waar ne demek?
waar
nerede, nereye; -dığı yer; doğru
- Okunuş
- vaar /ʋaːr/
waar, Hollandacada nerede demektir: Waar woon je? “Nerede oturuyorsun?”. Yön sorulurken sona naartoe ya da heen gelir: Waar ga je naartoe? “Nereye gidiyorsun?”. “Nereden” için vandaan eklenir. de stad waar ik woon “oturduğum şehir” demektir. Aynı yazılan ikinci waar bir sıfattır: doğru, gerçek. Dat is waar “Bu doğru”. Tek hecedir: “vaar”.
Son güncelleme:
waar kelimesinin anlamları
nerede? (yer sorusu)
Bir şeyin ya da birinin bulunduğu yeri sorar. Soru waar ile başlar, arkasından çekimli fiil, sonra özne gelir.
Waar woon je?Nerede oturuyorsun?
nereye? (waar … naartoe / heen)
Türkçede “nerede” ile “nereye” ayrı kelimelerdir. Hollandacada ikisi de waar ile kurulur; yön söylenirken cümlenin sonuna naartoe ya da heen gelir. Taaladvies.net'e göre waarheen bütün dil alanında standarttır; bitişik waarnaartoe ise herkesçe kabul görmez; soruda waar … naartoe neredeyse her zaman ayrılır.
Waar ga je naartoe?Nereye gidiyorsun?
nereden?, nereli? (waar … vandaan)
Bir yerden gelişi ya da kökeni sorar. vandaan cümlenin sonuna gider. Cevapta köken için uit kullanılır: Ik kom uit Turkije.
Waar kom je vandaan?Nerelisin? Nereden geliyorsun?
ne? (waar + edat: waar … op, waar … mee)
Edatlı bir fiille bir şey sorulurken edat + wat yerine waar + edat kurulur: wachten op “beklemek” → Waar wacht je op? Bitişik biçim de doğrudur: Waarop wacht je? Kişi sorulurken edat + wie gelir: Op wie wacht je?
Waar wacht je op?Neyi bekliyorsun?
-dığı yer (ilgi cümlesi)
Bir yer adından sonra gelip “orada” bilgisini taşıyan bir yan cümle başlatır. Yan cümlede çekimli fiil sona gider. Türkçedeki “oturduğum şehir” kalıbının karşılığıdır.
Dit is de stad waar ik woon.Burası oturduğum şehir.
doğru, gerçek (sıfat)
Aynı yazılan ve aynı okunan ayrı bir kelime: söylenen bir şeyin gerçeğe uygun olduğunu bildirir. Zıttı onwaar ya da kısaca niet waar “doğru değil”.
Is dat waar? Ja, dat is waar.Bu doğru mu? Evet, doğru.
Sözlükler waar kelimesini hafif bir karşıtlık bildiren bağlaç olarak da verir; anlamı terwijl gibidir: “oysa, -iken”. Aynı yazılan de waar ise “mal, ticari eşya” demektir; waar voor je geld “paranın karşılığı” kalıbı bu kelimeden gelir.
waar nasıl okunur?
waar tek hecedir: w, uzun aa ve r. “Nerede” anlamındaki waar ile “doğru” anlamındaki waar tamamen aynı okunur.
- w sesini Türkçedeki v'ye yakın söyle; üst dişler alt dudağa hafifçe değer.
- aa'yı uzun söyle: “aa”. Kısa bir a ile okuma.
- Sondaki r'yi Türkçedeki gibi söyleyebilirsin; hece sonunda yumuşak da duyulur.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| waar | vaar | /ʋaːr/ |
| naartoe | naartu | /naːrˈtu/ |
| vandaan | vandaan | /vɑnˈdaːn/ |
| nietwaar | nitvaar | /nitˈʋaːr/ |
Uzun aa'yı uzun ee'den ayırmak için şu çiftleri art arda dinle:
- waar nerede; doğruweer yine; hava
- maar amameer daha fazla; göl
- naartoe ve vandaan kelimelerinde vurgu ikinci hecededir: naar-TOE, van-DAAN.
