agenda ne demek?
deagenda
ajanda; gündem (toplantı, siyaset)
- Okunuş
- ahenda /aˈɣɛnda/
- Çoğul
- agenda's
- Küçültme
- agendaatje
agenda, Hollandacada hem ajanda (randevuların yazıldığı defter ya da uygulama) hem de toplantının gündemi demektir. Artikeli de'dir (de agenda), çoğulu kesme işaretiyle yazılır: agenda's. Üç hecedir, vurgu ortadadır ve yaklaşık “a-HEN-da” diye okunur. Türkçedeki “gündem” haberler anlamında kullanıldığında karşılığı agenda değil, de actualiteit ya da het nieuws olur.
Son güncelleme:
agenda kelimesinin anlamları
ajanda, randevu defteri
Randevuların ve yapılacak işlerin tarih tarih yazıldığı defter. Bugün çoğu zaman telefondaki ya da bilgisayardaki takvim uygulaması için de aynı kelime kullanılır: de digitale agenda.
Ik schrijf al mijn afspraken in mijn agenda.Bütün randevularımı ajandama yazarım.
program, yapılacaklar
Genel olarak birinin yükümlülükleri, dolu ya da boş günleri. een drukke agenda “yoğun program” demektir.
Ik heb deze week een drukke agenda.Bu hafta programım yoğun.
gündem (toplantı)
Bir toplantıda görüşülecek konuların listesi. Her konu bir agendapunt'tur (gündem maddesi).
De agenda van de vergadering staat in de mail.Toplantının gündemi e-postada yazıyor.
gündem (siyaset, kamuoyu)
Siyasetin ya da bir kurumun ele almayı planladığı, öncelik verdiği konular. Türkçedeki “siyasi gündem” buna yakındır; ama günün haberleri anlamındaki “gündem” agenda değildir.
Betaalbare woningen staan bovenaan de politieke agenda.Uygun fiyatlı konutlar siyasi gündemin en üstünde.
agenda nasıl okunur?
agenda üç hecedir: a-gen-da. Vurgu ortadaki hecededir: a-HEN-da. Türkçedeki “ajanda”ya çok benzediği için en büyük tuzak, g'yi “j” gibi okumaktır.
- İlk heceyi kısa ve vurgusuz söyle: a.
- g'yi Türkçedeki “g” ya da “j” gibi değil, boğazın gerisinden gelen sürtünmeli bir ses olarak çıkar. Türkçe harflerle en yakın gösterim “h”dir: hen.
- Vurguyu bu heceye ver; buradaki e kısadır, Türkçedeki “e” gibi: a-HEN-da.
- Son a'yı açık ve net bitir; “ı”ya çevirme: “ahenda”, “ahendı” değil.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| agenda | ahenda | /aˈɣɛnda/ |
| agenda's | ahendas | /aˈɣɛndas/ |
| agendaatje | ahendaatyı | /aˈɣɛndaːtjə/ |
| agenderen | ahendeerın | /aɣɛnˈdeːrə(n)/ |
- Hollanda'nın kuzeyinde ve batısında g daha sert, güneyde ve Belçika'da daha yumuşak söylenir; ikisi de doğrudur.
- agenda's içindeki kesme işareti okunmaz; çoğul yalnız sona bir s ekler: “ahendas”.
- agenderen fiilinde vurgu de hecesine kayar: “ahen-DEE-rın”.
De agenda mı, het agenda mı?
Doğrusu de agenda. Standart Hollandacada het agenda doğru değildir. het huis gibi het kelimelerindeki dit, dat, welk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de agenda | |
| bu ajanda | deze agenda | |
| şu / o ajanda | die agenda | |
| hangi ajanda? | welke agenda? | |
| her ajanda | elke agenda | |
| gündemimiz | onze agenda | |
| een + sıfatagenda ile sıfat her zaman -e alır: de nieuwe agenda, een nieuwe agenda, nieuwe agenda's. | een nieuwe agenda | |
| de + sıfat | de digitale agenda | |
| ilgi zamiri | de agenda die ik gebruik |
Çoğulda da de kalır: de agenda's, deze agenda's, onze agenda's, de agenda's die in de winkel liggen. de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.
