waarom ne demek?
waarom
neden, niçin
- Okunuş
- vaarom /ʋaːˈrɔm/
waarom, Hollandacada neden, niçin demektir: Waarom kom je niet? “Neden gelmiyorsun?”. Soruda arkasından çekimli fiil, sonra özne gelir. Cevap çoğu zaman omdat ile başlar: Omdat ik ziek ben. Waarom niet? “Neden olmasın?” demektir. Dolaylı soruda fiil sona gider: Ik weet niet waarom hij niet komt. İki hecedir, vurgu çoğu zaman ikinci hecededir: vaa-ROM.
Son güncelleme:
waarom kelimesinin anlamları
neden?, niçin? (sebep sorusu)
Bir şeyin sebebini sorar. Soru waarom ile başlar, arkasından çekimli fiil, sonra özne gelir.
Waarom ben je zo laat?Neden bu kadar geç kaldın?
ne amaçla? (amaç sorusu)
Sözlüklere göre waarom bir işin amacını da sorar. Cevap amaçsa çoğu zaman om … te ile verilir.
Waarom spaar je? Om een auto te kopen.Neden para biriktiriyorsun? Araba almak için.
Waarom niet? (neden olmasın; neden … değil)
Bir öneriye kısa cevap olarak “neden olmasın?” demektir. Olumsuz bir cümlenin sebebini sormak için de kullanılır: Waarom kom je niet?
Zullen we samen koken? Ja, waarom niet?Birlikte yemek yapalım mı? Evet, neden olmasın?
neden …dığını (dolaylı soru)
Ik weet niet, Ze vraagt, Kun je uitleggen gibi bir cümlenin içinde bir yan cümle başlatır. Yan cümlede çekimli fiil sona gider.
Ik weet niet waarom hij niet komt.Neden gelmediğini bilmiyorum.
-masının sebebi (de reden waarom)
reden isminden sonra bir yan cümle başlatır. Taaladvies.net'e göre de reden waarom da de reden dat de doğrudur; anlam farkı yoktur.
Dat is de reden waarom ik Nederlands leer.Hollandaca öğrenmemin sebebi bu.
WikiWoordenboek, waarom'u isim olarak da verir: het waarom “bir şeyin nedeni, açıklaması”; het hoe en waarom “işin nasılı ve nedeni”. Woorden.org'a göre waarom “etrafında” bildiren om wat yerine de geçer: de as waarom de aarde draait “dünyanın etrafında döndüğü eksen”.
waarom nasıl okunur?
waarom iki hecedir. Yazıda waar·om diye bölünür, ama söylerken r ikinci heceye bağlanır: vaa-rom. Vurgu çoğu zaman ikinci hecededir.
- w sesini Türkçedeki v'ye yakın söyle; üst dişler alt dudağa hafifçe değer.
- waa'yı uzun bir a ile söyle: “vaa”.
- rom hecesini kısa bir o ile ve vurgulu söyle: “vaa-ROM”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| waarom | vaarom | /ʋaːˈrɔm/ |
| omdat | omdat | /ɔmˈdɑt/ |
| hoezo | huzoo | /ɦuˈzoː/ |
| waarvoor | vaarvoor | /ʋaːrˈvoːr/ |
- Wiktionary ilk heceye vurgulu söyleyişi de verir: VAA-rom. En sık duyacağın söyleyiş vaa-ROM'dur.
- Soru ile cevap aynı ritimdedir: waarOM? omDAT…
- hoezo'daki oe Türkçedeki u gibi, sondaki o uzun okunur: “huzoo”. Vurgu ikinci hecededir.
waarom ile soru ve cümle kurmak
| soru | Waarom huil je? | Neden ağlıyorsun? |
|---|---|---|
| olumsuz soru | Waarom kom je niet? | Neden gelmiyorsun? |
| yardımcı fiille | Waarom moet ik dat doen? | Bunu neden yapmam gerekiyor? |
| perfectum ile | Waarom heb je niet gebeld? | Neden aramadın? |
| kısa soru | Waarom? / Waarom niet? | Neden? / Neden olmasın? |
| cevap | Omdat ik moe ben. / Want ik ben moe. | Çünkü yorgunum. |
| dolaylı soru (fiil sonda) | Ze vraagt waarom ik niet heb gebeld. / … waarom ik niet gebeld heb. | Neden aramadığımı soruyor. |
| reden ile | de reden waarom ik bel / de reden dat ik bel | aramamın sebebi |
- waarom çekilmez; bir soru zarfıdır. Soruda çekimli fiil ikinci sırada, özne onun arkasındadır: Waarom ben je laat? je ya da jij fiilden sonra gelince -t düşer: Waarom werk je?, ama Waarom werkt u? Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
- Olumsuz soruda niet çoğu zaman cümlenin sonuna yakın durur: Waarom kom je niet?, Waarom heb je niet gebeld?
- Cevap omdat ile verilirse fiil sona gider: Omdat ik ziek ben. want ile sıra değişmez: Want ik ben ziek.
- Dolaylı soru bir yan cümledir; çekimli fiil sona gider: Ik weet niet waarom hij niet komt. İki fiil varsa ikisi de sona gider; Team Taaladvies'e göre sıraları serbesttir: heb gebeld da gebeld heb da olur.
- Taaladvies.net'e göre soru kelimesinden sonra of ya da dat eklemek (waarom of hij komt, waarom dat hij komt) bölgesel ve gündelik konuşmadır, standart dil değildir.
- Dolaylı soru başa da gelebilir; o zaman ana cümle fiille başlar: Waarom hij niet komt, weet ik niet.
waarom ile en çok kurulan kalıplar
Kısa sorular
- Waarom?
- Neden?
- Waarom niet?
- Neden olmasın? / Neden değil?
- Waarom vraag je dat?
- Bunu neden soruyorsun?
- Waarom zo laat?
- Neden bu kadar geç?
- Waarom eigenlijk?
- Aslında neden?
- Waarom dan?
- Peki neden?
Cümle içinde
- Ik weet niet waarom …
- Neden …dığını bilmiyorum
- Ik begrijp niet waarom …
- Neden …dığını anlamıyorum
- Kunt u uitleggen waarom …?
- Neden …dığını açıklayabilir misiniz?
- de reden waarom …
- …masının sebebi
- het hoe en waarom
- işin nasılı ve nedeni
waarom, hoezo, waarvoor, vanwaar, waardoor: hangisi ne zaman?
- waarom
Neden, niçin. Sebep ya da amaç sorar. Onze Taal'a göre en olağan ve en nötr soru kelimesidir.
Waarom mag ik hier niet fietsen?Burada neden bisiklete binemem?
- hoezo
Nasıl yani?, niye ki? Onze Taal'a göre anlam olarak waarom gibidir, ama sesinde şaşkınlık hatta itiraz vardır. Tek başına da kullanılır: Hoezo?
Hoezo mag ik hier niet fietsen?Nasıl yani, burada neden bisiklete binemiyormuşum?
- waarvoor, waar … voor
Ne için. voor + wat demektir: bir şeyin neye yaradığını ya da neye lazım olduğunu sorar; voor ile kurulan fiillerde de gelir. Genel sebep sorusu değildir.
Waar heb je dat geld voor nodig?O parayı ne için lazım?
- vanwaar
Neden, niye. Taaladvies.net'e göre bu anlamda “om welke reden” demektir ve bitişik yazılır. Çoğu zaman arkasından bir isim gelir.
Vanwaar die haast?Bu acele niye?
- waardoor
Neyin yüzünden, ne sebeple. Bir olayın nedenini sorar; WikiWoordenboek bu anlamda waarom ile eş anlamlı verir.
Waardoor is de brand ontstaan?Yangın neyin yüzünden çıktı?
- omdat, want
Çünkü. waarom sorusunun cevabı. omdat'tan sonra fiil sona gider, want'tan sonra yerinde kalır.
Waarom blijf je thuis? Omdat ik ziek ben.Neden evde kalıyorsun? Çünkü hastayım.
- daarom
Bu yüzden. Sebep söylendikten sonra sonucu bağlar. Konuşmada tek başına Daarom! “Öyle işte!” diye, sebep vermeden de söylenir.
Ik ben ziek. Daarom blijf ik thuis.Hastayım. Bu yüzden evde kalıyorum.
- de reden
Sebep, neden (isim). Soru kelimesi değildir; “Sebebi ne?” Wat is de reden? olur.
Wat is de reden van je bezoek?Ziyaretinin sebebi ne?
neden, niye, ne için, neden olmasın: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl kurulur?
Türkçede “neden” hem soru kelimesi hem isimdir; “niye”, “niçin”, “ne için” de aynı soruyu sorabilir. Hollandacada her biri için ayrı bir kalıp var:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| neden?, niçin?, niye? | Waarom + fiil + özne? | Waarom lach je? |
| neden … değil? | Waarom + fiil + özne + … niet? | Waarom eet je niet? |
| neden olmasın? | Waarom niet? | Een kopje thee? Waarom niet? |
| neden …dığını (bilmiyorum) | … waarom + özne + … fiil sonda | Ik weet niet waarom de winkel dicht is.Türkçede de fiil sondadır: “neden kapalı olduğunu”. |
| …masının sebebi | de reden waarom / dat + … fiil sonda | De reden waarom ik bel, is je brief. |
| ne için? (neye yarar, neye lazım) | Waar + fiil + özne + … voor? | Waar is dit knopje voor?Türkçedeki “ne için” bazen sebep, bazen kullanım sorar; kullanım için waar … voor gelir. |
| nasıl yani?, niye ki? (şaşkın, itirazlı) | Hoezo …? | Hoezo ben ik te laat? |
| çünkü | omdat + … fiil sonda / want + normal sıra | Omdat ik moe ben. / Want ik ben moe. |
| sebebi ne? | Wat is de reden? | Wat is de reden van de vertraging?Burada “neden” bir isimdir: de reden. |
Türkçede sebep soran ifadelerin Hollandacası
- neden?, niçin?, niye?
- waarom?
- neden olmasın?
- waarom niet?
- ne için? (neye yarar)
- waarvoor?, waar … voor?
- nasıl yani?, niye ki?
- hoezo?
- neyin yüzünden?
- waardoor?
- bu … niye?
- vanwaar + isim
- sebep, neden (isim)
- de reden
- çünkü
- omdat, want
- bu yüzden
- daarom
Seviyeye göre waarom örnek cümleleri
A1
- Waarom leer je Nederlands?Neden Hollandaca öğreniyorsun?
- Waarom ben je blij? Omdat het vrijdag is.Neden mutlusun? Çünkü cuma.
- Waarom kom je niet?Neden gelmiyorsun?
- Waarom koop je melk? Voor de koffie.Neden süt alıyorsun? Kahve için.
- Zullen we naar het park gaan? Ja, waarom niet?Parka gidelim mi? Evet, neden olmasın?
- Waarom is de winkel dicht?Dükkân neden kapalı?
A2
- Ik weet niet waarom de bus te laat is.Otobüsün neden geciktiğini bilmiyorum.
- Waarom heb je me niet gebeld?Beni neden aramadın?
- Ze vraagt waarom ik geen vlees eet.Neden et yemediğimi soruyor.
- Waarom moet ik dit formulier invullen?Bu formu neden doldurmam gerekiyor?
- Waarom wil je verhuizen? Omdat ons huis te klein is.Neden taşınmak istiyorsun? Çünkü evimiz çok küçük.
B1
- Kunt u uitleggen waarom mijn aanvraag is afgewezen?Başvurumun neden reddedildiğini açıklayabilir misiniz?
- De reden waarom ik bel, is mijn rekening.Aramamın sebebi faturam.
- Ik begrijp niet waarom hij zo boos reageerde.Neden bu kadar sinirli tepki verdiğini anlamıyorum.
- Waarom zou je een auto kopen als je in de stad woont?Şehirde oturuyorsan neden araba alasın ki?
- Niemand weet waarom de trein plotseling stopte.Trenin neden aniden durduğunu kimse bilmiyor.
B2
- Het onderzoek moet duidelijk maken waarom steeds meer jongeren de stad verlaten.Araştırma, neden giderek daha fazla gencin şehirden ayrıldığını ortaya koymalı.
- Waarom de gemeente dat besluit heeft genomen, is voor veel bewoners nog altijd een raadsel.Belediyenin bu kararı neden aldığı, birçok sakin için hâlâ bir muamma.
- In haar brief legt ze uit waarom ze haar contract niet wil verlengen.Mektubunda sözleşmesini neden uzatmak istemediğini açıklıyor.
- Waarom zeg je niet gewoon eerlijk dat je geen tijd hebt?Vaktin olmadığını neden açık açık söylemiyorsun?
- Wie het waarom van een regel begrijpt, houdt zich er ook makkelijker aan.Bir kuralın nedenini anlayan, ona daha kolay uyar.
Dün neden yoktun? Kısa diyalog
- Waarom was je gisteren niet bij de vergadering?Dün neden toplantıda yoktun?
- Mijn zoon was ziek. Waarom vraag je dat?Oğlum hastaydı. Bunu neden soruyorsun?
- De baas wilde weten waarom niemand van ons team er was.Patron, ekibimizden neden kimsenin orada olmadığını öğrenmek istedi.
- Hoezo niemand? Waarom was Mark er dan niet?Nasıl yani, kimse mi? Mark o zaman neden yoktu?
- Hij had vrij. Waarom bel je de baas niet even?İzinliydi. Neden patronu bir aramıyorsun?
- Goed idee, waarom niet. Dan leg ik meteen uit waarom ik er niet was.İyi fikir, neden olmasın. O zaman neden orada olmadığımı da hemen açıklarım.
waarom ile deyimler ve atasözleri
Elk waarom heeft zijn daarom.
Her olayın bir sebebi vardır.
Harfiyen: Her “neden”in bir “bu yüzden”i vardır.
Wie weet waarom de ganzen blootsvoets gaan?
Her şeyin bir sebebi vardır, ama her zaman belli değildir.
Harfiyen: Kazların neden yalınayak yürüdüğünü kim bilir?
het hoe en waarom
bir şeyin bütün açıklaması
Harfiyen: nasıl ve neden
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Waarom jij komt niet?Waarom kom jij niet?Soruda waarom'dan sonra çekimli fiil gelir, özne fiilin arkasına geçer.
Waarom komt je niet?Waarom kom je niet?je ya da jij fiilden sonra gelince fiilin sonundaki -t düşer.
Ik weet niet waarom komt hij niet.Ik weet niet waarom hij niet komt.Dolaylı soru bir yan cümledir; çekimli fiil sona gider.
Waarom? Omdat ik ben ziek.Waarom? Omdat ik ziek ben.Kısa cevapta da omdat bir yan cümle başlatır; fiil sona gider.
Ik bel waarom ik een vraag heb.Ik bel omdat ik een vraag heb.waarom soru sorar; sebebi bildiren bağlaç omdat'tır.
Wat is de waarom? (“Sebebi ne?” derken)Wat is de reden?“Sebep” anlamındaki isim de reden'dir. waarom bir soru kelimesidir; isim olarak yalnız het waarom biçiminde ve “bir şeyin açıklaması” anlamında geçer.
waarom kelimesinin kökeni
waarom, waar ile om edatının birleşmesidir. Orta Hollandacadaki biçimi waeromme'dir; Etymologiebank'ın andığı Maastricht sözlüğü bu biçimi Erken Orta Hollandaca olarak verir. Wiktionary, Almanca warum ile aynı yapıda olduğunu belirtir. waarom yapı olarak waarop, waarmee gibi waar + edat kelimelerinin bir üyesidir; bu yüzden sözlükler onu “om wat” karşılığı olarak da verir.
Kendini dene: waarom üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Neden gelmiyorsun?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Waarom kom je niet?. Soruda fiil özneden önce gelir ve je'den önce -t düşer.
Boşluğa ne gelir? “Ik weet niet waarom hij ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: niet komt. Dolaylı soruda çekimli fiil sona gider: waarom hij niet komt.
Boşluğa hangisi gelir? “Waarom ben je laat? ___ de bus te laat was.”
Cevabı göster
Doğru cevap: Omdat. Fiil (was) sonda olduğu için omdat gerekir; want'tan sonra sıra değişmezdi.
“Parka gidelim mi? Evet, neden olmasın?” Boşluğu doldur: “Ja, ___?”
Cevabı göster
Doğru cevap: waarom niet. “Neden olmasın?” Hollandacada Waarom niet? diye söylenir.
Onze Taal'a göre hangisi daha nötr bir sorudur?
Cevabı göster
Doğru cevap: Waarom is de winkel dicht?. hoezo sorusunda şaşkınlık ya da itiraz duyulur; waarom daha olağan ve nötrdür.
“Bu düğme ne için?” (neye yarar) cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Waar is dit knopje voor?. Bir şeyin neye yaradığı waar … voor ile sorulur.
Boşluğa hangisi gelir? “Dat is de reden ___ ik bel.”
Cevabı göster
Doğru cevap: waarom. reden'den sonra yan cümle waarom ya da dat ile başlar.
Waarom kom je niet? cümlesinde waarom ne işe yarar?
Cevabı göster
Doğru cevap: Sebep soran bir soru kelimesidir.. waarom “neden?” diye sorar; “çünkü” omdat, “nerede?” waar'dır.
Vanwaar die haast? ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bu acele niye?. Taaladvies.net'e göre vanwaar burada “om welke reden”, yani “niye” demektir.
waarom kelimesindeki aa nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: uzun a ile: “vaa-rom”. Çift aa uzun okunur: /ʋaːˈrɔm/.
Sık sorulan sorular
waarom ne demek?
waarom, Türkçede neden, niçin demektir: Waarom kom je niet? “Neden gelmiyorsun?”.
Waarom sorusuna nasıl cevap verilir?
Çoğu zaman omdat ya da want ile: Waarom ben je laat? Omdat ik de bus heb gemist. omdat'tan sonra fiil sona gider, want'tan sonra sıra değişmez: Want ik heb de bus gemist.
Waarom niet? ne demek?
Bir öneriye cevap olarak “Neden olmasın?” demektir: Een kopje koffie? Waarom niet? Cümle içinde ise “neden … değil?” diye sorar: Waarom kom je niet?
waarom, hoezo ve waarvoor arasındaki fark nedir?
waarom sebep ya da amaç soran olağan, nötr kelimedir. Onze Taal'a göre hoezo da sebep sorar, ama içinde şaşkınlık ya da itiraz vardır: “Nasıl yani?”. waarvoor ise voor + wat demektir ve bir şeyin ne için olduğunu, neye yaradığını sorar: Waar is dit voor?
Dolaylı soruda waarom'dan sonra fiil nereye gider?
Sona gider, çünkü dolaylı soru bir yan cümledir: Ik weet niet waarom hij niet komt. Taaladvies.net'e göre waarom dat hij ya da waarom of hij standart dil değildir.
de reden waarom mı, de reden dat mı?
Taaladvies.net'e göre ikisi de doğrudur ve anlam farkı yoktur: de reden waarom ik stop / de reden dat ik stop.
waarom nasıl okunur?
Yaklaşık “vaarom” diye okunur; vurgu çoğu zaman ikinci hecededir: vaa-ROM. IPA gösterimi /ʋaːˈrɔm/ biçimindedir.