fout ne demek?
defout
hata; yanlış
- Okunuş
- faut /fɑut/
- Çoğul
- fouten
- Küçültme
- foutje
fout, Hollandacada hem isim hem sıfattır. İsim olarak hata demektir ve de alır (de fout, çoğulu fouten): een fout maken “hata yapmak”. Sıfat ve zarf olarak yanlış demektir: Het antwoord is fout. Tek hecedir, yaklaşık “faut” diye okunur. Yanlış otobüs, yanlış numara gibi “başka bir şey seçmek” anlamında ise çoğu zaman verkeerd denir.
Son güncelleme:
fout kelimesinin anlamları
hata (isim)
En sık anlamı: doğru olmayan bir şey, yanlış yapılmış iş. de fout diye öğrenilir; hata “yapılır” ama fiil maken'dir.
Ik heb een fout gemaakt.Bir hata yaptım.
kusur, arıza (isim)
Bir cihazda, programda ya da hesapta bulunan hata. Er zit een fout in … kalıbıyla çok kullanılır.
Er zit een fout in de software.Yazılımda bir hata var.
kabahat, suç (isim)
mijn fout, “benim hatam, benim suçum” demektir. Taaladvies'e göre het is mijn fout Hollanda'da da kullanılır ve het is mijn schuld ile aynı anlamdadır.
Het is niet jouw fout.Bu senin hatan değil.
yanlış, hatalı (sıfat)
Cevap, hesap, cümle gibi doğrusu olan şeyler için. Zıt anlamlısı goed'dur. İsmin önünde çoğu zaman foute olur.
Het antwoord is fout.Cevap yanlış.
yanlış biçimde (zarf)
Fiili niteleyince biçimi değişmez: fout schrijven, fout doen, het gaat fout.
Hij heeft mijn naam fout geschreven.Adımı yanlış yazdı.
uygunsuz, kötü zevkli (konuşma dili)
Topluluğun kabul ettiği normlara ya da zevke uymayan şey: yersiz bir şaka, demode bir şarkı. Sözlükler bu kullanımı gündelik dil olarak işaretler.
Dat was een foute grap.Bu yersiz bir şakaydı.
işbirlikçi (tarih, İkinci Dünya Savaşı)
Bir kişi için fout zijn, savaşta Alman işgalcilerin tarafını tutmuş olmak demektir. Hollanda'da tarih konuşmalarında duyarsın; bu yüzden “yanılıyorum” demek için Ik ben fout denmez.
Zijn opa was fout in de oorlog.Dedesi savaşta işgalcilerin tarafını tutmuştu.
fout nasıl okunur?
fout tek hecedir. Türkçe konuşanı zorlayan tek şey ou harfleridir: “o” ya da “u” diye okunmaz, iki sesin birleşmesidir.
- f sesini Türkçedeki gibi söyle.
- ou için ağzını açık bir “a” ile aç, sonra dudaklarını yuvarlayarak “u”ya doğru kapat: “au”. İki ayrı hece değil, tek kayan ses.
- Kelimeyi net bir t ile bitir: “faut”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| fout | faut | /fɑut/ |
| fouten | fautın | /ˈfɑutə(n)/ |
| foutje | fauçı | /ˈfɑutjə/ |
| foute | fautı | /ˈfɑutə/ |
| foutief | fautif | /fɑuˈtif/ |
ou sesini ei ve ui ile karıştırma. Her çiftte yalnız ünlü değişir:
- fout hata; yanlışfeit olgu, gerçek
- oud yaşlı, eskiuit dışarı; -den
- zout tuzzuid güney
- ou ile au aynı okunur: fout ile blauw (mavi) aynı ünlüyü taşır.
- fouten kelimesinde sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “fautı”.
- foutje içindeki tj birleşip Türkçedeki “ç”ye yakın duyulur.
- foutief Fransızcadan gelir; vurgu son hecededir: “fau-TİF”.
- Aynı sesle kafiyeli kelimeler: hout (odun, tahta), zout (tuz), oud (yaşlı), koud (soğuk), goud (altın).
De fout mu, het fout mu?