- -agenda ile biten bileşik kelimelerin hepsi de alır: de schoolagenda, de vergaderagenda, de weekagenda.
- Bileşikte artikeli son kelime belirler: het agendapunt het alır, çünkü punt bir het kelimesidir (het punt).
- Küçültme hâli her zaman het alır: het agendaatje, dit agendaatje.
agenda kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve yazımı
| tekil, belirli | de agenda | ajanda; gündem |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een agenda | bir ajanda |
| çoğul | de agenda's | ajandalar; gündemler |
| küçültme | het agendaatje | küçük ajanda, cep ajandası |
| küçültme, çoğul | de agendaatjes | küçük ajandalar |
| gündem maddesi | het agendapunt, de agendapunten | gündem maddesi; gündem maddeleri |
| fiil | agenderen | gündeme almak, gündem maddesi yapmak |
- Çoğuldaki kesme işaretinin kuralı: tek harfle yazılan uzun bir ünlüyle (a, e, i, o, u, y) biten kelimeler çoğulda 's alır. Kesme olmadan agendas yazılsaydı son hece kapanır ve a kısa okunurdu. Aynı kural foto's, auto's, collega's için de geçerlidir; ayrıntı için imla rehberine bak.
- Küçültme hâlinde kesme işareti yoktur; a ikiye katlanır ve -tje gelir: agendaatje. agendatje ve agenda'tje yanlıştır.
- agenda-item tireyle yazılır: tire olmasa a ile i yan yana gelip yanlış okunabilirdi. Aynı anlamda het agendapunt da çok kullanılır.
- agenderen düzenli bir fiildir: De raad agendeert het voorstel. Aynı anlamı op de agenda zetten ile de verebilirsin.
agenda ile en çok kurulan kalıplar
Ajanda
- iets in je agenda zetten
- bir şeyi ajandana yazmak
- in je agenda kijken
- ajandana bakmak
- een volle agenda hebben
- programı dolu olmak
- een drukke agenda
- yoğun program
- mijn agenda zit vol
- ajandam dolu, hiç boş vaktim yok
- de digitale agenda
- dijital ajanda, takvim uygulaması
- je agenda delen
- ajandanı (takvimini) başkalarıyla paylaşmak
Toplantı gündemi
- op de agenda staan
- gündemde olmak
- iets op de agenda zetten
- bir şeyi gündeme almak
- iets van de agenda halen
- bir şeyi gündemden çıkarmak
- de agenda van de vergadering
- toplantının gündemi
- het eerste punt op de agenda
- gündemin ilk maddesi
- de agenda vaststellen
- gündemi kesinleştirmek (toplantı dili)
Siyaset ve kamuoyu
- de politieke agenda
- siyasi gündem
- hoog op de agenda staan
- gündemin üst sıralarında olmak
- iets op de politieke agenda zetten
- bir konuyu siyasetin gündemine taşımak
İçinde agenda geçen kelimeler
-agenda ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de schoolagenda | okul ajandası | öğrencinin ders ve ödevlerini yazdığı ajanda |
| de weekagenda | hafta ajandası | her sayfası bir haftayı gösteren ajanda |
| de zakagenda | cep ajandası | cebe sığan küçük ajanda |
| de vergaderagenda | toplantı gündemi | toplantının gündemi |
| de raadsagenda | meclis gündemi | belediye meclisinin gündemi |
| de privéagenda | özel ajanda | iş dışındaki randevuların ajandası |
| de cultuuragenda | kültür ajandası | konser, sergi ve etkinlik takvimi |
agenda- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het agendapunt | ajanda noktası | gündem maddesi |
| het agenda-item | ajanda öğesi | gündem maddesi; takvimdeki bir kayıt |
Aynı aileden: agenderen (gündeme almak). Yakın kelimeler: de kalender (takvim), de afspraak (randevu), de planning (planlama), het notitieboekje (not defteri).
agenda, kalender, planning, actualiteit: hangisi ne zaman?
- de agenda
Kişisel randevuların yazıldığı ajanda; ayrıca toplantının ya da siyasetin gündemi.
Ik kijk even in mijn agenda of ik vrijdag kan.Cuma uygun muyum diye ajandama bir bakayım.
