkçede “kapı çalıyor” hem zil hem vurmak için söylenir. Hollandacada zil için bellen ya da aanbellen, vurmak için kloppen kullanılır. |
Türkçede “kapı” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- kapı
- de deur
- bahçe kapısı (çitteki)
- het hek, het tuinhekde tuindeur ise evden bahçeye açılan kapıdır.
- büyük kapı, şehir kapısı
- de poort, de stadspoort
- giriş
- de ingang
- kapı zili
- de deurbel
- kapı kolu
- de deurklink
- kapı paspası
- de deurmat
- kilit
- het slot“Kapıyı kilitlemek”: de deur op slot doen.
- kapı numarası
- het huisnummer
- icra memuru
- de deurwaarder
- kapı kapı, ev ev
- huis aan huis
- kapının önüne koymak (işten çıkarmak)
- iemand aan de deur zetten
Seviyeye göre deur örnek cümleleri
A1
- De deur is open.Kapı açık.
- Doe de deur dicht, alsjeblieft.Kapıyı kapat lütfen.
- Wie staat er aan de deur?Kapıda kim var?
- De deur van mijn kamer is wit.Odamın kapısı beyaz.
- Ik doe de deur op slot.Kapıyı kilitliyorum.
- Het huis heeft een rode voordeur.Evin kırmızı bir sokak kapısı var.
A2
- Er wordt gebeld. Wil jij de deur even opendoen?Zil çalıyor. Kapıyı bir açar mısın?
- Mijn buurman klopt op de deur.Komşum kapıyı vuruyor.
- Vergeet niet de achterdeur op slot te doen.Arka kapıyı kilitlemeyi unutma.
- De deurbel doet het niet, dus je moet kloppen.Kapı zili çalışmıyor, o yüzden kapıyı vurman gerekiyor.
- Veeg je voeten op de deurmat.Ayaklarını paspasa sil.
- Mijn auto staat voor de deur.Arabam kapının önünde.
B1
- Omdat het koud is, houden we alle deuren dicht.Hava soğuk olduğu için bütün kapıları kapalı tutuyoruz.
- Toen ik thuiskwam, stond de voordeur open en ik schrok.Eve geldiğimde sokak kapısı açıktı ve korktum.
- In de winkel kom je binnen via een grote draaideur.Mağazaya büyük bir döner kapıdan giriyorsun.
- De zomervakantie staat voor de deur, dus we gaan een huisje boeken.Yaz tatili kapıda, bu yüzden bir tatil evi ayırtacağız.
- Sinds mijn kinderen de deur uit zijn, heb ik een kamer over.Çocuklarım evden ayrıldığından beri bir odam boş kalıyor.
B2
- Ik val maar meteen met de deur in huis: ik heb een nieuwe baan gevonden.Lafı dolandırmadan söyleyeyim: yeni bir iş buldum.
- Het overleg vond achter gesloten deuren plaats.Görüşme kapalı kapılar ardında yapıldı.
- Na veertig jaar sluit de bakkerij in onze straat haar deuren.Kırk yılın ardından sokağımızdaki fırın kapılarını kapatıyor.
- Met die opmerking trap je een open deur in.Bu sözle herkesin zaten bildiği bir şeyi söylemiş oluyorsun.
- Dat hij tegen me gelogen heeft, doet voor mij de deur dicht.Bana yalan söylemiş olması, benim için bardağı taşıran son damla.
Kapıya kargo geldiğinde: kısa diyalog
- Goedemiddag, ik heb een pakket voor nummer 12. Is dit de goede deur?İyi günler, 12 numara için bir paketim var. Doğru kapı burası mı?
- Nee, dit is nummer 14. Nummer 12 is de deur hiernaast, met de blauwe voordeur.Hayır, burası 14 numara. 12 numara yandaki kapı, mavi sokak kapısı olan.
- Daar heb ik net aangebeld, maar niemand deed de deur open.Az önce orada zili çaldım ama kimse kapıyı açmadı.
- Ze zijn overdag aan het werk. U mag het pakket hier bij de deur zetten.Gündüzleri işteler. Paketi buraya, kapının yanına bırakabilirsiniz.
- Fijn. Dan stop ik een briefje door de brievenbus in hun voordeur.Güzel. O zaman onların sokak kapısındaki posta yarığından bir not atarım.
- Goed. Vanavond breng ik het pakket naar hun deur.Tamam. Akşam paketi onların kapısına götürürüm.