İsim olan fout'un artikeli de'dir: de fout. Bu yüzden het kelimelerindeki dit, dat, welk, elk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, elke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de fout | |
| bu hata | deze fout | |
| şu / o hata | die fout | |
| hangi hata? | welke fout? | |
| her hata | elke fout | |
| hatamız | onze fout | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een grote fout | |
| ilgi zamiri | de fout die ik maakte |
Çoğulda da de kalır: de fouten, deze fouten, onze fouten. Sıfat çoğulda hep -e alır: grote fouten.
- -fout ile biten bileşiklerin hepsi de alır: de spelfout, de taalfout, de tikfout, de rekenfout.
- Küçültme hâli het alır ve zincir tersine döner: het foutje, dit foutje.
- Sıfat olan fout'un artikeli yoktur; artikeli önündeki isim belirler: het foute antwoord, een fout antwoord, de foute zin.
fout, fouten, foutje, foute: isim ve sıfat biçimleri
| isim, tekil | de fout | hata |
|---|---|---|
| isim, çoğul | de fouten | hatalar |
| küçültme | het foutje | küçük hata |
| küçültme, çoğul | de foutjes | küçük hatalar |
| sıfat, isimden sonra | Dat is fout. | Bu yanlış. |
| sıfat, de kelimesi ve çoğul | de foute zin, foute antwoorden | yanlış cümle, yanlış cevaplar |
| sıfat, een + het kelimesi | een fout antwoord | yanlış bir cevap |
| sıfat, het + het kelimesi | het foute antwoord | yanlış cevap |
| iets ile | iets fouts | yanlış bir şey |
| zarf | fout schrijven | yanlış yazmak |
- İsim ve sıfat aynı yazılır: Dit is een fout (Bu bir hata) ama Dit is fout (Bu yanlış). Aradaki fark een kelimesidir.
- iets, niets, wat gibi kelimelerden sonra sıfat -s alır: Heb ik iets fouts gezegd?
- Sözlüklerde sıfatın fouter ve foutst biçimleri de yer alır. Bir cevap ya doğru ya yanlış olduğu için günlük cümlelerin çoğunda temel biçimi görürsün.
- Aynı anlamdaki foutief daha resmî duyulur ve çoğunlukla isimden önce gelir: foutieve informatie (hatalı bilgi).
fout ile en çok kurulan kalıplar
Fiillerle
- een fout maken
- hata yapmak
- een fout verbeteren
- bir hatayı düzeltmek
- een fout corrigeren
- bir hatayı düzeltmek (resmî)
- een fout begaan
- hata işlemek (resmî)
- in de fout gaan
- kabul edilmeyen ya da cezalık bir şey yapmak
- het fout doen
- bir şeyi yanlış yapmak
- Het gaat fout.
- İşler ters gidiyor.
İsim ve sıfatlarla
- een grote fout
- büyük bir hata
- een kleine fout, een foutje
- küçük bir hata
- een kapitale fout
- çok büyük, ağır bir hata
- fouten in de tekst
- metindeki hatalar
- Er zit een fout in.
- İçinde bir hata var.
- het foute antwoord
- yanlış cevap
Gündelik sözler
- Dat is fout.
- Bu yanlış.
- Sorry, mijn fout.
- Pardon, benim hatam.
- Het is niet jouw fout.
- Senin suçun değil.
- Heb ik iets fouts gezegd?
- Yanlış bir şey mi söyledim?
İçinde fout geçen kelimeler
-fout ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de spelfout | harfleme hatası | yazım hatası |
| de dt-fout | d-t hatası | fiil sonundaki d, t, dt yazım hatası |
| de taalfout | dil hatası | dil bilgisi ya da kelime hatası |
| de tikfout | tuşlama hatası | klavyede yazarken yapılan hata |
| de rekenfout | hesap hatası | hesap hatası |
| de drukfout | baskı hatası | baskı hatası, dizgi hatası |
| de denkfout | düşünme hatası | mantık hatası |
fout- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de foutmelding | hata bildirimi | hata mesajı (bilgisayarda) |
| foutloos | hatasız | hatasız, kusursuz |
| de foutmarge | hata payı | hata payı |
| foutparkeren | yanlış park etmek | yasak yere park etmek |
Aynı aileden: foutief (hatalı, yanlış; resmî), foutloos (hatasız). foutparkeren ayrılabilen bir fiildir: Hij parkeert fout, Hij heeft foutgeparkeerd.
fout, verkeerd, onjuist, vergissing, schuld: hangisi ne zaman?
