dichtbij ne demek?

dichtbij

yakın, yakında

Tür
zarf
Hece
2 hece
Seviye
A1
Okunuş
dihtbey /dɪxtˈbɛi/

dichtbij, Hollandacada yakın, yakında demektir: Het station is dichtbij “İstasyon yakın”. Arkasından isim ya da zamir gelirse ayrı yazılır: dicht bij het station “istasyona yakın”. “Daha yakın” dichterbij, “en yakın” het dichtstbij, “yakından” van dichtbij olur. Zaman bildiren “yakında” ise binnenkort'tur. Vurgu ikinci hecededir: yaklaşık “dihtbey”.

Son güncelleme:

dichtbij kelimesinin anlamları

  1. yakın, yakında (tek başına)

    En sık anlamı. Arkasından isim gelmez; kendi başına yer bildirir ve bitişik yazılır.

    De supermarkt is dichtbij.Süpermarket yakın.

  2. -e yakın (dicht bij + isim)

    Neye yakın olduğu söylenecekse arkasına bir isim ya da kişi zamiri gelir ve iki kelime ayrı yazılır: dicht bij het station, dicht bij mij. Türkçedeki “-e” ekinin işini bij görür.

    Ik woon dicht bij het station.İstasyona yakın oturuyorum.

  3. yaklaşmak (dichterbij komen)

    komen ile bir şeyin ya da birinin yaklaştığını anlatır; gelmekte olan bir zaman için de kullanılır: sınav, tatil.

    De zomervakantie komt dichterbij.Yaz tatili yaklaşıyor.

  4. yakından (van dichtbij)

    van ile “yakından” demektir: bir şeye yakından bakmak, bir olayı yakından yaşamak.

    Ik wil het huis eerst van dichtbij zien.Evi önce yakından görmek istiyorum.

  5. yakın (göz için: voor dichtbij)

    Gözlükçüde ve göz doktorunda duyulur. een bril voor dichtbij yakın gözlüğüdür, een bril voor veraf uzak gözlüğü.

    Ik heb een bril voor dichtbij nodig.Yakın gözlüğüne ihtiyacım var.

dichtbij nasıl okunur?

dichtbij iki hecedir: dicht + bij. Vurgu ikinci hecededir: dih-BEY. Zor iki nokta var: boğazdan gelen ch ve Türkçede tam karşılığı olmayan ij.

  1. d ve kısa i ile başla: “di”. Bu i kısa ve biraz açıktır; uzatma.
  2. ch sesini boğazın arkasından, hırıltılı bir “h” gibi söyle; “ç”, “ş” ya da “k” değildir.
  3. t hafif söylenir; hızlı konuşmada çoğu zaman hiç duyulmaz: “dihbey”.
  4. Vurguyu bij hecesine ver. ij sesini “ey”e yakın ama ağzı Türkçedekinden biraz daha açık söyle.
BiçimOkunuşIPA
dichtbijdihtbey/dɪxtˈbɛi/
dichterbijdihtırbey/dɪxtərˈbɛi/
het dichtstbijıt dihtstbey/ət dɪxtstˈbɛi/
dichtstbijzijndedihtstbeyzeyndı/ˌdɪxtstbɛiˈzɛində/
vlakbijvlakbey/vlɑkˈbɛi/

“ch” ile “k”'yı, “ij” ile “ui”'yi ve iki yakın kelimeyi ayırmak için şu çiftleri art arda dinle:

  • dichtbij yakındicht kapalı
  • dicht kapalıdik kalın
  • bij yanında; arıbui sağanak
  • Ortadaki t sık sık yutulur. Woorden.org ve WikiWoordenboek okunuşu /dɪx(t)ˈbɛi/ diye, t'yi parantez içinde verir: söylenebilir de, düşebilir de.
  • dichtbij ile dicht bij hemen hemen aynı okunur; fark yazıda görünür. Yazarken kulağa değil, yazım kuralına güven.
  • dichtstbijzijnde kelimesinde -chtstb- ünsüz yığını vardır; konuşmada t'lerden biri düşebilir: “dihtsbeyzeyndı”. Vurgu zijn hecesindedir.
  • Aynı ij sesiyle biten kelimeler: vrij (boş, serbest), wij (biz), voorbij (geçmiş, bitmiş), vlakbij (çok yakın).