- Dank u wel. Wilt u hier even tekenen? Dan weten we dat het pakket aan de deur is afgegeven.Çok teşekkürler. Şuraya bir imza atar mısınız? Böylece paketin kapıda teslim edildiği belli olur.
- Natuurlijk. Alstublieft. Ik doe de deur nu weer dicht, het waait hard.Tabii. Buyurun. Kapıyı şimdi kapatıyorum, rüzgâr çok sert.
Apartman girişindeki duyuru nasıl okunur?
Beste bewoners, de laatste weken staat de buitendeur van ons gebouw vaak open. Doe de deur altijd dicht als u naar binnen of naar buiten gaat. Laat geen onbekenden binnen als er wordt aangebeld. De achterdeur is een nooddeur: zet daar geen fietsen of vuilniszakken neer. Met vriendelijke groet, de bewonerscommissie
- de bewoners
- binada oturanlar, sakinler
- de buitendeur
- binanın dış kapısı
- naar binnen / naar buiten gaan
- içeri girmek / dışarı çıkmak
- onbekenden binnenlaten
- tanımadığın kişileri içeri almak
- aanbellen
- zili çalmak
- de nooddeur
- acil çıkış kapısı
- neerzetten
- bırakmak, koymak
- de vuilniszak
- çöp torbası
- de bewonerscommissie
- bina sakinleri komitesi
Bu tür duyurular çoğu zaman apartman girişine ya da posta kutularının yanına asılır. Duyuruda u geçiyorsa hitap resmîdir; komşunla konuşurken je kullanabilirsin. Kısa metinleri okuma alıştırması için: Hollandaca okuma.
deur ile deyimler
met de deur in huis vallen
Lafı dolandırmadan, söyleyeceğini hemen söylemek.
Harfiyen: kapıyla birlikte eve düşmek
voor de deur staan
Çok yakında başlamak, kapıda olmak: De zomer staat voor de deur.
Harfiyen: kapının önünde durmak
iemand de deur wijzen
Birini kovmak, gitmesini söylemek; Türkçedeki kullanımla aynı.
Harfiyen: birine kapıyı göstermek
iemand aan de deur zetten
Birini işten çıkarmak; Türkçedeki “kapının önüne koymak” gibi.
Harfiyen: birini kapıya koymak
achter gesloten deuren
Halka açık olmadan, yalnız ilgililer arasında.
Harfiyen: kapalı kapılar ardında
dat doet de deur dicht
Bu kadarı da fazla; artık sınır aşıldı.
Harfiyen: bu, kapıyı kapatır
bij iemand de deur platlopen
Birine çok sık gitmek.
Harfiyen: birinin kapısını yürüye yürüye düzleştirmek
een open deur intrappen
Herkesin zaten bildiği bir şeyi söylemek.
Harfiyen: açık bir kapıyı tekmeyle açmak
niet door één deur kunnen
Birbiriyle hiç geçinememek.
Harfiyen: aynı kapıdan geçememek
dat is niet naast de deur
Orası çok uzak.
Harfiyen: orası kapının yanında değil
een stok achter de deur houden
Bir şeyi gerektiğinde kullanılacak bir tehdit olarak elde tutmak.
Harfiyen: kapının arkasında bir sopa tutmak
zo gek als een deur
Zırdeli.
Harfiyen: kapı kadar deli
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het deurde deurdeur bir de kelimesidir.
Doe dicht de deur.Doe de deur dicht.dichtdoen ayrılabilen bir fiildir; dicht cümlenin sonuna gider. opendoen de aynıdır: Doe de deur open.
twee deurstwee deurenÇoğul -en ile yapılır. tweedeurs bitişik yazılan ayrı bir sıfattır ve “iki kapılı (araba)” demektir.
Ik heb de deur gesloten. (kilitledim demek isterken)Ik heb de deur op slot gedaan.sluiten kapatmak demektir, kilitlemek değil. Kilit için op slot doen kullanılır.
de deur van de tuin (bahçe çitindeki kapı için)het hek, het tuinhekdeur bir binanın, odanın ya da dolabın kapısıdır. Çitteki kapı hek'tir; tuindeur ise evden bahçeye açılan kapıdır.
Hij klopt de deur.Hij klopt op de deur.“Kapıyı vurmak” Hollandacada op edatıyla kurulur.
Ik ga uit de deur.Ik ga de deur uit.“Evden çıkmak” kalıbında uit ismin arkasına gelir: de deur uit gaan.
“de-ur” (iki ayrı ünlü)“döör” (tek ünlü)eu tek bir sestir ve Türkçedeki ö gibi okunur.
deur kelimesinin kökeni
deur, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmış bir kelimedir. Eski Hollandacada çoğul duri biçimiyle 10. yüzyıldan beri kayıtlıdır; Orta Hollandacadaki dore, duere biçimleri 1284 tarihli bir kaynakta geçer. İngilizce door, Almanca Tür, Latince foris ve Yunanca thura aynı köke dayanır; WikiWoordenboek'e göre Farsçadaki dar (kapı) de bu ailedendir. eu sesi, açık hecedeki kısa bir ünlünün zamanla değişmesiyle ortaya çıkmıştır. een open deur intrappen deyimi ise Fransızca enfoncer une porte ouverte kalıbının çevirisidir.
Kendini dene: deur üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
deur hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. deur bir de kelimesidir: de deur.
deur kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: deuren. Çoğul -en ile yapılır ve r ikilenmez: deuren.
“Kapıyı kapat.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Doe de deur dicht.. dichtdoen ayrılabilen bir fiildir; dicht cümlenin sonuna gider.
Bahçe çitindeki, açılıp kapanan kapıya ne denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: het hek. Çitteki kapı het hek ya da het tuinhek olur; voordeur evin sokak kapısıdır.
Boşluğa ne gelir? “Er staat iemand ___ de deur.” (Kapıda biri var.)
Cevabı göster
Doğru cevap: aan. Biri kapıya geldiğinde aan de deur denir.
Boşluğa ne gelir? “Hij klopt ___ de deur.” (Kapıyı vuruyor.)
Cevabı göster
Doğru cevap: op. “Kapıyı vurmak” op de deur kloppen ile söylenir.
De zomer staat voor de deur. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yaz yakında başlıyor.. voor de deur staan “çok yakında başlamak” demektir; Türkçedeki “yaz kapıda” gibi.
met de deur in huis vallen ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: lafı dolandırmadan konuya girmek. Hazırlık yapmadan, söyleyeceğini doğrudan söylemek demektir.
de deurwaarder kimdir?
Cevabı göster
Doğru cevap: borçların ödenmesini sağlayan icra memuru. Adında deur geçse de deurwaarder bugün tebligat ve icra işleriyle, borç tahsiliyle görevli resmî kişidir.
“Kapıyı kilitledim.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb de deur op slot gedaan.. Kilitlemek op slot doen'dur; opendoen açmak, sluiten kapatmak demektir.
Sık sorulan sorular
deur ne demek?
deur, Türkçede kapı demektir: bir odanın, evin, binanın, dolabın ya da arabanın açılıp kapanan kapısı. Artikeliyle birlikte de deur diye öğrenilir.
Kapı Hollandaca nasıl denir?
Kapı, Hollandacada de deur demektir. Bahçe çitindeki kapı het hek, büyük kemerli kapı de poort, bir binanın girişi ise de ingang olur.
deur de mi, het mi?
deur bir de kelimesidir: de deur, deze deur, onze deur. Çoğulda da de deuren olur.
deur kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu deuren olur: Het huis heeft vier deuren. Küçültme hâli deurtje, onun çoğulu deurtjes.
deur nasıl okunur?
Tek hecede, yaklaşık “döör” diye okunur. eu Türkçedeki ö sesidir ve “e-u” diye ayrılmaz. IPA gösterimi /døːr/ biçimindedir.
“Kapıyı kapat” Hollandaca nasıl denir?
Doe de deur dicht. ya da Sluit de deur. denir. Kibarca rica etmek için: Wil je de deur dichtdoen?
“Kapıyı aç” Hollandaca nasıl denir?
Doe de deur open. denir. Zil çalınca gelen kişiye kapıyı açmak tek başına opendoen ile söylenir: Wil jij even opendoen?
voor de deur staan ne demek?
Kelimesi kelimesine “kapının önünde durmak”tır. Mecazen “çok yakında başlamak” demektir: De zomer staat voor de deur. (Yaz kapıda.)
met de deur in huis vallen ne demek?
Lafı dolandırmadan, söyleyeceğini hemen söylemek demektir: Ik val maar meteen met de deur in huis. (Lafı dolandırmadan söyleyeyim.)