- de fout
İsim: hata. Yapılan, bulunan, düzeltilen şey.
Ik heb een fout gemaakt.Bir hata yaptım.
- fout
Sıfat ve zarf: doğrusu olan bir şeyin doğru olmaması. Cevap, hesap, yazım için.
Deze som is fout.Bu işlem yanlış.
- verkeerd
Sıfat ve zarf: fout ile yakın anlamlıdır, ama “olması gereken yerine başka bir şey” anlamında olağan kelimedir: yanlış yol, yanlış otobüs, yanlış numara, yanlış anlamak.
Ik heb de verkeerde bus genomen.Yanlış otobüse bindim.
- onjuist
Resmî “doğru olmayan”. Mektuplarda, formlarda, haberlerde görürsün.
Deze informatie is onjuist.Bu bilgi doğru değil.
- de vergissing
Dikkatsizlikten ya da iki şeyi karıştırmaktan doğan hata. Fiili zich vergissen (yanılmak); “yanlışlıkla” per vergissing ya da bij vergissing.
Ik heb per vergissing jouw tas meegenomen.Yanlışlıkla senin çantanı almışım.
- de schuld
Kabahat, suç. Het is mijn schuld ile het is mijn fout Hollanda'da aynı anlamdadır.
Het is niet jouw schuld.Senin suçun değil.
- ongelijk hebben
Haksız olmak, yanılmak. Bir tartışmada “yanılıyorsun” demenin olağan yolu; zıttı gelijk hebben (haklı olmak).
Je hebt ongelijk.Yanılıyorsun.
hata yapmak, yanlış otobüs, yanılıyorum: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “hata” isim, “yanlış” sıfattır. Hollandacada ikisinin karşılığı da fout olabilir, ama her “yanlış” fout değildir. Kalıbı bütün olarak öğren:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| hata yapmak | een fout maken | Iedereen maakt fouten.Fiil maken'dir; resmî dilde begaan. |
| yanlış cevap | het foute antwoord | Dat is het foute antwoord.het verkeerde antwoord da olur. |
| yanlış yazmak | fout schrijven | Je hebt dit woord fout geschreven. |
| yanlış otobüs | de verkeerde bus | Ik zit in de verkeerde bus.Başka bir şeyi seçmek anlamında verkeerd kullanılır. |
| yanlış numara (telefonda) | verkeerd verbonden | Sorry, u bent verkeerd verbonden. |
| yanlış anlamak | verkeerd begrijpen | Ik heb je verkeerd begrepen. |
| yanılıyorum | zich vergissen / ongelijk hebben | Ik vergis me, het is morgen.Ik ben fout bu anlama gelmez. |
| yanlışlıkla | per vergissing | Ik heb per vergissing de verkeerde knop ingedrukt. |
| benim hatam | mijn fout / mijn schuld | Sorry, dat is mijn fout. |
Türkçede “hata” ve “yanlış” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- hata
- de foutKüçük bir hata için een foutje.
- yanlış
- fout, verkeerdDoğrusu olan cevap için fout; yanlış seçim için verkeerd.
- hata yapmak
- een fout maken
- yazım hatası
- de spelfout
- hata mesajı
- de foutmelding
- hata payı
- de foutmarge
- hatasız
- foutloos, zonder fouten
- Pardon, benim hatam.
- Sorry, mijn fout.
- yanlışlıkla
- per vergissing, bij vergissing
- yanılıyorsun
- Je hebt ongelijk. / Je vergist je.
- yasak yere park etmek
- foutparkeren
Seviyeye göre fout örnek cümleleri
A1
- Dat is fout.Bu yanlış.
- Het antwoord is fout.Cevap yanlış.
- Ik maak veel fouten.Çok hata yapıyorum.
- Sorry, mijn fout!Pardon, benim hatam!
- Er staat een fout in mijn naam.Adımda bir hata var.
A2
- Ik heb een fout gemaakt in het formulier.Formda bir hata yaptım.
- De docent verbetert de fouten in onze teksten.Öğretmen metinlerimizdeki hataları düzeltiyor.
- Dit is het foute antwoord, het goede antwoord is B.Bu yanlış cevap, doğru cevap B.