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

dichtbij mi, dicht bij mi? Biçimleri ve yazım kuralı

zarf, tek başına (bitişik)Het station is dichtbij.İstasyon yakın.
isimle (ayrı)dicht bij het stationistasyona yakın
kişi zamiriyle (ayrı)dicht bij mij, dicht bij onsbana yakın, bize yakın
bir şeye yakın: er + dichtbijIk woon er dichtbij.Oraya yakın oturuyorum.
daha yakın, tek başınadichterbijdaha yakın
daha yakın, isimledichter bij het centrummerkeze daha yakın
en yakın, tek başınahet dichtstbijen yakın(da)
en yakın, isimlehet dichtst bij de deurkapıya en yakın
isimden önce: en yakınde dichtstbijzijnde apotheeken yakın eczane
isimden önce: yakındakieen dichtbijgelegen dorpyakındaki bir köy
edatla: yakındanvan dichtbijyakından
edatla: yakın içineen bril voor dichtbijyakın gözlüğü
  • Ana kural: arkasından isim ya da kişi zamiri gelmiyorsa dichtbij bitişik yazılır: Mijn zus woont dichtbij. Arkasından bij ile birlikte bir isim grubu geliyorsa ayrı yazılır: Mijn zus woont dicht bij haar werk. Taaladvies.net, Onze Taal ve Team Taaladvies aynı kuralı verir. Ayrıntı: Hollandaca imla.
  • Hızlı deneme: cümleden dicht kelimesini sil. Cümle bij ile hâlâ doğruysa (Ik woon bij het station.) iki kelime ayrı yazılır. Cümle bozuluyorsa (Ik woon bij.) bitişik yazılır.
  • Aynı kural karşılaştırmada da geçerlidir: Ik woon nu dichterbij. ama Ik woon nu dichter bij mijn werk.; Wie zit het dichtstbij? ama Jij zit het dichtst bij de deur.
  • vlakbij / vlak bij aynı kurala uyar: De bakker is vlakbij. ama De bakker is vlak bij de school.
  • Bir yerden ya da şeyden söz ederken edattan sonra het gelmez; onun yerine er ya da daar gelir ve dichtbij bitişik kalır: Het station? Ik woon er dichtbij. Kişi için zamir kullanılır: Ik woon dicht bij haar.
  • İsimden önce “yakındaki” için Taaladvies.net bitişik dichtbijgelegen yazımını verir: een dichtbijgelegen snelweg. “En yakın …” için en sık kalıp de dichtstbijzijnde …'dir.
  • Zarf olarak dichtbij cümlede yer bilgisinin yerinde durur: Ik woon hier dichtbij. Cümleye yerle başlarsan çekimli fiil ikinci sırada kalır: Dicht bij ons huis ligt een park. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.

dichtbij ile en çok kurulan kalıplar

Yer söylerken

Is het dichtbij?
Yakın mı?
Het is heel dichtbij.
Çok yakın.
Het is hier dichtbij.
Buraya yakın, buralarda.
dicht bij huis
eve yakın
dicht bij elkaar
birbirine yakın
er dichtbij
oraya yakın, ona yakın

Hareket ve bakış

dichterbij komen
yaklaşmak
Kom maar dichterbij.
Yaklaş, gel biraz daha yakına.
iets van dichtbij bekijken
bir şeye yakından bakmak
iets van dichtbij meemaken
bir olayı yakından yaşamak

Mahallede yol tarifi

in de buurt
yakınlarda, civarda
vlakbij
çok yakın, hemen yakında
om de hoek
köşeyi dönünce
op loopafstand
yürüme mesafesinde
de dichtstbijzijnde bushalte
en yakın otobüs durağı

dichtbij gibi bitişik yazılan yer kelimeleri

İsimden önce gelen “yakındaki, uzaktaki”

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
dichtbijgelegendichtbij + gelegen (konumlanmış)yakındaki
dichtstbijzijnddichtstbij + zijnd (olan)en yakın (de dichtstbijzijnde …)
nabijgelegennabij (yakın) + gelegenyakındaki
verafgelegenveraf (uzak) + gelegenuzaktaki, ücra

Aynı yazım kuralına uyan yer zarfları

HollandacaKelimesi kelimesineTürkçesi
vlakbijvlak (tam, hemen) + bijçok yakın, hemen yakında
middeninmidden (orta) + intam ortasında

Taaladvies.net'e göre bu zarflar da tek başına bitişik, arkasından isim gelince ayrı yazılır: vlak bij de school, midden in de stad.

dichtbij, vlakbij, in de buurt, naast, nabij: hangisi ne zaman?

dichtbij

Yakın; tek başına durur, arkasından isim gelmez.

