begrijpen ne demek?
begrijpen
anlamak, kavramak
- Okunuş
- bıhreypın /bəˈɣrɛipə(n)/
begrijpen, Hollandacada anlamak, kavramak demektir: Ik begrijp het niet “Anlamıyorum”. Düzensiz bir fiildir: ik begrijp, hij begrijpt; geçmişi begreep, begrepen, perfectum'u heb begrepen. be- ayrılmayan bir ön ektir: fiil bölünmez ve ge- almaz. Söylenen sözü duyup seçebilmek ise verstaan'dır.
Son güncelleme:
begrijpen kelimesinin anlamları
anlamak, kavramak
Bir şeyi akılla kavramak: bir açıklamayı, bir kuralı, bir mektubu.
Ik begrijp de uitleg niet.Açıklamayı anlamıyorum.
birini anlamak
Birinin ne düşündüğünü, ne istediğini ya da ne hissettiğini anlamak.
Ik begrijp wat je bedoelt.Ne demek istediğini anlıyorum.
sonuç çıkarmak (begrijpen uit)
Bir sözden ya da yazıdan bir sonuç çıkarmak. Kaynak uit ile gelir.
Ik begrijp uit uw brief dat de afspraak niet doorgaat.Mektubunuzdan randevunun gerçekleşmeyeceğini anlıyorum.
Begrepen? / Begrepen!
Perfectum biçimi tek başına “Anlaşıldı mı?” sorusu ya da “Anlaşıldı!” cevabı olur.
Morgen om acht uur hier zijn, begrepen?Yarın saat sekizde burada olun, anlaşıldı mı?
Eskimiş, resmî bir kullanımda “kapsamak, içine almak” anlamı da vardır: De kosten zijn daaronder begrepen “Masraflar buna dahildir.”
begrijpen nasıl okunur? Vurgu nerede?
begrijpen üç hecedir ve vurgu ikinci hecededir: be-GRIJ-pen. be- ön eki vurgu almaz. Zor olan kısımlar boğazdan gelen g ve Türkçede olmayan ij sesidir.
- be hecesini kısa ve hafif söyle: “bı”.
- gr için g'yi boğazdan, hırıltılı söyle ve hemen r'ye geç; Türkçedeki g gibi söyleme.
- ij sesini “ey”e yakın ama ağzı biraz daha açık söyle: “hreyp”.
- Sondaki -pen hecesini “pın” gibi söyle; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “bıhreypı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| begrijp | bıhreyp | /bəˈɣrɛip/ |
| begrijpt | bıhreypt | /bəˈɣrɛipt/ |
| begrijpen | bıhreypın | /bəˈɣrɛipə(n)/ |
| begreep | bıhreep | /bəˈɣreːp/ |
| begrepen | bıhreepın | /bəˈɣreːpə(n)/ |
| begrip | bıhrip | /bəˈɣrɪp/ |
Şimdiki zamanda ij, geçmişte uzun ee, isimde kısa i vardır. Bu ünlüleri art arda dinle:
- begrijp anlıyorumbegreep anladım
- begrijp anlıyorumbegrip anlayış
- Bütün biçimlerde vurgu be-'den sonraki hecededir: be-GREEP, be-GRE-pen, be-GRIP.
- begrepen hem çoğul geçmiş zaman (wij begrepen) hem perfectum (ik heb begrepen) biçimidir; ikisi aynı okunur.
- be-, ge-, ver-, her- ve ont- ile başlayan kelimelerde ön ek vurgu almaz: be-GRIJ-pen, be-TA-len.
- Aynı ijpen sesiyle kafiyeli kelimeler: grijpen (kapmak, yakalamak), knijpen (çimdiklemek, sıkmak), slijpen (bilemek).
begrijpen fiilinin çekimi: begrijp, begreep, begrepen
| şimdiki zaman: ik | ik begrijp | anlıyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij begrijpt, u begrijpt | anlıyorsun, anlıyorsunuz |
| soru: jij | begrijp jij? | anlıyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij begrijpt, zij begrijpt | anlıyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij begrijpen, jullie begrijpen, zij begrijpen | anlıyoruz, anlıyorsunuz, anlıyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik begreep, jij begreep, hij begreep | anladım, anladın, anladı |
| geçmiş zaman, çoğul | wij begrepen, jullie begrepen, zij begrepen | anladık, anladınız, anladılar |
| perfectum (hebben ile) | ik heb begrepen, hij heeft begrepen | anladım, anladı |
| sıfat olarak | zich niet begrepen voelen | anlaşılmadığını hissetmek |
- be- ayrılmayan bir ön ektir. Fiil cümlede bölünmez (Ik begrijp het) ve perfectum'da ge- almaz: Ik heb het begrepen. gebegrepen yanlıştır.