- de kalender
Günlerin, ayların ve tatil günlerinin gösterildiği takvim; duvar takvimi.
De kalender hangt naast de koelkast.Takvim buzdolabının yanında asılı.
- de planning
Bir işin ya da projenin zaman planı; kim neyi ne zaman yapacak.
Volgens de planning is de verbouwing in mei klaar.Plana göre tadilat mayısta bitiyor.
- de afspraak
Ajandaya yazılan şeyin kendisi: belirli saatte bir randevu ya da buluşma.
Ik heb om drie uur een afspraak bij de bank.Saat üçte bankada randevum var.
- de actualiteit / het nieuws
Günün olayları, haberlerde konuşulan konular. Türkçedeki “gündemi takip etmek”teki gündem budur.
Mijn vader volgt de actualiteit in Turkije op de televisie.Babam Türkiye'deki gündemi televizyondan takip ediyor.
ajandama, gündemde, gündemden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “ajandama”, “gündemde”, “gündemden” gibi ekleri kullanırız. Hollandacada bunların yerini edatlar alır. Çoğu zaman ajanda için in, gündem için op kullanılır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| ajandama yazmak | in mijn agenda zetten | Ik zet de datum in mijn agenda.Türkçedeki yönelme eki “-a”ya takılma; Hollandaca “içine” anlamındaki in ile söylenir. |
| ajandamda (yazıyor) | in mijn agenda staan | De afspraak staat in mijn agenda. |
| gündemde olmak | op de agenda staan | Dat punt staat op de agenda van morgen. |
| gündeme almak | op de agenda zetten | We zetten dit onderwerp op de agenda. |
| gündemden çıkarmak | van de agenda halen | De voorzitter haalt het punt van de agenda. |
| gündemin ilk maddesi | het eerste punt op de agenda | Het eerste punt op de agenda is de begroting. |
Türkçede “ajanda” ve “gündem” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- ajanda
- de agenda
- gündem (toplantı)
- de agenda
- gündem (günün haberleri)
- de actualiteit, het nieuws“Gündemi takip ediyorum” Ik volg de actualiteit. ya da Ik volg het nieuws. olur; agenda bu anlamda kullanılmaz.
- (bir konu) gündemde, çok konuşuluyor
- actueel zijn, in het nieuws zijnDit onderwerp is erg actueel. “Bu konu çok gündemde.”
- gündeme getirmek, gündeme almak
- op de agenda zetten, agenderen
- gündem maddesi
- het agendapunt, het agenda-item
- takvim
- de kalenderTelefondaki takvim uygulaması için çoğu zaman agenda denir.
- programım dolu
- mijn agenda zit vol, ik heb een volle agenda
- gizli gündem, gizli amaç
- een verborgen agenda, een geheime agenda
Seviyeye göre agenda örnek cümleleri
A1
- Ik heb een nieuwe agenda.Yeni bir ajandam var.
- Mijn agenda ligt op tafel.Ajandam masanın üstünde.
- Ik kijk even in mijn agenda.Ajandama bir bakayım.
- De afspraak staat in mijn agenda.Randevu ajandamda yazılı.
- Heb je een agenda?Ajandan var mı?
A2
- Ik zet de les in mijn agenda.Dersi ajandama yazıyorum.
- Ik heb een digitale agenda op mijn telefoon.Telefonumda dijital bir ajandam var.
- Deze week is mijn agenda erg vol.Bu hafta ajandam çok dolu.
- Wat staat er vandaag op de agenda van de vergadering?Bugünkü toplantının gündeminde ne var?
- In de schoolagenda van mijn dochter staat haar huiswerk.Kızımın okul ajandasında ödevleri yazıyor.
- Kunt u de datum in uw agenda zetten?Tarihi ajandanıza yazabilir misiniz?
B1
- Het eerste punt op de agenda is de nieuwe huurprijs.Gündemin ilk maddesi yeni kira bedeli.
- Ik deel mijn agenda met mijn collega's, zodat ze zien wanneer ik vrij ben.Ajandamı iş arkadaşlarımla paylaşıyorum, böylece ne zaman boş olduğumu görüyorlar.