Het park is dichtbij.Park yakın.

dicht bij + isim

-e yakın; neye yakın olduğu söylenir. İki kelime ayrı yazılır.

Het park is dicht bij onze straat.Park sokağımıza yakın.

vlakbij / vlak bij

Çok yakın, hemen yanı başında. Yazım kuralı dichtbij ile aynıdır.

De bakker is vlak bij de school.Fırın okulun hemen yakınında.

in de buurt

Yakınlarda, civarda; kesin bir uzaklık söylemez. “Yakınlarda … var mı?” sorusunun en doğal kalıbıdır.

Is er een pinautomaat in de buurt?Yakınlarda ATM var mı?

naast

Yanında, bitişiğinde; dichtbij'den daha kesindir.

De apotheek is naast de huisarts.Eczane aile hekiminin yanında.

nabij

Daha resmî bir kelime; gündelik konuşmada yerine çoğu zaman dicht bij ya da in de buurt van denir. Edat olarak isimle gelir: nabij het station; sıfat olarak in de nabije toekomst “yakın gelecekte”.

Er is een ongeluk gebeurd nabij Utrecht.Utrecht yakınlarında bir kaza oldu.

ver weg / veraf

Zıt anlam: uzak, uzakta. veraf, dichtbij'in karşıtı olarak sık geçer: een bril voor dichtbij of voor veraf.

Mijn familie woont ver weg.Ailem uzakta oturuyor.

dicht

Ayrı bir kelime: kapalı. dichtbij ile karıştırılır, ama anlamı bambaşkadır.

De winkel is dicht, maar de markt is dichtbij.Dükkân kapalı ama pazar yakın.

yakın, -e yakın, en yakın, yakından: Türkçe ifadeler Hollandacada nasıl söylenir?

Türkçede “yakın” tek bir kelimedir ve ek alır: yakın, eve yakın, en yakın, yakından. Hollandacada her biri için ayrı bir yazım ya da kalıp vardır:

TürkçesiHollandacaÖrnek
yakın (tek başına)dichtbijHet ziekenhuis is dichtbij.
istasyona yakındicht bij + isimIk woon dicht bij het station.Türkçedeki “-e” ekinin yerini bij tutar; dichtbij bitişik yazılmaz.
eve yakındicht bij huisIk zoek werk dicht bij huis.huis bir isimdir; bu yüzden ayrı yazılır.
oraya yakın, ona yakın (bir yer, bir şey)er / daar + dichtbijHet park? Wij wonen er dichtbij.dicht bij het denmez; şey için er gelir.
yakınlarda, civarda (… var mı?)in de buurtIs er een bakker in de buurt?
en yakın eczanede dichtstbijzijnde + isimWaar is de dichtstbijzijnde apotheek?de meest dichtbij apotheek denmez.
yakın bir marketeen supermarkt in de buurt / een nabijgelegen supermarktWe doen boodschappen bij een supermarkt in de buurt.Türkçedeki gibi isimden önce dichtbij koymak (een dichtbij supermarkt) yanlıştır.
yakında (zaman)binnenkortBinnenkort verhuizen we.Zaman bildiren “yakında” için dichtbij kullanılmaz.

Türkçedeki “yakın” ifadelerinin Hollandacası

yakın, yakında (yer)
dichtbij
-e yakın
dicht bij …
çok yakın, hemen yakında
vlakbij, heel dichtbij
yakınlarda, civarda
in de buurt
en yakın …
de dichtstbijzijnde …
uzak, uzakta
ver, ver weg, veraf
yakında (zaman)
binnenkort
yakın arkadaş
een goede vriend; dikke vrienden (gündelik)dichtbij insanlar arasındaki yakınlık için kullanılmaz.
yakın akraba
naaste familie
yakın gözlüğü
een bril voor dichtbij, een leesbril

Seviyeye göre dichtbij örnek cümleleri

A1

  • Is het ver? Nee, het is dichtbij.Uzak mı? Hayır, yakın.
  • Het station is dichtbij.İstasyon yakın.
  • De supermarkt is heel dichtbij.Süpermarket çok yakın.
  • Is de bushalte dichtbij?Otobüs durağı yakın mı?
  • Ik woon dicht bij mijn werk.İşime yakın oturuyorum.
  • Mijn ouders wonen hier dichtbij.Annemle babam buraya yakın oturuyor.