- begrijpen düzensizdir: geçmişte ij → ee olur (begreep) ve perfectum -en ile biter (begrepen). begrijpte yanlıştır.
- Kök fiil grijpen (kapmak, yakalamak) aynı kalıpla çekilir: greep, gegrepen. begrijpen'de yalnız ge- yoktur.
- Perfectum'da hebben alır: Heeft u de brief begrepen?
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Begrijp jij het? ama Begrijpt u het?
- Kapalı hecede uzun e çift yazılır, açık hecede tek: begreep ama begrepen.
- Tek başına söylerken nesne olarak het eklenir: Ik begrijp het niet. Ardından bir yan cümle geliyorsa het gerekmez: Ik begrijp niet waarom hij boos is.
begrijpen ile en çok kurulan kalıplar
Anlamadığında: sınıfta ve gişede
- Ik begrijp het niet.
- Anlamıyorum.
- Ik begrijp het niet helemaal.
- Tam olarak anlamıyorum.
- Kunt u het nog een keer uitleggen?
- Bir kez daha açıklar mısınız?
- Wat bedoelt u?
- Ne demek istiyorsunuz?
- Begrijpt u mij?
- Beni anlıyor musunuz?
- Ik versta u niet goed.
- Sizi iyi duyamıyorum, sözlerinizi seçemiyorum.
Ne anlaşılır?
- een brief begrijpen
- bir mektubu anlamak
- de uitleg begrijpen
- açıklamayı anlamak
- begrijpen wat iemand bedoelt
- birinin ne demek istediğini anlamak
- begrijpen waarom ...
- nedenini anlamak
- er niets van begrijpen
- hiçbir şey anlamamak
- iets verkeerd begrijpen
- bir şeyi yanlış anlamak
- Begrijp me niet verkeerd.
- Beni yanlış anlama.
begrip ve begrijpelijk ile
- Dat is begrijpelijk.
- Bu anlaşılır bir şey.
- begrip hebben voor iets
- bir şeyi anlayışla karşılamak
- Bedankt voor uw begrip.
- Anlayışınız için teşekkürler.
begrijpen ailesinden kelimeler
Aynı kökten kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het begrip | kavrayış | anlayış; kavram |
| begrijpelijk | anlaşılabilir | anlaşılır; makul |
| onbegrijpelijk | anlaşılamaz | anlaşılmaz, akıl almaz |
| het onbegrip | anlamama | anlayışsızlık |
| begrijpend lezen | anlayarak okumak | okuduğunu anlama |
Kök fiil: grijpen (kapmak, yakalamak). Anlamı yakın fiiller: snappen (anlamak, kavramak), vatten (kavramak), inzien (farkına varmak).
begrijpen, verstaan, snappen, horen: hangisi ne zaman?
- begrijpen
Anlamı kavramak: bir açıklamayı, bir durumu, birinin niyetini.
Ik begrijp waarom je boos bent.Neden kızgın olduğunu anlıyorum.
- verstaan
Söylenen sözü duyup seçebilmek; konuşulan bir dili anlayabilmek. Gürültüde ve telefonda çok kullanılır. Belçika'da “kavramak” anlamında da sık kullanılır.
Ik versta je niet, de muziek is te hard.Seni anlayamıyorum, müzik çok yüksek.
- snappen
Anlamak, kavramak; konuşmada çok sık duyulur. İkinci anlamı “suçüstü yakalamak”tır.
Snap je het nu?Şimdi anladın mı?
- horen
Duymak: ses kulağa gelir. Anlamı kavramak değildir.
Ik hoor iemand aan de deur.Kapıda birini duyuyorum.