- Door haar drukke agenda kon ze pas over drie weken afspreken.Programı yoğun olduğu için ancak üç hafta sonrasına buluşma ayarlayabildi.
- Wilt u dit onderwerp op de agenda van de volgende vergadering zetten?Bu konuyu bir sonraki toplantının gündemine alır mısınız?
- De agenda's voor volgend jaar liggen al in de winkel.Gelecek yılın ajandaları şimdiden mağazada.
- In Nederland zetten veel mensen zelfs een etentje met vrienden weken van tevoren in hun agenda.Hollanda'da birçok kişi arkadaşlarla bir akşam yemeğini bile haftalar önceden ajandasına yazar.
B2
- Klimaat staat al jaren hoog op de politieke agenda.İklim yıllardır siyasi gündemin üst sıralarında.
- De gemeenteraad heeft het voorstel op het laatste moment van de agenda gehaald.Belediye meclisi öneriyi son anda gündemden çıkardı.
- Sommige bewoners denken dat de projectontwikkelaar een verborgen agenda heeft.Bazı sakinler, proje geliştiricisinin gizli bir gündemi olduğunu düşünüyor.
- De vakbond wil de hoge werkdruk agenderen in het overleg met de werkgevers.Sendika, yüksek iş yükünü işverenlerle yapılan görüşmede gündeme getirmek istiyor.
- Na lang aandringen van ouders kwam veiligheid rond de school eindelijk als agendapunt terug.Velilerin uzun süre ısrar etmesinin ardından okul çevresindeki güvenlik sonunda yeniden gündem maddesi oldu.
İş arkadaşıyla toplantı ayarlamak: kısa diyalog
- Zullen we volgende week overleggen? Ik kijk even in mijn agenda.Gelecek hafta görüşelim mi? Ajandama bir bakayım.
- Goed idee. Mijn agenda zit maandag en dinsdag helemaal vol.İyi fikir. Pazartesi ve salı ajandam tamamen dolu.
- Woensdagmiddag staat er niets in mijn agenda. Kun jij dan?Çarşamba öğleden sonra ajandamda hiçbir şey yok. Sen o zaman olur musun?
- Ja, dat kan. Ik zet het meteen in mijn agenda.Evet, olur. Hemen ajandama yazıyorum.
- Wat zetten we op de agenda?Gündeme neleri alalım?
- Eerst de nieuwe roosters. Ik stuur je vanavond de agenda per mail.Önce yeni çalışma çizelgeleri. Gündemi bu akşam sana e-postayla gönderirim.
agenda ile kalıplaşmış sözler
een verborgen agenda hebben
Başkalarından saklanan bir amacı olmak.
Harfiyen: gizli bir gündemi olmak
een geheime agenda
Açıkça söylenmeyen bir plan.
Harfiyen: gizli bir gündem
iets op de agenda zetten
Bir konuya dikkat çekilmesini, ele alınmasını sağlamak.
Harfiyen: bir şeyi gündeme koymak
Dat staat op de agenda.
Bu yapılacak ya da konuşulacak.
Harfiyen: O gündemde duruyor.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het agendade agendaStandart Hollandacada agenda bir de kelimesidir.
agendasagenda'sTek harfle yazılan uzun ünlüyle biten kelimeler çoğulda kesme işareti alır; agendas yazımı son a'yı kısa okutur.
agendatjeagendaatjeKüçültme hâlinde son a ikiye katlanır: agendaatje. Kesme işareti de konmaz.
ons agendaonze agendaons yalnız het kelimeleriyle olur: ons huis ama onze agenda.
een nieuw agendaeen nieuwe agendaagenda ile sıfat her zaman -e alır.
Wat staat er vandaag op de agenda in Turkije?Wat is er vandaag in het nieuws in Turkije?Türkçedeki “gündem” burada günün haberleri demektir; Hollandacada bunun karşılığı het nieuws ya da de actualiteit'tir.
het agenda punthet agendapuntHollandacada bileşik kelimeler bitişik yazılır.