A2

  • De school van mijn kinderen is dicht bij ons huis.Çocuklarımın okulu evimize yakın.
  • Kom maar wat dichterbij, dan zie je het beter.Biraz daha yaklaş, böylece daha iyi görürsün.
  • Mijn nieuwe huis is dichter bij het centrum.Yeni evim merkeze daha yakın.
  • Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?En yakın eczane nerede?
  • Het park? Wij wonen er dichtbij.Park mı? Biz oraya yakın oturuyoruz.
  • We zoeken een huis dicht bij een basisschool.Bir ilkokula yakın ev arıyoruz.

B1

  • Ik zoek werk dicht bij huis, zodat ik niet elke dag in de file sta.Her gün trafikte kalmamak için eve yakın bir iş arıyorum.
  • Het examen komt steeds dichterbij, dus ik oefen elke avond.Sınav giderek yaklaşıyor, bu yüzden her akşam alıştırma yapıyorum.
  • Van dichtbij zag het huis er minder mooi uit dan op de foto's.Yakından bakınca ev, fotoğraflardakinden daha az güzel görünüyordu.
  • Omdat de huisarts dichtbij is, kan ik er lopend naartoe.Aile hekimi yakın olduğu için oraya yürüyerek gidebiliyorum.
  • De gemeente bouwt een school dicht bij de nieuwe woonwijk.Belediye yeni yerleşim alanının yakınına bir okul yapıyor.

B2

  • Wie dicht bij het station woont, betaalt vaak meer huur, maar bespaart op reiskosten.İstasyona yakın oturanlar çoğu zaman daha fazla kira öder ama yol masrafından tasarruf eder.
  • In de dichtbijgelegen dorpen is de woningnood minstens zo groot als in de stad.Yakındaki köylerde konut sıkıntısı en az şehirdeki kadar büyük.
  • Ze heeft de overstroming van dichtbij meegemaakt en praat er liever niet over.Sel felaketini yakından yaşadı ve bundan konuşmamayı tercih ediyor.
  • Hoewel een oplossing dichtbij leek, liepen de gesprekken met de verhuurder toch vast.Bir çözüm yakın görünse de ev sahibiyle görüşmeler yine de tıkandı.

“Yakınlarda eczane var mı?”: yeni komşuyla kısa diyalog

  • Goedemiddag! Ik ben Elif, ik woon sinds gisteren op nummer 12. Is er een apotheek in de buurt?İyi günler! Ben Elif, dünden beri 12 numarada oturuyorum. Yakınlarda eczane var mı?
  • Welkom! Ja, heel dichtbij. Die zit naast de supermarkt, hier om de hoek.Hoş geldin! Evet, çok yakın. Süpermarketin yanında, şurada köşeyi dönünce.
  • Fijn. En de huisarts? Kan ik daar lopend naartoe?Güzel. Ya aile hekimi? Oraya yürüyerek gidebilir miyim?
  • Ja hoor, die is ook vlakbij, dicht bij het station. Vijf minuten lopen.Tabii, o da çok yakın, istasyonun yakınında. Yürüyerek beş dakika.
  • Wat handig! Dan kan ik bijna alles lopend doen.Ne kadar pratik! O zaman neredeyse her şeyi yürüyerek yapabilirim.
  • Precies. Beter een goede buur dan een verre vriend, zeggen we hier.Aynen. Burada “İyi komşu, uzaktaki dosttan iyidir” deriz.

Kiralık ev ilanında dichtbij, vlak bij ve op loopafstand

Örnek ilan (kurgu)

Te huur: driekamerappartement in een rustige straat. De supermarkt is om de hoek en de bushalte ligt vlak bij de voordeur. Het station is tien minuten fietsen. Een basisschool, de huisarts en een apotheek zijn dichtbij, en er ligt een park op loopafstand.

om de hoek
köşeyi dönünce, çok yakın
vlak bij de voordeur
ön kapının hemen yanında
tien minuten fietsen
bisikletle on dakika
zijn dichtbij
yakındadır
op loopafstand
yürüme mesafesinde

İlanda dichtbij, vlakbij ya da op loopafstand yazıyorsa tam süreyi sor: Hoe lang is het lopen naar het station? Evi görmeye giderken yolu bir kez kendin yürü.