Türkçedeki “anlamak” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçedeki “anlamak” Hollandacada birkaç fiile dağılır. Anlamı mı, sesi mi, yoksa bir dili mi kastettiğine bak:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| anlamıyorum (açıklamayı) | begrijpen + het | Ik begrijp het niet. |
| ne demek istediğini anlıyorum | begrijpen wat ... | Ik begrijp wat je bedoelt. |
| seni anlayamıyorum (telefonda, gürültüde) | verstaan | Ik versta je niet, de verbinding is slecht.Sözü duyup seçememek verstaan ile söylenir. |
| Türkçe anlıyor musun? | verstaan + dil adı | Versta jij Turks?Konuşulan bir dili anlayabilmek için verstaan kullanılır. |
| anlaşıldı | Begrepen. / Duidelijk. | Begrepen, ik bel morgen terug. |
| yanlış anladım | verkeerd begrijpen | Sorry, ik heb het verkeerd begrepen. |
| mesajından hasta olduğunu anlıyorum | begrijpen uit + kaynak | Ik begrijp uit je bericht dat je ziek bent. |
| çok anlaşılır bir durum | begrijpelijk | Dat is heel begrijpelijk. |
Türkçede “anlamak” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- Anlamadım.
- Ik begrijp het niet. / Ik heb het niet begrepen.Hollandacada şimdiki zamanla da söylenir.
- Anlıyor musunuz?
- Begrijpt u het?
- Beni anlıyor musun?
- Begrijp je me?
- Anladım.
- Ik begrijp het. / Duidelijk.
- Anlaşıldı mı?
- Begrepen?
- Yanlış anlama ama ...
- Begrijp me niet verkeerd, maar ...
- Ne dediğinizi duyamadım.
- Ik heb u niet verstaan.
- Hiçbir şey anlamadım.
- Ik heb er niets van begrepen.
- Anlayışınız için teşekkürler.
- Bedankt voor uw begrip.
Seviyeye göre begrijpen örnek cümleleri
A1
- Ik begrijp het niet.Anlamıyorum.
- Begrijpt u mij?Beni anlıyor musunuz?
- Begrijp jij deze zin?Bu cümleyi anlıyor musun?
- Ja, ik begrijp het.Evet, anlıyorum.
- Mijn zoon begrijpt de vraag niet.Oğlum soruyu anlamıyor.
- Wij begrijpen de docent goed.Öğretmeni iyi anlıyoruz.
A2
- Ik heb de brief van de gemeente niet begrepen.Belediyenin mektubunu anlamadım.
- Begrijp je wat ik bedoel?Ne demek istediğimi anlıyor musun?
- Eerst begreep ik de regels niet, maar nu wel.Önce kuralları anlamadım ama şimdi anlıyorum.
- Sorry, ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het nog een keer uitleggen?Pardon, tam olarak anlamıyorum. Bir kez daha açıklar mısınız?
- Ze begrepen niet waarom de bus niet kwam.Otobüsün neden gelmediğini anlamadılar.
B1
- Ik begrijp uit uw e-mail dat de afspraak niet doorgaat.E-postanızdan randevunun gerçekleşmeyeceğini anlıyorum.
- Hij voelt zich op zijn werk niet begrepen.İş yerinde anlaşılmadığını hissediyor.
- Ik had de opdracht verkeerd begrepen, dus ik moest hem opnieuw maken.Görevi yanlış anlamıştım, bu yüzden onu yeniden yapmam gerekti.
- Dat je moe bent na zo'n dag, begrijp ik goed.Böyle bir günden sonra yorgun olmanı çok iyi anlıyorum.
B2
- Wie de regels niet begrijpt, kan beter om uitleg vragen dan gokken.Kuralları anlamayan, tahmin yürütmek yerine açıklama istese daha iyi olur.
- Pas toen ik zelf ouder werd, begreep ik waarom mijn moeder zo streng was.Annemin neden o kadar katı olduğunu ancak kendim büyüyünce anladım.
- De huisarts legde het zo uit dat iedereen het kon begrijpen.Aile hekimi bunu herkesin anlayabileceği şekilde açıkladı.