- naartoe'daki oe Türkçedeki u gibi okunur: “naartu”.
- Taaladvies.net'e göre nietwaar sözünde t çoğu zaman söylenmez: “nivaar”.
- Aynı aar sesiyle kafiyeli kelimeler: daar (orada), maar (ama), het jaar (yıl), klaar (hazır, bitmiş).
waar ile soru ve cümle kurmak
| nerede? | Waar woon je? / Waar is het station? | Nerede oturuyorsun? / İstasyon nerede? |
|---|---|---|
| nereye? | Waar ga je naartoe? / Waar ga je heen? | Nereye gidiyorsun? |
| nereden? | Waar kom je vandaan? | Nerelisin? Nereden geliyorsun? |
| waar + edat | Waar wacht je op? / Waarop wacht je? | Neyi bekliyorsun? |
| dolaylı soru (fiil sonda) | Ik weet niet waar hij woont. | Nerede oturduğunu bilmiyorum. |
| ilgi cümlesi (fiil sonda) | het huis waar ik woon / het huis waarin ik woon | oturduğum ev |
| doğru (sıfat) | Dat is waar. / Is dat waar? / Dat is niet waar. | Bu doğru. / Bu doğru mu? / Bu doğru değil. |
| onay sorusu | Het is koud, nietwaar? | Hava soğuk, değil mi? |
- Soru kelimesi waar çekilmez. Soruda çekimli fiil ikinci sırada, özne onun arkasındadır: Waar woon je? je ya da jij fiilden sonra gelince -t düşer: Waar woon je?, ama Waar woont u? Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
- Türkçe yeri ekle söyler: nerede, nereye, nereden. Hollandacada kelime hep waar kalır; yön için sona naartoe ya da heen, çıkış için vandaan eklenir.
- Taaladvies.net'e göre naartoe bitişik yazılır, waar ile arasına başka kelimeler girse de: Waar gaan al die mensen naartoe? Belçika'da Naar waar ga je? de standart dildir.
- Bir şey sorulurken edat + wat yerine waar + edat kurulur; kişi için edat + wie: Waar denk je aan? ama Aan wie denk je? Ayrık (Waar wacht je op?) ve bitişik (Waarop wacht je?) biçimin ikisi de doğrudur.
- Dolaylı soru ve ilgi cümlesi birer yan cümledir; çekimli fiil sona gider: Ik weet niet waar hij woont. Taaladvies.net'e göre soru kelimesinden sonra of ya da dat eklemek (waar of hij woont) bölgesel ve gündelik konuşmadır, standart dil değildir.
- Taaladvies.net'e göre waar + edat kişiler için de kullanılır: een vriendin waar je op kunt rekenen. Bu kullanım konuşmada çok yaygındır; resmî yazıda birçok kişi op wie biçimini tercih eder.
- “Doğru” anlamındaki waar bir sıfattır. Onay isteyen “değil mi?” bitişik yazılır: nietwaar? Ayrı yazılan niet waar ise “doğru değil” demektir.
waar ile en çok kurulan kalıplar
Yer ve yön soruları
- Waar woon je?
- Nerede oturuyorsun?
- Waar kom je vandaan?
- Nerelisin?
- Waar ga je naartoe?
- Nereye gidiyorsun?
- Waar is de wc?
- Tuvalet nerede?
- Waar ben je?
- Neredesin?
- Waar heb je het over?
- Neden bahsediyorsun?
- Waar gaat het over?
- Konu ne? Ne hakkında?
“Doğru” anlamındaki waar
- Dat is waar.
- Bu doğru.
- Is dat waar?
- Bu doğru mu? Gerçekten mi?
- Dat is niet waar!
- Bu doğru değil!
- eerlijk waar?
- sahiden mi?
- te mooi om waar te zijn
- gerçek olamayacak kadar güzel
- …, nietwaar?