Yakınlık ve uzaklıkla ilgili deyimler ve atasözleri

  • Beter een goede buur dan een verre vriend.

    Yakındaki komşu, uzaktaki dosttan daha çok işe yarar; Türkçedeki “Ev alma, komşu al” sözüne yakın.

    Harfiyen: Uzaktaki bir arkadaştansa iyi bir komşu daha iyidir.

  • Die het dichtst bij het vuur zit, warmt zich het best.

    Kaynağa en yakın olan, fırsattan en çok yararlanır.

    Harfiyen: Ateşe en yakın oturan en iyi ısınır.

  • Dat is een ver-van-mijn-bedshow.

    Bu beni pek ilgilendirmeyen, uzak bir konu.

    Harfiyen: Bu, yatağımdan uzak bir gösteri.

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Ik woon dichtbij het station.Ik woon dicht bij het station.

    Arkasından isim grubu geldiği için iki kelime ayrı yazılır; bitişik dichtbij yalnız tek başına durur.

  • Het is dicht bij.Het is dichtbij.

    Arkasından isim gelmiyorsa dichtbij tek kelimedir.

  • Er is een dichtbij supermarkt. (“Yakın bir market var” derken)Er is een supermarkt in de buurt.

    supermarkt bir de-kelimesidir; isimden önce sıfat olarak kullanılırsa -e alır (een dichtbije supermarkt). Gündelik dilde ise een supermarkt in de buurt ya da een nabijgelegen supermarkt çok daha doğaldır.

  • Het station is dichtbij van mijn huis.Het station is dicht bij mijn huis.

    in de buurt van kalıbıyla karıştırılınca araya van girer; dicht bij ile ikinci bir edat gelmez, tek edat bij'dir.

  • Het station? Ik woon dicht bij het.Het station? Ik woon er dichtbij.

    Bir şeyden söz ederken edattan sonra het gelmez; yerine er gelir ve dichtbij bitişik kalır.

  • Waar is de meest dichtbij apotheek?Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?

    İsimden önce “en yakın” için kalıp de dichtstbijzijnde'dir; meest ile kurulmaz.

  • Dichtbij ga ik verhuizen. (“Yakında taşınacağım” derken)Binnenkort ga ik verhuizen.

    Zaman bildiren “yakında” binnenkort'tur; dichtbij yalnız uzaklık bildirir.

  • Hij is mijn dichtbij vriend. (“yakın arkadaşım” derken)Hij is een goede vriend van me.

    İnsanlar arasındaki yakınlık dichtbij ile söylenmez; een goede vriend ya da gündelik dilde dikke vrienden denir.

dichtbij kelimesinin kökeni

dichtbij, iki zarfın birleşmesidir: dicht + bij (ANW). Etymologiebank'taki sözlüklere göre dicht Orta Hollandacada dichte, dicht biçimindedir; zarf olarak ghedichte, bedichte biçimleri “yakın; sürekli” anlamında da geçer. Kelime İngilizce tight ve Almanca dicht ile akrabadır; “sıkı, birbirine yapışık” anlamı 1286'dan beri kayıtlıdır. bij ise Orta Hollandaca bī'den gelir; İngilizce by ve Almanca bei ile akrabadır. Yani kelime aşağı yukarı “sıkıca yanında” demektir.

Kendini dene: dichtbij üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. “İstasyona yakın oturuyorum.” cümlesinin doğru yazımı hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Ik woon dicht bij het station.. Arkasından isim grubu geldiği için dicht bij ayrı yazılır ve ikinci bir edat gerekmez.

  2. Boşluğa ne gelir? “Mijn school is ___ huis.” (Okulum eve yakın.)

    Cevabı göster

    Doğru cevap: dicht bij. huis bir isimdir; arkasından isim gelince iki kelime ayrı yazılır: dicht bij huis.

  3. Boşluğa ne gelir? “Kom maar wat ___, dan kun je het beter zien.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: dichterbij. Karşılaştırma eki dicht'e gelir: dichter. Arkasından isim gelmediği için bitişik yazılır.