- Ik begrijp uw bezwaar, maar de regels kunnen helaas niet veranderd worden.İtirazınızı anlıyorum ama kurallar maalesef değiştirilemez.
Belediye gişesinde bir form: kısa diyalog
- U moet dit formulier ondertekenen en terugsturen. Begrijpt u het?Bu formu imzalayıp geri göndermeniz gerekiyor. Anlıyor musunuz?
- Ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het nog een keer uitleggen?Tam olarak anlamıyorum. Bir kez daha açıklar mısınız?
- Natuurlijk. Hier zet u uw handtekening. Begrijpt u dat deel?Tabii. İmzanızı buraya atıyorsunuz. Bu kısmı anlıyor musunuz?
- Ja, dat begrijp ik. Maar waar stuur ik het naartoe?Evet, onu anlıyorum. Ama nereye gönderiyorum?
- Naar het adres bovenaan de brief. Begrijpt u het zo beter?Mektubun en üstündeki adrese. Böyle daha iyi anlıyor musunuz?
- Ja, nu begrijp ik het. Eerst begreep ik het woord “terugsturen” niet.Evet, şimdi anlıyorum. Önce “terugsturen” kelimesini anlamadım.
- Dat is begrijpelijk, het is een lang woord. Heeft u verder alles begrepen?Bu anlaşılır bir şey, uzun bir kelime. Geri kalan her şeyi anladınız mı?
- Ja, ik heb alles begrepen. Dank u wel!Evet, her şeyi anladım. Çok teşekkürler!
begrijpen ve begrip ile deyimler
er geen fluit van begrijpen
Bir şeyden hiçbir şey anlamamak.
Harfiyen: ondan bir düdük bile anlamamak
er geen bal van snappen
Hiçbir şey anlamamak; aynı anlamda snappen ile.
Harfiyen: ondan bir top bile anlamamak
Dat gaat mijn begrip te boven.
Bu benim anlayabileceğim bir şey değil, bana çok zor.
Harfiyen: Bu benim kavrayışımın üstüne çıkıyor.
vlot / traag van begrip zijn
Çabuk anlamak ya da geç anlamak.
Harfiyen: kavrayışta hızlı / yavaş olmak
een begrip zijn
Herkesçe bilinmek, tanınmak.
Harfiyen: bir kavram olmak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik heb het gebegrepen.Ik heb het begrepen.be- ayrılmayan bir ön ektir; perfectum'da ge- gelmez.
Ik heb het begrijpt.Ik heb het begrepen.hebben'den sonra perfectum biçimi gelir: begrepen.
Gisteren begrijpte ik de les niet.Gisteren begreep ik de les niet.begrijpen düzensizdir; geçmişi -te ile değil, ünlü değişimiyle kurulur: begreep.
Wij begreep de vraag niet.Wij begrepen de vraag niet.Çoğulda geçmiş zaman begrepen'dir.
Hij begrijp het niet.Hij begrijpt het niet.hij ile fiil -t alır.
Begrijpt jij het?Begrijp jij het?Soruda jij önünde -t düşer.
Ik begrijp je niet, de verbinding is slecht.Ik versta je niet, de verbinding is slecht.Bu cümle “ne demek istediğini anlamıyorum” demektir. Bağlantı kötüyse sorun sözleri duyup seçmektir; bunun için verstaan kullanılır.
begrijpen kelimesinin kökeni
begrijpen, Orta Hollandaca begripen biçiminden gelir ve grijpen (kapmak, yakalamak) fiiline be- ön eki eklenerek kurulmuştur. İlk anlamı “tutmak, sarıp içine almak” gibi somuttu; “anlamak” anlamı 1430'dan itibaren kayıtlardadır. Kaynakların bir kısmı bu mecazi anlamın Orta Yüksek Almanca begrifen ve Latince comprehendere (“yakalamak, içine almak, anlamak”) etkisiyle geliştiğini düşünür. Almanca “begreifen” ile akrabadır. Türkçedeki “kavramak” da benzer bir yol izler: hem elle tutmak hem akılla anlamak.
Kendini dene: begrijpen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “De docent legt het uit, maar ik ___ het niet.”
Cevabı göster
Doğru cevap: begrijp. ik ile fiil kök hâlinde kalır: ik begrijp.
begrijpen fiilinin perfectum'u hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: ik heb begrepen. be- ayrılmayan bir ön ektir; ge- gelmez ve biçim begrepen'dir.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik de brief niet.”
Cevabı göster
Doğru cevap: begreep. Tekil geçmiş zaman begreep'tir; begrepen çoğul ya da perfectum biçimidir.
Telefonda bağlantı kötü ve karşındakinin sözlerini seçemiyorsun. Ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik versta je niet.. Sözü duyup seçememek verstaan ile söylenir; begrijpen anlamı kavramaktır.
“Ne demek istediğini anlıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik begrijp wat je bedoelt.. wat ile başlayan yan cümlede fiil sona gider ve je ile -t alır: wat je bedoelt.
Dat is begrijpelijk. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bu anlaşılır bir şey.. begrijpelijk “anlaşılır” demektir; “anlaşılmaz” onbegrijpelijk'tir.
Bir duyuruda Bedankt voor uw begrip. yazıyor. Ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Anlayışınız için teşekkürler.. het begrip burada “anlayış” demektir.
Ik begrijp er geen fluit van. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hiçbir şey anlamıyorum.. er geen fluit van begrijpen “hiçbir şey anlamamak” demektir.
Öğretmen talimat verdikten sonra Begrepen? diye soruyor. Ne soruyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: Anlaşıldı mı?. Perfectum biçimi begrepen tek başına “Anlaşıldı mı?” sorusu olur.
begrijpen kelimesinde vurgu hangi hecede?
Cevabı göster
Doğru cevap: be-GRIJ-pen. be- ön eki vurgu almaz; vurgu ikinci hecededir.
Sık sorulan sorular
begrijpen ne demek?
begrijpen, Türkçede anlamak, kavramak demektir: Ik begrijp het niet “Anlamıyorum”, Ik begrijp wat je bedoelt “Ne demek istediğini anlıyorum”.
begrijpen ile verstaan arasındaki fark nedir?
begrijpen anlamı kavramaktır: Ik begrijp de uitleg. verstaan söylenen sözü duyup seçebilmektir: Ik versta je niet, het is hier te druk. Konuşulan bir dili anlayabilmek için de verstaan kullanılır: Ik kan Pools verstaan. DUO da A2 konuşma sınavını anlatırken Nederlands spreken en verstaan der. Belçika'da verstaan “kavramak” anlamında da sık kullanılır; Hollanda'da bu anlam için daha çok begrijpen denir.
snappen ne demek?
snappen da “anlamak, kavramak” demektir: Snap je het? “Anladın mı?”. Konuşmada çok sık duyulur; resmî bir mektupta ya da gişede güvenli seçenek begrijpen'dir. İkinci bir anlamı “suçüstü yakalamak”tır.
begrijpen fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde begreep, çoğulda begrepen, perfectum'da heb begrepen: Ik begreep het niet, Ik heb het niet begrepen. begrijpte yanlıştır.
Neden gebegrepen değil de begrepen?
be- ayrılmayan bir ön ektir ve böyle fiillerde perfectum'da ge- düşer: betalen → betaald, begrijpen → begrepen. Kök fiil grijpen ise ge- alır: gegrepen.
Anlamadığımı kibarca nasıl söylerim?
Sorry, ik begrijp het niet helemaal. Kunt u het nog een keer uitleggen? “Pardon, tam olarak anlamıyorum. Bir kez daha açıklar mısınız?” Sözleri duyamadıysan: Ik heb u niet verstaan. Kunt u dat herhalen? Daha yavaş konuşulmasını istiyorsan: Kunt u wat langzamer praten?
“Anladım” Hollandaca nasıl denir?
Ik begrijp het. ya da kısaca Duidelijk. Bir talimatı onaylarken Begrepen! de denir. Türkçedeki “anladım” geçmiş zamandadır; Hollandacada bu durumda şimdiki zaman da doğaldır: Ik begrijp het.
begrijpen nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “bıhreypın” diye okunur ve vurgu ikinci hecededir: be-GRIJ-pen. IPA gösterimi /bəˈɣrɛipə(n)/ biçimindedir. g boğazdan söylenir, ij “ey”e yakındır.