- …, değil mi?
waar ile kurulan kelimeler
waar + edat: soru ve ilgi zarfları
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| waarop | waar + op (üstünde) | neye, ne üzerine |
| waarmee | waar + mee (ile) | neyle, ne ile |
| waarover | waar + over (hakkında) | ne hakkında |
| waarin | waar + in (içinde) | neyin içinde; -dığı (yer) |
| waarvoor | waar + voor (için) | ne için |
| waarnaartoe, waarheen | waar + naartoe / heen (-e doğru) | nereye |
| waarvandaan | waar + vandaan (-den) | nereden |
| waarom | waar + om | neden, niçin |
“Doğru” anlamındaki waar ile kurulan kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de waarheid | waar + -heid (-lık) | gerçek, hakikat |
| onwaar | on- (olumsuz) + waar | doğru olmayan, asılsız |
| waarschijnlijk | waar + schijnen (görünmek) | muhtemelen |
| weliswaar | wel + is + waar (doğrudur ki) | gerçi |
| waarmaken | waar + maken (yapmak) | (sözünü, beklentiyi) yerine getirmek; kanıtlamak |
waar, waar … naartoe, waar … vandaan, nietwaar: hangisi ne zaman?
- waar
Nerede? Bulunulan yeri sorar.
Waar is mijn telefoon?Telefonum nerede?
- waar … naartoe, waarheen
Nereye? Gidilen yönü sorar. Taaladvies.net'e göre ikisi de bütün dil alanında standarttır; Belçika'da naar waar da standarttır.
Waar gaan jullie op vakantie naartoe?Tatile nereye gidiyorsunuz?
- waar … vandaan
Nereden? Bir yerden gelişi ya da kökeni sorar.
Waar komt dat geluid vandaan?Bu ses nereden geliyor?
- waar + edat / wat
Edatlı bir fiille bir şey sorulurken waar + edat gelir; edatsız fiilde wat yeter. Wat denk je? fikir sorar, Waar denk je aan? aklındakini sorar.
Wat denk je? / Waar denk je aan?Ne düşünüyorsun (fikrin ne)? / Neyi düşünüyorsun (aklında ne var)?
- waar / daar / hier
waar sorar; cevapta daar “orada”, hier “burada” gelir.
Waar is de bushalte? Daar, naast de bakker.Otobüs durağı nerede? Orada, fırının yanında.
- waar / die, dat (ilgi cümlesinde)
Yer adından sonra “orada” bilgisi waar ile verilir. die ve dat ise ismin kendisini cümlede özne ya da nesne yapar.
de stad waar ik woon / de stad die ik het mooiste vindoturduğum şehir / en güzel bulduğum şehir
- waar / goed, juist
“Doğru” anlamında waar, söylenen bir şeyin gerçeğe uygun olduğunu bildirir. Bir cevabın ya da çözümün doğru olması için goed ya da juist kullanılır.
Dat verhaal is waar. / Je antwoord is goed.O hikâye gerçek. / Cevabın doğru.
- nietwaar / niet waar
Team Taaladvies'e göre bitişik nietwaar onay ister: “değil mi?”. Ayrı yazılan niet waar bir sözün doğru olmadığını söyler.
Je komt toch ook, nietwaar? / Nee, dat is niet waar.Sen de geliyorsun, değil mi? / Hayır, bu doğru değil.
nerede, nereye, nereden, -dığı yer: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl kurulur?