  4. “En yakın eczane nerede?” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Waar is de dichtstbijzijnde apotheek?. İsimden önce “en yakın” için de dichtstbijzijnde kullanılır.

  5. “Yakınlarda bir süpermarket var mı?” sorusunun en doğal Hollandacası hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Is er een supermarkt in de buurt?. “Yakınlarda … var mı?” için in de buurt kullanılır; een dichtbij supermarkt yanlış bir yapıdır.

  6. “Park mı? Biz oraya yakın oturuyoruz.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Het park? Wij wonen er dichtbij.. Bir şeyden söz ederken edattan sonra het gelmez; er + dichtbij kullanılır.

  7. “Yakında taşınıyoruz.” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Binnenkort verhuizen we.. Zaman bildiren “yakında” binnenkort'tur; cümle onunla başlayınca fiil ikinci sırada kalır.

  8. Ik heb het van dichtbij gezien. ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Onu yakından gördüm.. van dichtbij “yakından” demektir; cümle perfectum'dadır, yani olmuş bir şeyi anlatır.

  9. De apotheek is dicht. ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Eczane kapalı.. Tek başına dicht “kapalı” demektir; “yakın” dichtbij olurdu.

  10. “O benim yakın arkadaşım.” en doğal nasıl söylenir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Hij is een goede vriend van me.. İnsanlar arasındaki yakınlık dichtbij ya da dicht ile değil, een goede vriend ile söylenir.

Sık sorulan sorular

dichtbij ne demek?

dichtbij, Türkçede yakın, yakında demektir: Het station is dichtbij “İstasyon yakın”. Neye yakın olduğu söylenecekse ayrı yazılır: dicht bij het station “istasyona yakın”.

dichtbij mi yazılır, dicht bij mi?

İkisi de doğrudur ama yeri farklıdır. Arkasından isim ya da kişi zamiri gelmiyorsa bitişik: De dokter woont dichtbij. Geliyorsa ayrı: De dokter woont dicht bij de kerk. Taaladvies.net, Onze Taal ve Team Taaladvies aynı kuralı verir.

“Eve yakın” Hollandaca nasıl denir?

dicht bij huis denir ve ayrı yazılır, çünkü arkasından huis ismi gelir: Ik zoek werk dicht bij huis. Belli bir ev için dicht bij ons huis, dicht bij mijn huis denir.

“Yakınlarda market var mı?” nasıl sorulur?

En doğal soru Is er een supermarkt in de buurt? biçimindedir. Tek bir yerin yakın olup olmadığını soruyorsan Is de supermarkt dichtbij? dersin.

“En yakın” Hollandaca nasıl denir?

İsimden önce de dichtstbijzijnde kullanılır: Waar is de dichtstbijzijnde bushalte? Tek başına het dichtstbij: Welke supermarkt is het dichtstbij? Arkasından isim gelirse ayrı: Jij zit het dichtst bij de deur.

dichtbij ile vlakbij arasındaki fark nedir?

vlakbij daha güçlüdür: “çok yakın, hemen yanı başında”. Yazım kuralı aynıdır: Het zwembad is vlakbij. ama Het zwembad is vlak bij de sporthal. “Yakınlarda … var mı?” sorusu için ise in de buurt en doğal kalıptır.

“een dichtbij winkel” doğru mu?

Hayır. winkel bir de-kelimesi olduğu için isimden önce sıfat -e alır; ANW ve WikiWoordenboek bu çekimli een dichtbije winkel biçimini kaydeder. Gündelik dilde ise çok daha sık een winkel in de buurt denir; yazıda een nabijgelegen winkel ya da een dichtbijgelegen winkel de kullanılır.

“Yakında” (zaman) için dichtbij kullanılır mı?

Hayır. “Yakında, kısa süre sonra” binnenkort'tur: Binnenkort verhuizen we. Yalnız dichterbij komen kalıbı gelmekte olan bir zaman için de kullanılır: Het examen komt dichterbij.

dichtbij nasıl okunur?

Türkçe harflerle yaklaşık “dihtbey” diye okunur; vurgu ikinci hecededir. t hızlı konuşmada çoğu zaman düşer: “dihbey”. IPA gösterimi /dɪxtˈbɛi/ biçimindedir.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler