wanneer ne demek?

wanneer

ne zaman; -ınca, -dığında

Tür
zarf
Hece
2 hece
Seviye
A1
Okunuş
vaneer /ʋɑˈneːr/

wanneer, Hollandacada ne zaman demektir: Wanneer heb je les? “Dersin ne zaman?”. Bağlaç olarak -ınca, -dığında, -dığı her seferde anlamına gelir: Wanneer het regent, blijf ik thuis. Bu anlamda als ile aynıdır, ama daha çok yazı dilidir. Geçmişte tek bir olay için wanneer değil toen kullanılır: Toen ik aankwam, … İki hecedir, vurgu ikinci hecededir: va-NEER.

Son güncelleme:

wanneer kelimesinin anlamları

  1. ne zaman? (soru)

    Bir şeyin hangi zamanda olduğunu sorar: gün, tarih, an. Soru wanneer ile başlar, arkasından çekimli fiil, sonra özne gelir.

    Wanneer begint de cursus?Kurs ne zaman başlıyor?

  2. ne zaman …dığını (dolaylı soru)

    Weet je, Ik vraag me af gibi bir cümlenin içinde bir yan cümle başlatır. Yan cümlede çekimli fiil sona gider.

    Weet jij wanneer de winkel opengaat?Dükkânın ne zaman açıldığını biliyor musun?

  3. -ınca, -dığında (zaman bağlacı)

    Ana cümledeki olayın ne zaman olduğunu söyleyen bir yan cümle başlatır; fiil sona gider. Taaladvies.net'e göre şimdiki ve gelecek zamanda als ile aynı anlamdadır, ama wanneer biraz daha katı ve yazı dilidir.

    Ik bel je wanneer ik thuis ben.Evde olunca seni ararım.

  4. -dığı her seferde (tekrar)

    Her tekrar eden durumu anlatır; anlamı “her … -dığında”dır. Önüne telkens ya da elke keer gelebilir. Geçmişte tekrar eden olaylar için de kullanılır.

    Wanneer ik 's avonds koffie drink, slaap ik slecht.Akşam kahve içtiğimde kötü uyuyorum.

  5. -rsa, eğer (koşul)

    Taaladvies.net'e göre als ve wanneer koşul da bildirir; zaman ile koşul arasındaki fark çoğu zaman yalnız teoridedir. Konuşmada bu anlamda als daha sık duyulur.

    Wanneer je vragen hebt, kun je ons altijd mailen.Soruların olursa bize her zaman e-posta gönderebilirsin.

wanneer nasıl okunur?

wanneer iki hecedir ve vurgu ikinci hecededir: va-NEER. Yazıdaki çift n tek bir n gibi okunur; ilk hecedeki a kısa, ikinci hecedeki ee uzundur.

  1. w sesini Türkçedeki v'ye yakın söyle; üst dişler alt dudağa hafifçe değer.
  2. wa hecesini kısa bir a ile, vurgusuz söyle: “va”.
  3. neer hecesini uzun bir ee ile ve vurgulu söyle: “NEER”. Sondaki r'yi Türkçedeki gibi söyleyebilirsin.
BiçimOkunuşIPA
wanneervaneer/ʋɑˈneːr/
alsals/ɑls/
toentun/tun/
telkenstelkıns/ˈtɛlkəns/
  • Wiktionary, Belçika söyleyişi olarak [ʋɑˈnɪːr] biçimini de verir: r'den önceki ee i'ye doğru kayar ve kulağa “vaniir”e yakın gelebilir.
  • toen'deki oe Türkçedeki u gibi okunur: “tun”.
  • telkens'te vurgu ilk hecededir; ikinci hecedeki e Türkçedeki ı'ya yakındır: “TEL-kıns”.

Bütün sesler için: Hollandaca telaffuz rehberi

wanneer ile soru ve cümle kurmak

soruWanneer kom je?Ne zaman geliyorsun?
edatlaSinds wanneer? / Tot wanneer? / Vanaf wanneer?Ne zamandan beri? / Ne zamana kadar? / Ne zamandan itibaren?
dolaylı soru (fiil sonda)Ik weet niet wanneer de bus komt.Otobüsün ne zaman geleceğini bilmiyorum.
bağlaç, yan cümle sondaIk bel je wanneer ik klaar ben.İşim bitince seni ararım.
bağlaç, yan cümle baştaWanneer ik klaar ben, bel ik je.İşim bitince seni ararım.
geçmişte tekrarWanneer ik bij oma was, kreeg ik altijd koekjes.Büyükannemdeyken bana hep kurabiye verilirdi.
geçmişte bir kez (toen)Toen ik gisteren thuiskwam, was de deur open.Dün eve geldiğimde kapı açıktı.
zaman isminden sonrahet moment dat / waarop / wanneer …… -dığı an
  • wanneer çekilmez. Soruda çekimli fiil ikinci sırada, özne onun arkasındadır: Wanneer kom je? je ya da jij fiilden sonra gelince -t düşer: Wanneer kom je?, ama Wanneer komt u?
  • Bağlaç olarak bir yan cümle başlatır ve çekimli fiil sona gider: wanneer ik thuis ben. Yan cümle başa gelirse ana cümle fiille başlar: Wanneer het regent, blijf ik thuis. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
  • Dolaylı soru da bir yan cümledir: Ik weet niet wanneer hij komt. Taaladvies.net'e göre soru kelimesinden sonra of ya da dat eklemek bölgesel ve gündelik konuşmadır, standart dil değildir.
  • Taaladvies.net'e göre şimdiki ve gelecek zamanda als ile wanneer hem zaman hem koşul bildirir ve çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır; wanneer biraz daha katı ve yazı dilidir. Bazı cümlelerde als koşul, wanneer zaman gibi anlaşılır: Ik bel u als het u uitkomt (size uygunsa), Ik bel u wanneer het u uitkomt (size uygun olduğu zaman).
  • Geçmiş zamanda: tek bir olay ya da belli bir dönem için toen; tekrar eden olaylar için als ya da daha resmî wanneer. Taaladvies.net'e göre Belçika'da tek olay için als ve wanneer de duyulur, ama bu standart dil değildir; orada doğru bağlaç toen'dir.
  • Team Taaladvies'e göre het moment dat, het moment waarop ve het moment wanneer üçü de doğrudur. Geçmişe bakan wanneer yalnız tekrar eden bir olay için kullanılır.

wanneer ile en çok kurulan kalıplar

Zaman soruları

Wanneer heb je tijd?
Ne zaman vaktin var?
Wanneer komt het je uit?
Sana ne zaman uyar?
Sinds wanneer …?
Ne zamandan beri …?
Tot wanneer …?
Ne zamana kadar …?
Vanaf wanneer …?
Ne zamandan itibaren …?

Bağlaç olarak

wanneer nodig
gerektiğinde
telkens wanneer
her … -dığında
elke keer wanneer
her … -dığında
wanneer dan ook
ne zaman olursa olsun
om het even wanneer
ne zaman olursa olsun
het moment wanneer
… -dığı an

wanneer, als, toen, hoe laat, indien: hangisi ne zaman?

wanneer (soru)

Ne zaman? Gün, tarih ya da an sorar. Taaladvies.net'e göre saat sorarken hoe laat kadar kesin değildir; “hangi gün?” anlamına da gelebilir.

Wanneer is de verjaardag van je moeder?Annenin doğum günü ne zaman?

hoe laat

Saat kaçta? Kesin saati sorar; bütün dil alanında standarttır. Belçika'da om hoe laat da standarttır.

Hoe laat begint de film? Om acht uur.Film saat kaçta başlıyor? Saat sekizde.

als

-ınca, -dığında; -rsa. Taaladvies.net'e göre şimdiki ve gelecek zamanda wanneer ile çoğu zaman aynı anlamdadır; konuşmada daha sık kullanılır.

Als het regent, blijf ik thuis.Yağmur yağınca evde kalırım.

wanneer (bağlaç)

-ınca, -dığında; -rsa. als ile aynı işi görür, ama biraz daha katı ve yazı dilidir.

Wanneer het regent, blijf ik thuis.Yağmur yağınca evde kalırım.

toen

-dığında (geçmişte bir kez). Taaladvies.net'e göre geçmişte tek bir olay ya da belli bir dönem için kullanılır; fiil geçmiş zamandadır.

Toen ik in Nederland kwam wonen, sprak ik nog geen Nederlands.Hollanda'ya yaşamaya geldiğimde henüz Hollandaca konuşmuyordum.

als / wanneer + geçmiş zaman

-dığında (geçmişte her seferinde). Tekrar eden geçmiş olaylar için; önüne telkens gelebilir. wanneer burada da daha resmîdir.

Telkens wanneer ik bij mijn oma was, mocht ik lang opblijven.Büyükannemde olduğum her seferinde geç yatmama izin verilirdi.

indien

Eğer, -rsa. Taaladvies.net'e göre koşul bildirir ve resmî dile aittir.

Indien u verhinderd bent, verzoeken wij u dit te melden.Gelemeyecekseniz bunu bildirmenizi rica ederiz.

de tijd

Zaman, vakit (isim). Soru kelimesi değildir: “Ne zaman?” Wanneer? olur, “Vaktin var mı?” Heb je tijd?

Wanneer heb je tijd?Ne zaman vaktin var?

ne zaman, -ınca, -dığında, -rsa: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl kurulur?

Türkçede zaman çoğu zaman fiile eklenen ekle söylenir: gelince, geldiğimde, gelirse. Hollandacada başa bir bağlaç gelir ve hangisinin seçileceği zamana bağlıdır:

TürkçesiHollandacaÖrnek
ne zaman?Wanneer + fiil + özne?Wanneer vertrekt de trein?
saat kaçta?Hoe laat + fiil + özne?Hoe laat vertrekt de trein?Taaladvies.net'e göre wanneer de olur, ama hoe laat daha kesindir.
ne zaman …dığını (bilmiyorum)… wanneer + özne + … fiil sondaIk weet niet wanneer de les begint.
gelince, geldiğinde (şimdi, gelecek)als / wanneer + … fiil sondaWanneer je thuis bent, bel me even.Konuşmada als daha sık; wanneer daha yazı dilidir.
geldiğimde (geçmişte bir kez)toen + … geçmiş zaman fiil sondaToen ik binnenkwam, was iedereen stil.
geldiğimde (geçmişte her seferinde), geldikçe(telkens) als / wanneer + … geçmiş zamanWanneer ik ziek was, bracht mijn moeder me soep.
gelirse, eğerals / wanneer + … fiil sondaWanneer je niet kunt komen, laat het dan weten.Resmî dilde indien de kullanılır.
ne zamandan beri?Sinds wanneer + fiil + özne?Sinds wanneer werk je hier?
gerektiğindewanneer nodig / wanneer dat nodig isWanneer nodig passen we het rooster aan.

Türkçede zaman soran ve bildiren ifadelerin Hollandacası

ne zaman?
wanneer?
saat kaçta?
hoe laat?
-ınca, -dığında (şimdi, gelecek)
als, wanneer
-dığında (geçmişte bir kez)
toen
her … -dığında
telkens als, telkens wanneer, elke keer dat
-rsa, eğer
als, wanneer; resmî: indien
ne zaman olursa olsun
wanneer dan ook, om het even wanneer
ne zamandan beri?
sinds wanneer?
ne zamana kadar?
tot wanneer?
zaman, vakit (isim)
de tijd

Seviyeye göre wanneer örnek cümleleri

A1

  • Wanneer heb je les? Op dinsdag.Dersin ne zaman? Salı günü.
  • Wanneer begint de cursus?Kurs ne zaman başlıyor?
  • Wanneer kom je naar huis?Eve ne zaman geliyorsun?
  • Wanneer is je verjaardag?Doğum günün ne zaman?
  • Ik weet niet wanneer de bus komt.Otobüsün ne zaman geleceğini bilmiyorum.
  • Wanneer heb je tijd? Morgen?Ne zaman vaktin var? Yarın mı?

A2

  • Wanneer het regent, neem ik de bus.Yağmur yağınca otobüse biniyorum.
  • Kunt u zeggen wanneer de dokter er is?Doktorun ne zaman burada olacağını söyleyebilir misiniz?
  • Sinds wanneer woon je in Nederland?Ne zamandan beri Hollanda'da oturuyorsun?
  • Tot wanneer is de bibliotheek open?Kütüphane ne zamana kadar açık?
  • Ik bel je wanneer ik klaar ben met werken.İşi bitirince seni ararım.

B1

  • Wanneer je vragen hebt, kun je altijd een e-mail sturen.Soruların olursa her zaman e-posta gönderebilirsin.
  • Wanneer ik vroeger bij mijn oma logeerde, bakte ze altijd pannenkoeken.Eskiden büyükannemde kaldığımda hep krep yapardı.
  • We moeten nog afspreken wanneer we gaan verhuizen.Ne zaman taşınacağımızı daha kararlaştırmamız gerekiyor.
  • Wanneer nodig past de docent het rooster aan.Öğretmen gerektiğinde ders programını değiştiriyor.
  • Elke keer wanneer ik dat liedje hoor, denk ik aan mijn jeugd.O şarkıyı her duyduğumda çocukluğumu düşünüyorum.

B2

  • Het is nog onduidelijk wanneer de nieuwe regels ingaan.Yeni kuralların ne zaman yürürlüğe gireceği henüz belli değil.
  • Wanneer de vraag naar woningen blijft stijgen, zullen ook de prijzen verder stijgen.Konut talebi artmaya devam ederse fiyatlar da artmaya devam edecek.
  • U kunt wanneer dan ook contact met ons opnemen.Bizimle ne zaman olursa olsun iletişime geçebilirsiniz.
  • Ze wist niet meer wanneer ze het contract had getekend.Sözleşmeyi ne zaman imzaladığını artık hatırlamıyordu.
  • Wanneer medewerkers zich gehoord voelen, zijn ze doorgaans meer gemotiveerd.Çalışanlar dinlendiklerini hissettiklerinde genellikle daha motive olurlar.

Doktordan randevu: kısa diyalog

  • Goedemorgen, ik wil graag een afspraak maken. Wanneer heeft de dokter tijd?Günaydın, randevu almak istiyorum. Doktorun ne zaman vakti var?
  • Wanneer komt het u uit: 's ochtends of 's middags?Size ne zaman uyar: sabah mı, öğleden sonra mı?
  • Het liefst 's ochtends, wanneer de kinderen op school zijn.Tercihen sabah, çocuklar okuldayken.
  • Donderdag om negen uur kan. Weet u nog wanneer u hier voor het laatst was?Perşembe saat dokuz olur. En son ne zaman burada olduğunuzu hatırlıyor musunuz?
  • Ik weet niet precies wanneer. Ik denk in maart, toen ik griep had.Tam ne zaman olduğunu bilmiyorum. Sanırım mart ayında, grip olduğumda.
  • Prima. Belt u gerust wanneer er iets verandert.Tamam. Bir şey değişirse çekinmeden arayın.

wanneer ile atasözleri

  • Wanneer twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

    İki taraf birbiriyle uğraşırken kazanan üçüncü kişi olur.

    Harfiyen: İki köpek bir kemik için kavga ederken üçüncüsü onu alıp gider.

Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar

  • Wanneer ik gisteren thuiskwam, was de deur open.Toen ik gisteren thuiskwam, was de deur open.

    Taaladvies.net'e göre geçmişte tek bir olay için standart dilde yalnız toen kullanılır. Belçika'da als ya da wanneer duyulur, ama standart dil değildir.

  • Toen ik morgen in Utrecht ben, bel ik je.Wanneer ik morgen in Utrecht ben, bel ik je. / Als ik morgen in Utrecht ben, bel ik je.

    toen yalnız geçmiş için kullanılır; şimdiki ve gelecek zamanda als ya da wanneer gelir.

  • Wanneer jij komt?Wanneer kom jij?

    Soruda wanneer'den sonra çekimli fiil gelir, özne fiilin arkasına geçer; jij'den önce -t düşer.

  • Ik weet niet wanneer komt de bus.Ik weet niet wanneer de bus komt.

    Dolaylı soru bir yan cümledir; çekimli fiil sona gider.

  • Wanneer het regent, ik blijf thuis.Wanneer het regent, blijf ik thuis.

    Yan cümle başa gelince ilk sırayı doldurur; ana cümle fiille başlar, özne fiilden sonra gelir.

  • Wanneer is het? (“Saat kaç?” derken)Hoe laat is het?

    Wanneer is het? bir olayın ne zaman olduğunu sorar: “(O) ne zaman?”. Saati sormak için Hoe laat is het? denir.

wanneer kelimesinin kökeni

wanneer, Orta Hollandacadaki wan(ne) “ne zaman; -ınca, eğer” ile eer “önce, daha önce” kelimelerinin birleşmesidir. Woorden.org'a göre bağlaç olarak 1300'den, soru zarfı olarak 1321'den itibaren kayıtlardadır; Etymologisch Woordenboek van het Nederlands'ın aktardığı daha erken Orta Hollandaca örnekler 1220-1240 yıllarına tarihlenir. İlk parça İngilizce when, Almanca wann ve wenn ile akrabadır. Brabant ve Zeeland ağızlarındaki hoeneer biçimi muhtemelen hoe kelimesiyle karışarak doğmuştur.

Kendini dene: wanneer üzerine 10 soru

10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.

  1. “Ne zaman geliyorsun?” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Wanneer kom je?. Soruda fiil özneden önce gelir ve je'den önce -t düşer.

  2. Boşluğa hangisi gelir? “___ ik gisteren de deur opendeed, stond mijn buurman er.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Toen. Geçmişte tek bir olay anlatılıyor (gisteren); standart dilde yalnız toen doğrudur.

  3. Boşluğa hangisi gelir? “Telkens ___ ik bij oma was, kreeg ik koekjes.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: als. Geçmişte tekrar eden bir olay için (telkens) als ya da wanneer kullanılır; toen tek bir olay içindir.

  4. Boşluğa ne gelir? “Ik weet niet wanneer de winkel ___.”

    Cevabı göster

    Doğru cevap: opengaat. Dolaylı soruda fiil sona gider ve ayrılabilen fiil bitişik kalır: opengaat.

  5. Taaladvies.net'e göre hangi soru kesin saati sorar?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Hoe laat begint de film?. wanneer daha geniş bir sorudur, “hangi gün?” de demek olabilir; kesin saat hoe laat ile sorulur.

  6. “Wanneer het regent, ___.” Hangisi doğru devam eder?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: blijf ik thuis. Yan cümle ilk sırayı doldurur; ana cümle çekimli fiille başlar.

  7. Ik bel u wanneer het u uitkomt. ne demek?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Size uygun olduğu zaman ararım.. wanneer burada “-dığı zaman” demektir; het komt u uit “size uyar”.

  8. “Ne zamandan beri Hollanda'da oturuyorsun?” cümlesinin doğrusu hangisi?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Sinds wanneer woon je in Nederland?. Edat soru kelimesinin önüne gelir (sinds wanneer), ardından fiil ve özne.

  9. Taaladvies.net'e göre şimdiki ve gelecek zamanda als ile wanneer arasındaki fark nedir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: Çoğu zaman birbirinin yerine geçer; wanneer daha yazı dilidir.. İkisi de zaman ve koşul bildirir; fark üsluptadır.

  10. wanneer kelimesinde vurgu nerededir?

    Cevabı göster

    Doğru cevap: ikinci hecede: va-NEER. Vurgu ikinci hecededir: /ʋɑˈneːr/.

Sık sorulan sorular

wanneer ne demek?

wanneer, Türkçede ne zaman demektir: Wanneer kom je? “Ne zaman geliyorsun?”. Bağlaç olarak “-ınca, -dığında” demektir: Wanneer ik thuis ben, bel ik je. “Evde olunca seni ararım.”

wanneer ile als arasındaki fark nedir?

Taaladvies.net'e göre şimdiki ve gelecek zamanda ikisi de hem zaman hem koşul bildirir ve çoğu zaman birbirinin yerine kullanılır: als ik vertrek / wanneer ik vertrek. wanneer biraz daha katı ve yazı dilidir. Soru sorarken yalnız wanneer kullanılır: Wanneer kom je?

wanneer ile toen arasındaki fark nedir?

toen geçmişte tek bir olay ya da belli bir dönem için kullanılır: Toen ik jong was, …. Geçmişte tekrar eden olaylar için als ya da daha resmî wanneer gelir: Wanneer ik ziek was, bracht mijn moeder soep. Şimdiki ve gelecek zamanda toen kullanılmaz.

Saati sorarken wanneer mı, hoe laat mi?

Taaladvies.net'e göre kesin saat için hoe laat daha uygundur: Hoe laat begint de les? wanneer de olur, ama daha geniştir ve “hangi gün?” anlamına da gelebilir. Belçika'da om hoe laat da standart dildir.

Dolaylı soruda wanneer'den sonra fiil nereye gider?

Sona gider, çünkü dolaylı soru bir yan cümledir: Ik weet niet wanneer de bus komt. Normal soruda ise fiil öznenin önündedir: Wanneer komt de bus?

wanneer “eğer” anlamına gelir mi?

Evet. Taaladvies.net'e göre wanneer de als gibi koşul bildirebilir: Wanneer je vragen hebt, kun je bellen. Konuşmada bu anlamda als daha sık duyulur; resmî metinlerde indien de kullanılır.

wanneer nasıl okunur?

Yaklaşık “vaneer” diye okunur; çift n tek n gibidir ve vurgu ikinci hecededir: va-NEER. IPA gösterimi /ʋɑˈneːr/ biçimindedir.

Bu kelimeden sonra

İlgili kelimeler