favoriet ne demek?
defavoriet
favori, en sevilen
- Okunuş
- favorit /faːvoːˈrit/
- Çoğul
- favorieten
- Küçültme
- favorietje
favoriet, Hollandacada favori, en sevilen demektir; hem isim hem sıfattır. İsim olarak de alır (de favoriet, çoğulu favorieten) ve sporda kazanması beklenen tarafı da anlatır. İsmin önünde favoriete olur: mijn favoriete kleur. Üç hecedir, vurgu sondadır: yaklaşık “fa-vo-RİT”. Aynı anlam lievelings- ile de verilir: mijn lievelingseten.
Son güncelleme:
favoriet kelimesinin anlamları
favori, en sevilen (sıfat)
En sık kullanım: birinin en çok sevdiği şey. İsmin önünde gelir ve çoğu zaman -e alır: mijn favoriete …
Blauw is mijn favoriete kleur.Mavi en sevdiğim renk.
favori, en sevilen kişi ya da şey (isim)
Tek başına isim olarak: mijn favoriet, jouw favoriet. Bu durumda sonuna -e gelmez.
Van alle liedjes is dit mijn favoriet.Bütün şarkılar arasında favorim bu.
kazanması beklenen (sporda, yarışmada)
Maçta, yarışta ya da seçimde en büyük şansı olan taraf. Türkçedeki “maçın favorisi” gibi.
Ajax is de favoriet voor de titel.Şampiyonluğun favorisi Ajax.
favoriler (internette)
Tarayıcıda ya da uygulamada kaydettiğin sayfalar ve öğeler. Çoğul kullanılır: aan je favorieten toevoegen.
Ik heb de site aan mijn favorieten toegevoegd.Siteyi favorilerime ekledim.
gözde, kayırılan kişi
Birinin diğerlerinden çok beğendiği ya da kayırdığı kişi. Sözlükteki örnek: de favoriet van de juf.
Iedereen zegt dat Sara de favoriet van de juf is.Herkes Sara'nın öğretmenin gözdesi olduğunu söylüyor.
Sözlüklerde de favoriete (çoğulu favorietes) dişil isim biçimi de geçer. Günlük dilde kadın için de de favoriet dersin: Zij is de favoriet.
favoriet nasıl okunur?
favoriet üç hecedir: fa-vo-riet. Hollandaca kelimelerin çoğunda vurgu baştadır, ama bu kelime Fransızcadan geldiği için vurgu son hecededir.
- İlk iki heceyi vurgusuz ve kısa söyle: “fa-vo”. v Türkçedeki v gibi okunabilir.
- Son hecede ie harflerini Türkçedeki “i” gibi oku; i ile e ayrı ayrı okunmaz.
- Vurguyu son heceye ver ve kelimeyi net bir t ile bitir: “fa-vo-RİT”. Türkçedeki favori gibi “i”de bitirme.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| favoriet | favorit | /faːvoːˈrit/ |
| favoriete | favoritı | /faːvoːˈritə/ |
| favorieten | favoritın | /faːvoːˈritə(n)/ |
| favorietje | favoriçı | /faːvoːˈritjə/ |
| lievelingseten | livılingseetın | /ˈlivəlɪŋsˌeːtə(n)/ |
ie sesini uzun ee ve kısa i ile karıştırma. Her çiftte yalnız ünlü değişir:
- bier birabeer ayı
- lief sevimli, tatlıleef (ik) leef: yaşıyorum
- riet kamış, sazrit yolculuk, sürüş
- favoriete ve favorieten biçimlerinde vurgu yerinde kalır: “fa-vo-Rİ-tı”, “fa-vo-Rİ-tın”.
- Çoğuldaki sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: favorieten “favoritı” gibi duyulur.
- favoritisme (kayırmacılık) kelimesi ie ile değil tek i ile yazılır.
- lievelings- ile kurulan kelimelerde vurgu baştadır: “Lİ-vı-lings-ee-tın”.
- Aynı sesle kafiyeli kelimeler: niet (değil), ziet (görür), riet (kamış), lied (şarkı), biet (pancar).
De favoriet mi, het favoriet mi?
İsim olan favoriet'in artikeli de'dir: de favoriet. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de favoriet | |
| bu favori | deze favoriet | |
| şu / o favori | die favoriet | |
| hangi favori? | welke favoriet? | |
| favorimiz | onze favoriet | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een grote favoriet | |
| ilgi zamiri | de favoriet die wint |
Çoğulda da de kalır: de favorieten, deze favorieten, onze favorieten.
- Sıfat olan favoriete'nin artikeli yoktur; artikeli arkasındaki isim belirler: de favoriete kleur (de kleur), het favoriete eten (het eten).
- lievelings- bileşiklerinde de artikeli son kelime belirler: het lievelingseten, de lievelingskleur, het lievelingsboek.
- Küçültme hâli het alır: het favorietje.
favoriet, favoriete, favorieten: isim ve sıfat biçimleri
| isim, tekil | de favoriet | favori |
|---|---|---|
| isim, çoğul | de favorieten | favoriler |
| küçültme | het favorietje | küçük gözde |
| sıfat, isimden önce | mijn favoriete film | en sevdiğim film |
| sıfat, het kelimesiyle | het favoriete eten | en sevilen yemek |
| sıfat, yüklem (kazanması beklenen) | Zij is favoriet. | Kazanması beklenen o. |
- İsim ve sıfat aynı kökten: Dit is mijn favoriet (isim: Favorim bu) ama Dit is mijn favoriete film (sıfat: En sevdiğim film bu).
- Sıfat isimden önce gelince -e alır: mijn favoriete boek, haar favoriete kleur. mijn, jouw, zijn, haar gibi iyelik kelimelerinden sonra het kelimesinde de -e gelir.
- Sözlüklerde favorieter ve favorietst biçimleri de yer alır, ama kelime zaten “en sevilen” anlamını taşıdığı için çoğu cümlede temel biçim yeter.
- Fiille “en çok, tercihen” demek için favoriet kullanılmaz; het liefst denir: Ik drink het liefst thee.
favoriet ile en çok kurulan kalıplar
Sıfat olarak
- mijn favoriete eten
- en sevdiğim yemek
- je favoriete kleur
- en sevdiğin renk
- mijn favoriete film
- en sevdiğim film
- haar favoriete plek
- en sevdiği yer
İsim olarak
- Dit is mijn favoriet.
- Favorim bu.
- Wat is jouw favoriet?
- Senin favorin hangisi?
- de favoriet van de juf
- öğretmenin gözdesi
- een persoonlijke favoriet
- kişisel favori
Sporda ve yarışmada
- de favoriet zijn
- favori olmak, kazanması beklenmek
- de favoriet voor de titel
- şampiyonluğun favorisi
- de duidelijke favoriet
- açık favori
- de favorietenrol hebben
- favori konumunda olmak
İnternette
- aan je favorieten toevoegen
- favorilerine eklemek
- uit je favorieten verwijderen
- favorilerinden çıkarmak
- bij je favorieten zetten
- favorilerine koymak
favoriet ve lievelings- ile kurulan kelimeler
favoriet ile kurulanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de topfavoriet | üst favori | en büyük favori |
| de favorietenrol | favoriler rolü | favori konumu |
| het favoritisme | favoricilik | kayırmacılık |
lievelings- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het lievelingseten | sevgilinin yemeği | en sevilen yemek |
| de lievelingskleur | sevgilinin rengi | en sevilen renk |
| het lievelingsboek | sevgilinin kitabı | en sevilen kitap |
| de lievelingsfilm | sevgilinin filmi | en sevilen film |
| het lievelingsdier | sevgilinin hayvanı | en sevilen hayvan |
| het lievelingsgerecht | sevgilinin yemeği | en sevilen yemek (tabak olarak) |
lievelings-, de lieveling (sevgili, gözde; hitapta “canım”) kelimesinden gelir ve arkasındaki kelimeye -s- ile bitişik yazılır: lieveling + s + eten = lievelingseten.
favoriet, lievelings-, het liefst, lieveling: hangisi ne zaman?
- favoriet / favoriete
Sıfat: en sevilen. İsmin önünde favoriete olur.
Wat is je favoriete film?En sevdiğin film hangisi?
- de favoriet
İsim: favori şey ya da kişi; sporda kazanması beklenen taraf. Cümlenin sonunda tek başına durabilir.
Deze film is mijn favoriet.Bu film benim favorim.
- lievelings-
Ön ek: aynı “en sevilen” anlamını tek kelimede verir ve bitişik yazılır: lievelingseten, lievelingskleur.
Mijn lievelingsfilm is een oude Turkse film.En sevdiğim film eski bir Türk filmi.
- het liefst
Fiille: en çok, tercihen. Bir şeyi en çok yapmak istediğini söyler; favoriet bu işi görmez.
Ik eet het liefst pilav.En çok pilav yemeyi severim.
- de lieveling
Sevgili, gözde; sevdiğin birine hitapta “canım”.
Kom maar, lieveling.Gel bakalım, canım.
- de topfavoriet
En büyük favori; yarışmada kazanması en çok beklenen.
Zij is de topfavoriet voor goud.Altın madalyanın en büyük favorisi o.
en sevdiğim yemek, maçın favorisi, favorilere eklemek: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “en sevdiğim” bir fiille kurulur, “favori” ise ek alır. Hollandacada aynı anlam sıfat, isim ya da het liefst ile verilir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| en sevdiğim yemek | mijn favoriete eten / mijn lievelingseten | Mijn favoriete eten is mantı.het lievelingseten: artikel het. |
| en sevdiğim renk | mijn favoriete kleur / mijn lievelingskleur | Mijn favoriete kleur is rood. |
| favorim | mijn favoriet | Deze is mijn favoriet.Tek başına isim: -e almaz. |
| en çok … severim | het liefst + fiil | Ik drink het liefst Turkse thee. |
| maçın favorisi | de favoriet voor de wedstrijd | Feyenoord is de favoriet voor de wedstrijd. |
| favorilere eklemek | aan je favorieten toevoegen | Voeg deze pagina toe aan je favorieten. |
| öğretmenin gözdesi | de favoriet van de juf / de meester | Hij is de favoriet van de meester. |
Türkçede “favori” ve “en sevdiğim” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- favori
- de favoriet; favorietİsmin önünde favoriete.
- en sevdiğim …
- mijn favoriete …, mijn lievelings…
- favorim
- mijn favoriet
- favoriler (internette)
- de favorieten
- favorilere eklemek
- aan je favorieten toevoegen
- en büyük favori
- de topfavoriet
- kayırmacılık
- het favoritisme
- tercihen, en çok
- het liefstIk woon het liefst in Utrecht.
- canım (hitap)
- lieveling
Seviyeye göre favoriet örnek cümleleri
A1
- Wat is je favoriete kleur?En sevdiğin renk ne?
- Mijn favoriete kleur is groen.En sevdiğim renk yeşil.
- Pizza is mijn favoriet.Pizza benim favorim.
- Mijn favoriete kamer is de woonkamer.En sevdiğim oda oturma odası.
- Welk liedje is jouw favoriet?Senin favori şarkın hangisi?
A2
- Mijn favoriete dag van de week is zaterdag.Haftanın en sevdiğim günü cumartesi.
- In de winter is stamppot mijn favoriet.Kışın favorim stamppot.
- Ik heb deze website aan mijn favorieten toegevoegd.Bu web sitesini favorilerime ekledim.
- Van alle Nederlandse woorden is “gezellig” mijn favoriet.Bütün Hollandaca kelimeler arasında favorim “gezellig”.
- Haar favoriete eten is de linzensoep van haar oma.En sevdiği yemek, büyükannesinin mercimek çorbası.
B1
- Ajax was de favoriet, maar de wedstrijd eindigde in een gelijkspel.Favori Ajax'tı, ama maç berabere bitti.
- Mijn lievelingseten is mantı, maar appeltaart is ook een grote favoriet.En sevdiğim yemek mantı, ama elmalı turta da büyük bir favori.
- In de app kun je je favoriete winkels opslaan.Uygulamada en sevdiğin mağazaları kaydedebilirsin.
- Volgens de peilingen is zij de favoriet bij deze verkiezingen.Anketlere göre bu seçimlerin favorisi o.
- Mijn favoriete plek in de buurt is het park achter de bibliotheek.Mahallede en sevdiğim yer, kütüphanenin arkasındaki park.
B2
- Hoewel hij als topfavoriet aan de start verscheen, haalde hij de finale niet.Yarışa en büyük favori olarak başlamasına rağmen finale kalamadı.
- De trainer werd beschuldigd van favoritisme, omdat hij steeds dezelfde spelers liet spelen.Antrenör hep aynı oyuncuları oynattığı için kayırmacılıkla suçlandı.
- De favorietenrol lag duidelijk bij het Nederlandse team, maar België won.Favori olan açıkça Hollanda takımıydı, ama Belçika kazandı.
- Het restaurant is een favoriet van buurtbewoners geworden, vooral vanwege de betaalbare lunch.Restoran, özellikle uygun fiyatlı öğle yemeği yüzünden mahalle sakinlerinin favorisi oldu.
- De app onthoudt je favorieten, zodat je ze op elk apparaat terugvindt.Uygulama favorilerini hatırlar; böylece onları her cihazda yeniden bulursun.
En sevdiğin yemek ne? Kısa diyalog
- Wat is eigenlijk jouw favoriete eten?Senin en sevdiğin yemek aslında ne?
- De linzensoep van mijn moeder. Die is echt mijn favoriet.Annemin mercimek çorbası. O gerçekten favorim.
- En je favoriete Nederlandse gerecht?Peki en sevdiğin Hollanda yemeği?
- Stamppot met worst. In de winter is dat mijn favoriet.Sosisli stamppot. Kışın favorim o.
- Ik heb een goede receptensite. Zet hem bij je favorieten.İyi bir tarif sitem var. Favorilerine koy.
- Leuk! Ik voeg hem meteen toe aan mijn favorieten.Harika! Hemen favorilerime ekliyorum.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het favorietde favorietİsim olan favoriet bir de kelimesidir; het yalnız küçültme hâlinde gelir: het favorietje.
mijn favoriet kleurmijn favoriete kleurSıfat ismin önünde -e alır; mijn gibi iyelik kelimelerinden sonra bu her zaman geçerlidir.
favoritfavorietTürkçedeki favori'ye bakıp tek i ile yazmak kolaydır; Hollandacada “i” sesi burada ie ile yazılır ve sonda t vardır.
lievelingetenlievelingsetenlieveling ile arkasındaki kelimenin arasına -s- girer: lievelingseten, lievelingskleur.
Ik eet favoriet pizza. (“En çok pizza yemeyi severim” derken)Ik eet het liefst pizza.favoriet fiili nitelemez; tercih bildirirken het liefst kullanılır.
“FA-vo-rit” diye başta vurgulamak“fa-vo-RİT”Vurgu üçüncü hecededir: fa-vo-RIET. Kelime Fransızcadan geldiği için baş hece kuralına uymaz.
favoriet kelimesinin kökeni
favoriet, Fransızcadan alınmıştır. Etymologiebank'a göre Hollandacada ilk kez 1649'da (bazı kaynaklara göre 1650'de) “en sevilen kişi, gözde” anlamıyla kaydedilmiştir; “kazanma şansı en yüksek yarışmacı” anlamı 1903'ten, sıfat kullanımı 1782 tarihli bir örnekten bilinir. Fransızca favori (dişil favorite), İtalyanca favorito kelimesinden gelir; o da favorire (kayırmak) ve sonunda Latince favor (lütuf, beğeni) kelimesine dayanır. Türkçedeki favori de Fransızca favori'den alınmıştır; bu yüzden anlam aynıdır, yalnız yazılış ve okunuş farklıdır.
Kendini dene: favoriet üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
İsim olan favoriet hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de favoriet tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het favorietje olur.
Boşluğa ne gelir? “Blauw is mijn ___ kleur.”
Cevabı göster
Doğru cevap: favoriete. Sıfat ismin önünde -e alır: mijn favoriete kleur.
favoriet kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: favorieten. Çoğul -en ile yapılır ve t tek kalır: favorieten.
lievelingseten hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. Artikeli son kelime belirler: het eten, dolayısıyla het lievelingseten.
“En sevdiğim renk” hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: mijn lievelingskleur. lieveling ile kleur arasına -s- girer: lievelingskleur.
“Bu sayfayı favorilerine ekle.” Hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Voeg deze pagina toe aan je favorieten.. İnternetteki favoriler çoğul isimle söylenir: aan je favorieten toevoegen.
PSV is de favoriet voor de titel. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Şampiyonluğun favorisi PSV.. Sporda de favoriet, kazanması beklenen taraf demektir.
Boşluğa ne gelir? “Ik drink ___ thee.” (En çok çay içmeyi severim.)
Cevabı göster
Doğru cevap: het liefst. Fiille tercih bildirirken het liefst kullanılır.
favoriet kelimesinde vurgu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: son hecede: fa-vo-RİT. Fransızcadan gelen kelimede vurgu üçüncü hecededir.
favoriet içindeki ie nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: Türkçedeki “i” gibi. Hollandacada ie tek bir “i” sesidir: niet, bier.
Sık sorulan sorular
favoriet ne demek?
favoriet, favori, en sevilen demektir. İsim olarak de favoriet (favori), sıfat olarak mijn favoriete … (en sevdiğim …) diye kullanılır; sporda kazanması beklenen tarafı da anlatır.
Favori Hollandaca nasıl denir?
Favori, Hollandacada favoriet demektir. “En sevdiğim” için mijn favoriete … ya da mijn lievelings… denir: mijn favoriete kleur, mijn lievelingskleur.
favoriet de mi, het mi?
İsim olan favoriet bir de kelimesidir: de favoriet, deze favoriet. Sıfat olarak kullanıldığında artikeli arkasındaki isim belirler: het favoriete eten.
favoriet kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu favorieten'dir. İnternetteki favoriler de bu kelimeyle söylenir: aan je favorieten toevoegen.
favoriet nasıl okunur?
Üç hecede, vurgu sonda olacak biçimde yaklaşık “fa-vo-RİT” diye okunur. ie Türkçedeki “i” gibidir, sondaki t duyulur. IPA gösterimi /faːvoːˈrit/ biçimindedir.
favoriet mi, favoriete mi?
İsmin önünde favoriete: mijn favoriete film. Tek başına isim olarak favoriet: Deze film is mijn favoriet.
lievelings- ne demek?
lievelings-, “en sevilen” anlamı veren bir ön ektir ve lieveling (sevgili, gözde) kelimesinden gelir. Bitişik yazılır: lievelingseten, lievelingskleur, lievelingsfilm.
Türkçedeki favori ile aynı kelime mi?
Anlam bakımından evet: TDK'ye göre Türkçedeki favori de Fransızca favori'den gelir. Hollandacada ie ile yazılır, sonda t vardır ve vurgu son hecededir: favoriet. Türkçedeki “yanak sakalı” anlamı ise Hollandacada yoktur; o de bakkebaarden diye söylenir.