- Hij schrijft mijn achternaam altijd fout.Soyadımı hep yanlış yazıyor.
- Er zitten drie spelfouten in deze e-mail.Bu e-postada üç yazım hatası var.
- Geen probleem, het is maar een foutje.Sorun değil, sadece küçük bir hata.
B1
- Het is niet jouw fout dat de trein vertraging had.Trenin rötar yapması senin suçun değil.
- Heb ik iets fouts gezegd? Je kijkt zo boos.Yanlış bir şey mi söyledim? Çok kızgın bakıyorsun.
- Op de rekening stond een fout bedrag, dus ik heb de klantenservice gebeld.Faturada yanlış bir tutar vardı, ben de müşteri hizmetlerini aradım.
- Ik krijg steeds een foutmelding als ik wil inloggen.Giriş yapmak istediğimde sürekli hata mesajı alıyorum.
- Van je fouten kun je veel leren.Hatalarından çok şey öğrenebilirsin.
- Wie foutparkeert, kan een boete krijgen.Yasak yere park eden ceza alabilir.
B2
- Bij het overzetten van de gegevens is er iets helemaal fout gegaan.Veriler aktarılırken bir şeyler tamamen ters gitti.
- Hij gaf toe dat hij in de fout was gegaan en bood zijn excuses aan.Kabul edilemez bir şey yaptığını itiraf etti ve özür diledi.
- Haar overgrootvader was fout in de oorlog, iets waar de familie lang over zweeg.Büyük dedesi savaşta işgalcilerin tarafını tutmuştu; ailesi bu konuda uzun süre sustu.
- Een kleine fout in de berekening kan grote gevolgen hebben voor de hele begroting.Hesaptaki küçük bir hata bütün bütçe için büyük sonuçlar doğurabilir.
- Op het feest draaide de dj expres foute muziek uit de jaren tachtig.Partide DJ bilerek seksenlerden kötü zevkli sayılan şarkılar çaldı.
- De gemeente erkende dat de brief foutieve informatie bevatte.Belediye mektubun hatalı bilgi içerdiğini kabul etti.
Öğretmen ödevi düzeltiyor: kısa diyalog
- Je tekst is goed, maar er zitten nog een paar fouten in.Metnin iyi, ama içinde hâlâ birkaç hata var.
- O nee! Wat heb ik fout gedaan?Eyvah! Neyi yanlış yaptım?
- Kijk, hier staat “hij word”. Dat is een dt-fout: het is “hij wordt”.Bak, burada “hij word” yazıyor. Bu bir d-t hatası: doğrusu “hij wordt”.
- Ah, sorry, mijn fout. Dat vergeet ik altijd.Ah, pardon, benim hatam. Bunu hep unutuyorum.
- En in deze zin zit nog een foutje: “de huis” moet “het huis” zijn.Bu cümlede de küçük bir hata var: “de huis” değil, “het huis” olmalı.
- Ik verbeter de fouten vanavond en stuur de tekst morgen opnieuw.Hataları bu akşam düzeltip metni yarın yeniden gönderirim.
- Prima. Met elke fout die je verbetert, leer je iets.Harika. Düzelttiğin her hatayla bir şey öğreniyorsun.
fout ile deyimler
in de fout gaan
Kabul edilmeyen ya da cezalık bir şey yapmak.
Harfiyen: hataya girmek
goed fout zitten
Tamamen yanılmak.
Harfiyen: iyice yanlış oturmak
koeien van fouten
Kocaman, göze batan hatalar.
Harfiyen: inek gibi hatalar
fout zijn (geweest) in de oorlog
İkinci Dünya Savaşı'nda işgalcilerin tarafını tutmuş olmak.
Harfiyen: savaşta yanlış olmak
een foute boel
Kötü, karışık bir durum.
Harfiyen: yanlış bir iş
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het foutde foutİsim olan fout bir de kelimesidir; het yalnız küçültme hâlinde gelir: het foutje.
het fout antwoordhet foute antwoordhet'ten sonra sıfat -e alır. een ile birlikte ise een fout antwoord doğrudur.
Ik ben fout. (“Yanılıyorum” derken)Ik vergis me. / Ik heb ongelijk.Bir kişi için fout zijn ahlaki anlamda “yanlış tarafta olmak”, hatta savaşta işbirlikçilik demektir. “Yanılıyorum” için zich vergissen ya da ongelijk hebben kullanılır.
“fot” ya da “fut” diye okumak“faut”ou bir “a”dan “u”ya kayan tek sestir; o ya da u gibi okunmaz.
fout kelimesinin kökeni
fout, Orta Hollandacada isim olarak 1265-1270 yıllarından itibaren “yanlış davranış; eksiklik” anlamıyla kaydedilmiştir ve Eski Fransızca faute kelimesinden alınmıştır. Fransızca kelime, Latince fallere (yanıltmak, aldatmak) fiiline dayanır. Sıfat kullanımı daha sonradır: yüklem olarak 1548'de, ismin önünde ise ilk kez 1906'da (een foute optelling, yanlış bir toplama) görülür. İngilizce fault da aynı Fransızca kelimeden gelir.
Kendini dene: fout üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
İsim olan fout hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de fout tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het foutje olur.
“Bir hata yaptım.” Hollandaca nasıl denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb een fout gemaakt.. Hata maken ile yapılır ve maken perfectum'da hebben alır.
Boşluğa ne gelir? “Dit is het ___ antwoord.”
Cevabı göster
Doğru cevap: foute. het'ten sonra sıfat -e alır: het foute antwoord.
fout kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: fouten. Çoğul -en ile yapılır: de fouten.
“Yanlış otobüse bindim.” Hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik zat in de verkeerde bus.. Yanlış seçim için verkeerd kullanılır ve isimden önce -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Sorry, ___ fout.”
Cevabı göster
Doğru cevap: mijn. “Benim hatam” iyelik zamiri mijn ile söylenir.
spelfout ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Yazım hatası. Buradaki spel, spellen (harf harf yazmak) fiilinden gelir; spelfout yazım hatasıdır.
Verkeerd verbonden ne zaman söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Telefonda yanlış numarayı aradığında. Yanlış kişiye bağlandığını, yani yanlış numarayı aradığını anlatır.
Zijn opa was fout in de oorlog. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Dedesi savaşta işgalcilerin tarafını tutmuştu.. Bir kişi için fout zijn savaş bağlamında işbirlikçilik demektir.
fout nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: “faut”. ou, “a”dan “u”ya kayan tek bir sestir.
Sık sorulan sorular
fout ne demek?
fout isim olarak hata, sıfat ve zarf olarak yanlış demektir: een fout maken (hata yapmak), Het antwoord is fout (Cevap yanlış).
Hata Hollandaca nasıl denir?
Hata, Hollandacada de fout demektir; küçük bir hata için een foutje denir. “Hata yapmak” een fout maken olur.
fout de mi, het mi?
İsim olan fout bir de kelimesidir: de fout, deze fout. Küçültme hâli het alır: het foutje.
fout kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu fouten'dir: Ik maak veel fouten. Küçültme hâlinin çoğulu foutjes'tir.
fout nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “faut” diye okunur. ou harfleri “a”dan “u”ya kayan tek bir sestir. IPA gösterimi /fɑut/ biçimindedir.
fout ile verkeerd arasındaki fark nedir?
İkisi de “yanlış” demektir ve çoğu cümlede ikisi de olur: het foute antwoord, het verkeerde antwoord. “Olması gerekenin yerine başka bir şey” anlamında verkeerd olağan kelimedir: de verkeerde bus, verkeerd verbonden, verkeerd begrijpen. İsim olarak “hata” ise yalnız de fout'tur.
Sorry, mijn fout ne demek?
“Pardon, benim hatam” demektir. Taaladvies'e göre het is mijn fout Hollanda'da da kullanılır ve het is mijn schuld ile aynı anlamdadır. Belçika'da bu kullanıma itiraz eden konuşurlar da vardır.
In de fout gaan ne demek?
Kabul edilmeyen ya da cezalık bir şey yapmak demektir: Hij is in de fout gegaan. Belçika'da duyulan in fout zijn biçimini Taaladvies standart dil saymaz.
Fout in de oorlog ne demek?
Bir kişi için fout zijn (geweest) in de oorlog, İkinci Dünya Savaşı'nda işgalcilerin tarafını tutmuş olmak demektir. Bu yüzden “yanılıyorum” derken Ik ben fout değil, Ik vergis me ya da Ik heb ongelijk denir.