Türkçede yer bilgisi kelimenin sonuna eklenir: nerede, nereye, nereden. Hollandacada soru kelimesi hep waar kalır; farkı cümle sonundaki küçük bir kelime ya da edat yapar:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| nerede? | Waar + fiil + özne? | Waar is de apotheek? |
| nereye? | Waar + fiil + özne + … naartoe / heen? | Waar gaan jullie naartoe?Belçika'da Naar waar gaan jullie? de standart dildir. |
| nereden?, nereli? | Waar + fiil + özne + … vandaan? | Waar komt u vandaan? |
| ekmeği nereden alıyorsun? | Waar + koop + je …? | Waar koop je brood?Alışveriş yerini sorarken Hollandaca “nerede” der: waar. vandaan gerekmez. |
| neyi bekliyorsun?, neye bakıyorsun? | Waar + fiil + özne + … edat? | Waar kijk je naar?Fiilin edatı korunur: wachten op, kijken naar, denken aan. |
| nerede olduğunu (bilmiyorum) | … waar + özne + … fiil sonda | Ik weet niet waar de sleutel is. |
| oturduğum şehir, doğduğum köy | isim + waar + özne + … fiil sonda | het dorp waar mijn ouders wonenTürkçede “-dığı” ismin önüne gelir; Hollandacada yan cümle isimden sonra gelir. |
| doğru, gerçek | zijn + waar | Dat is waar. |
| haklısın | gelijk hebben | Je hebt gelijk.Kişi için waar kullanılmaz; waar bir sözün doğruluğunu bildirir. |
| değil mi? | …, nietwaar? | Het is warm vandaag, nietwaar? |
Türkçede yer soran ifadelerin Hollandacası
- nerede?
- waar?
- nereye?
- waar … naartoe?, waar … heen?, waarheen?
- nereden?, nereli?
- waar … vandaan?
- neye?, neyle?, ne hakkında? (edatlı fiilde)
- waarop?, waarmee?, waarover? (ya da ayrık: waar … op)
- -dığı yer
- waar (ilgi cümlesi)
- doğru, gerçek (söz)
- waar
- haklı olmak
- gelijk hebben
- değil mi?
- nietwaar?
- gerçek, hakikat
- de waarheid
- burada, orada
- hier, daar
- bir yerde, hiçbir yerde, her yerde
- ergens, nergens, overal
Seviyeye göre waar örnek cümleleri
A1
- Waar woon je? Ik woon in Utrecht.Nerede oturuyorsun? Utrecht'te oturuyorum.
- Waar is het station?İstasyon nerede?
- Waar kom je vandaan? Ik kom uit Turkije.Nerelisin? Türkiyeliyim.
- Waar ga je naartoe? Naar de supermarkt.Nereye gidiyorsun? Süpermarkete.
- Waar koop je brood?Ekmeği nereden alıyorsun?
- Is dat waar? Ja, dat is waar.Bu doğru mu? Evet, doğru.
A2
- Ik weet niet waar mijn sleutels zijn.Anahtarlarımın nerede olduğunu bilmiyorum.
- Dit is de straat waar mijn zus woont.Burası kız kardeşimin oturduğu sokak.
- Waar wacht je op? De bus is er al.Neyi bekliyorsun? Otobüs geldi bile.
- Waar gaan jullie in de zomer naartoe?Yazın nereye gidiyorsunuz?
- Het is koud vandaag, nietwaar?Bugün hava soğuk, değil mi?
B1
- Kunt u mij vertellen waar ik dit formulier moet inleveren?Bu formu nereye teslim etmem gerektiğini söyleyebilir misiniz?
- Waar heb je het over? Ik begrijp je niet.Neden bahsediyorsun? Seni anlamıyorum.
- Die aanbieding klinkt te mooi om waar te zijn.O kampanya kulağa gerçek olamayacak kadar güzel geliyor.
- Ze vroeg me waar ik vandaan kwam.Bana nereli olduğumu sordu.
- In het dorp waar mijn ouders wonen, is geen supermarkt meer.Annemle babamın oturduğu köyde artık süpermarket yok.
B2
- Niemand weet precies waar het geld naartoe is gegaan.Paranın tam olarak nereye gittiğini kimse bilmiyor.
- Het is waar dat de huren stijgen, maar de lonen stijgen ook.Kiraların arttığı doğru, ama maaşlar da artıyor.
- Er wordt beweerd dat het examen makkelijker is geworden, maar niets is minder waar.Sınavın kolaylaştığı iddia ediliyor, ama bu hiç de doğru değil.
- Dit is het project waaraan ik twee jaar heb gewerkt.Bu, iki yıl üzerinde çalıştığım proje.
- Weet u waar ik terechtkan met een klacht over mijn huisbaas?Ev sahibimle ilgili bir şikâyet için nereye başvurabileceğimi biliyor musunuz?
Yeni komşu: kısa diyalog
- Hoi! Jij bent nieuw in de straat, toch? Waar kom je vandaan?Merhaba! Sokakta yenisin, değil mi? Nerelisin?
- Uit Izmir. Weet u misschien waar de supermarkt is?İzmirliyim. Süpermarketin nerede olduğunu biliyor musunuz acaba?
- Om de hoek, naast de bakker. En waar ga je nu naartoe?Köşeyi dönünce, fırının yanında. Peki şimdi nereye gidiyorsun?
- Naar het centrum. Waar kan ik mijn fiets het beste neerzetten?Merkeze. Bisikletimi en iyi nereye bırakabilirim?
- Bij het station, waar ook de bussen stoppen, is een grote fietsenstalling.Otobüslerin de durduğu istasyonun yanında büyük bir bisiklet parkı var.
- Dank u wel! Het is hier echt gezellig, nietwaar?Çok teşekkürler! Burası gerçekten çok hoş, değil mi?
- Dat is waar. Welkom in de straat!Doğru. Sokağa hoş geldin!
waar ile deyimler ve atasözleri
weten waar de schoen wringt
sorunun asıl nerede olduğunu bilmek
Harfiyen: ayakkabının nereyi sıktığını bilmek
weten waar Abraham de mosterd haalt
bir işin nasıl yürüdüğünü çok iyi bilmek
Harfiyen: İbrahim'in hardalı nereden aldığını bilmek
Waar een wil is, is een weg.
Gerçekten isteyen bir yolunu bulur.
Harfiyen: Bir isteğin olduğu yerde bir yol vardır.
niets is minder waar
az önce söylenen hiç de doğru değil
Harfiyen: hiçbir şey daha az doğru değil
waar voor je geld krijgen
ödediğin paranın karşılığını almak
Harfiyen: paran karşılığında mal almak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Waar jij woont?Waar woon jij?Soruda waar'dan sonra çekimli fiil gelir, özne fiilin arkasına geçer.
Waar woont je?Waar woon je?je ya da jij fiilden sonra gelince fiilin sonundaki -t düşer.
Ik weet niet waar woont hij.Ik weet niet waar hij woont.Dolaylı soru bir yan cümledir; çekimli fiil sona gider.
Dit is de stad die ik woon.Dit is de stad waar ik woon.wonen nesne almaz; “orada oturuyorum” bilgisi yer bildiren waar ile verilir.
Ik ben waar. (“Haklıyım” derken)Ik heb gelijk.waar bir sözün doğruluğunu bildirir, kişinin haklı olduğunu değil. “Haklı olmak” gelijk hebben ile söylenir.
Mooi weer vandaag, niet waar? (“değil mi?” derken)Mooi weer vandaag, nietwaar?Taaladvies.net ve Team Taaladvies'e göre onay isteyen “değil mi?” bitişik yazılır. Ayrı yazılan niet waar “doğru değil” demektir.
waar kelimesinin kökeni
Aynı yazılan iki waar'ın kökü ayrıdır. Etymologiebank'a göre soru zarfı waar (nerede) Orta Hollandacada waer biçimiyle 1237'den itibaren kayıtlardadır; 1240'tan bir kayıtta waer “nereye” anlamında da geçer. İngilizce where, Almanca wo ve İsveççe var ile akrabadır. Sıfat waar (doğru) Orta Hollandacada waer olarak 1236'dan itibaren görülür; Almanca wahr ve Latince vērus ile akrabadır. de waar (mal) ise üçüncü, ayrı bir kelimedir: 1285'ten beri kayıtlıdır ve İngilizce ware ile akrabadır.
Kendini dene: waar üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Nerede oturuyorsun?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Waar woon je?. Soruda fiil özneden önce gelir ve je'den önce -t düşer.
Boşluğa ne gelir? “Waar ga je ___? Naar de markt.”
Cevabı göster
Doğru cevap: naartoe. Gidilen yön soruluyor; cümlenin sonuna naartoe gelir.
Boşluğa ne gelir? “Waar kom je ___? Uit Marokko.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vandaan. Köken ve geliş yeri waar … vandaan ile sorulur.
“Anahtarlarımın nerede olduğunu bilmiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik weet niet waar mijn sleutels zijn.. Dolaylı soruda waar başa, çekimli fiil sona gider.
Dat is waar. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bu doğru.. Burada waar bir sıfattır: “doğru”. “O nerede?” Waar is dat? olurdu.
Boşluğa hangisi gelir? “Dit is het huis ___ ik ben geboren.”
Cevabı göster
Doğru cevap: waar. Yer adından sonra “orada” bilgisini waar taşır: “doğduğum ev”.
“Neyi bekliyorsun?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Waar wacht je op?. Fiil wachten op'tur; waar başa, op sona gider. Waar wacht je? “Nerede bekliyorsun?” demektir.
“Haklısın.” Hollandacada nasıl söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Je hebt gelijk.. waar sözün doğruluğunu bildirir; kişinin haklı olması gelijk hebben ile söylenir.
“Bugün hava güzel, değil mi?” sonundaki “değil mi?” nasıl yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: nietwaar. Onay isteyen “değil mi?” bitişik yazılır; niet waar “doğru değil” demektir.
waar kelimesindeki aa nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: uzun a ile: “vaar”. Çift aa uzun okunur: /ʋaːr/.
Sık sorulan sorular
waar ne demek?
waar, Türkçede nerede demektir: Waar woon je? “Nerede oturuyorsun?”. “Nereye” için waar … naartoe, “nereden” için waar … vandaan kullanılır. Aynı yazılan ikinci waar ise “doğru” demektir: Dat is waar.
Hollandacada “nereye” nasıl denir?
waar ile sorulur ve cümlenin sonuna naartoe ya da heen gelir: Waar ga je naartoe? / Waar ga je heen? Taaladvies.net'e göre waarheen bütün dil alanında standarttır; bitişik waarnaartoe ise herkesçe kabul görmez ve soruda genellikle ayrılır; Belçika'da Naar waar ga je? de standart dildir.
“Nerelisin?” nasıl sorulur?
Waar kom je vandaan? ya da resmî olarak Waar komt u vandaan? Cevap uit ile verilir: Ik kom uit Turkije.
waar “doğru” anlamına da gelir mi?
Evet. Aynı yazılan ayrı bir kelime olan sıfat waar “doğru, gerçek” demektir: Is dat waar? “Bu doğru mu?”. Onay için …, nietwaar? “…, değil mi?” denir. “Haklısın” ise Je hebt gelijk olur.
Waar wacht je op mu, Waarop wacht je mi?
İkisi de doğrudur. waar ile edat yan yana gelirse bitişik yazılır (waarop); araya başka kelimeler girerse ayrılır (Waar wacht je op?). Kişi sorulurken edat + wie gelir: Op wie wacht je?
Dolaylı soruda waar'dan sonra fiil nereye gider?
Sona gider, çünkü dolaylı soru bir yan cümledir: Ik weet niet waar hij woont. Normal soruda ise fiil öznenin önündedir: Waar woont hij?
Kişiler için waar kullanılır mı?
Taaladvies.net'e göre evet: de mensen waar ik mee werk konuşmada çok yaygındır. Resmî yazıda birçok kişi de mensen met wie ik werk biçimini tercih eder. İkisi de doğrudur.
waar nasıl okunur?
Tek hecedir ve yaklaşık “vaar” diye okunur: w Türkçedeki v'ye yakın, aa uzundur. IPA gösterimi /ʋaːr/ biçimindedir. “Nerede” ve “doğru” anlamları aynı okunur.