“ajanda” (Türkçedeki gibi j ile)“a-HEN-da”Hollandaca g boğazdan çıkan sürtünmeli bir sestir ve vurgu ortadaki hecededir.
agenda kelimesinin kökeni
agenda, Latincede “yapılması gerekenler” anlamına gelen agenda kelimesinden alınmıştır; kökünde agere (yapmak, etmek) fiili vardır. Hollandacada önce kilisede ayinlerin sırasını gösteren kitap için kullanıldı: aegendboeck biçimi 1451'den kayıtlıdır. “Not defteri, ajanda” anlamı 1769'dan, politieke agenda ise 1869'dan beri belgelenmiştir. Türkçedeki “ajanda” kelimesi ise Fransızca agenda'dan gelir.
Kendini dene: agenda üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
agenda hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de agenda tek doğru biçimdir; küçültme hâli ise het agendaatje olur.
agenda kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: agenda's. Tek harfle yazılan uzun ünlüyle biten kelimeler çoğulda 's alır.
Boşluğa ne gelir? “Ik koop een ___ agenda.”
Cevabı göster
Doğru cevap: nieuwe. agenda bir de kelimesidir; een'den sonra da sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Dit onderwerp staat ___ de agenda van de vergadering.”
Cevabı göster
Doğru cevap: op. Gündemde olmak op de agenda staan ile söylenir.
“Bu konu Türkiye'de çok gündemde.” (herkes bundan konuşuyor) cümlesinin doğru karşılığı hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Dit onderwerp is in Turkije veel in het nieuws.. Haberler anlamındaki “gündem” het nieuws ya da de actualiteit ile söylenir.
Ik heb deze week een drukke agenda. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bu hafta programım yoğun.. een drukke agenda yoğun bir program demektir.
agenda kelimesinin küçültme hâli hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: agendaatje. Son a ikiye katlanır ve -tje gelir.
agenda kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ortadaki hecede: a-HEN-da. Vurgu gen hecesindedir.
een verborgen agenda hebben ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Gizli bir amacı olmak. Başkalarından saklanan bir amacı olmak anlamında kalıplaşmış bir sözdür.
“Bir konuyu gündeme almak” Hollandaca hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: iets op de agenda zetten. op de agenda zetten gündeme almak, van de agenda halen gündemden çıkarmak, in je agenda kijken ajandana bakmaktır.
Sık sorulan sorular
agenda ne demek?
agenda, Türkçede ajanda demektir; toplantı ve siyaset bağlamında ise gündem anlamına gelir. Artikeliyle birlikte de agenda diye öğrenilir.
Ajanda Hollandaca nasıl denir?
Ajanda de agenda'dır. Telefondaki takvim uygulaması için de çoğu zaman agenda denir: mijn digitale agenda. “Ajandama yazıyorum” Ik zet het in mijn agenda. olur.
Gündem Hollandaca nasıl denir?
Toplantının gündemi de agenda'dır: de agenda van de vergadering. Ama “gündemi takip etmek” gibi günün haberleri anlamında de actualiteit ya da het nieuws kullanılır: Ik volg het nieuws.
agenda de mi, het mi?
agenda bir de kelimesidir: de agenda. Standart dilde het agenda doğru sayılmaz. Küçültme hâli ise het agendaatje olur.
agenda kelimesinin çoğulu neden agenda's?
Tek harfle yazılan uzun bir ünlüyle biten kelimeler çoğulda 's alır. agendas yazılsaydı son hece kapanır ve a kısa okunurdu. foto's, auto's ve collega's da aynı kurala uyar.
agenda nasıl okunur?
Üç hecede, vurgu ortada olacak biçimde yaklaşık “a-HEN-da” diye okunur. g boğazdan çıkar; Türkçedeki “ajanda” gibi “j” ile okunmaz. IPA gösterimi /aˈɣɛnda/ biçimindedir.
agendapunt ne demek?
het agendapunt, toplantı gündemindeki tek bir maddedir. Aynı anlamda het agenda-item de kullanılır. punt bir het kelimesi olduğu için bileşik de het alır.
Hollanda'da neden herkes her şeyi ajandaya yazıyor?
Hollanda'da birçok kişi iş dışındaki buluşmaları da önceden planlar ve ajandasına yazar; arkadaşlarla yemek için bile haftalar sonrasına tarih vermek sık görülür. Habersiz uğramak yerine önce Wanneer heb je tijd? diye sormak çoğu zaman daha iyi karşılanır.