pauze ne demek?
depauze
mola, ara; teneffüs
- Okunuş
- pauzı /ˈpɑuzə/
- Çoğul
- pauzes
- Küçültme
- pauzetje
pauze, Hollandacada mola, ara demektir; okulda teneffüs, tiyatroda ve konserde ara için de kullanılır. Artikeli de'dir (de pauze), çoğulu pauzes. İki hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “pauzı” diye okunur. Mola vermek pauze nemen ya da pauze houden, molada in de pauze olur. Tatil ise pauze değil, de vakantie'dir.
Son güncelleme:
pauze kelimesinin anlamları
mola, ara (iş, ders, kurs)
Çalışmaya, derse ya da bir etkinliğe kısa süre ara verilen zaman. İş yerinde öğle molası, kursta ders arası, yolculukta mola için bu kelime kullanılır.
Om twaalf uur hebben we pauze.Saat on ikide molamız var.
teneffüs (okul)
Okulda iki ders arasındaki ara. İlkokulda çocukların bahçede oynadığı teneffüs için het speelkwartier de denir.
De kinderen spelen in de pauze op het schoolplein.Çocuklar teneffüste okul bahçesinde oynuyor.
ara (gösteri, konser, film)
Tiyatro oyununun, konserin ya da uzun bir gösterinin iki bölümü arasındaki ara.
Na de pauze begint het tweede deel van de voorstelling.Aradan sonra gösterinin ikinci bölümü başlıyor.
duraklama, kesinti
Konuşmada kısa bir sessizlik ya da genel olarak bir şeyin bir süre durması. Bu anlamda eş anlamlısı de onderbreking'dir.
Na een korte pauze gaf hij antwoord.Kısa bir duraklamadan sonra cevap verdi.
pauze nasıl okunur?
pauze iki hecedir: pau-ze. Vurgu ilk hecededir: PAU-zı. Zor olan kısım au sesidir; z ve sondaki e ise Türkçe konuşan için kolaydır.
- İlk heceyi tek bir hece olarak söyle: ağzı “a”ya yakın açık başlat, dudakları yuvarlayarak “u”ya doğru kaydır: pau.
- au'yu iki ayrı hece yapma (“pa-u”) ve İngilizce ya da Fransızca pause gibi “poz” diye okuma.
- z'yi iki ünlü arasında net bir “z” olarak söyle; “s”ye çevirme: “pauzı”, “pausı” değil.
- Sondaki e vurgusuzdur ve Türkçedeki “ı”ya yakın çıkar: zı.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| pauze | pauzı | /ˈpɑuzə/ |
| pauzes | pauzıs | /ˈpɑuzəs/ |
| pauzetje | pauzıtyı | /ˈpɑuzətjə/ |
| koffiepauze | kofipauzı | /ˈkɔfipɑuzə/ |
| pauzeren | pauzeerın | /pɑuˈzeːrə(n)/ |
pauze'deki ses yazıda ou olarak da görünür ve aynı okunur. Bu sesi Türkçe konuşanın sık karıştırdığı oe (u) ve ui seslerinden ayırmak için şu çiftleri dinle:
- goud altıngoed iyi
- zout tuzzuid güney
- hout tahta, odunhuid deri, cilt
- Hollandacada au ve ou aynı okunur: pauze ile oud (yaşlı) aynı ünlüyle başlar.
- Hollanda'nın büyük kısmında kelime başındaki z “s”ye yaklaşır; pauze'de ise z iki ünlü arasındadır ve “z” olarak duyulur. Ayrıntı için telaffuz rehberindeki v, w, z ve r bölümüne bak.
- pauzeren fiilinde vurgu ze hecesine kayar: “pau-ZEE-rın”.
- Bileşiklerde vurgu ilk kelimede kalır: KOFfiepauze, LUNCHpauze.
De pauze mı, het pauze mı?
Doğrusu de pauze. het huis gibi het kelimelerindeki dit, dat, welk, ons burada kullanılmaz; zincir deze, die, welke, onze olur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de pauze | |
| bu mola | deze pauze | |
| şu / o mola | die pauze | |
| hangi mola? | welke pauze? | |
| her mola | elke pauze | |
| molamız | onze pauze | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een korte pauze | |
| de + sıfat | de volgende pauze | |
| ilgi zamiri | de pauze die we hebben |
Çoğulda da de kalır: de pauzes, deze pauzes, onze pauzes. de kelimelerinde tekil ve çoğul zinciri aynıdır.
- -pauze ile biten bileşik kelimelerin hepsi de alır: de lunchpauze, de koffiepauze, de middagpauze.
- Küçültme hâli her zaman het alır: het pauzetje, een kort pauzetje.
- Çok kalıpta artikel hiç kullanılmaz: pauze hebben, pauze nemen, tien minuten pauze, Het is pauze.
pauze kelimesinin çoğulu, küçültme hâli ve fiili
| tekil, belirli | de pauze | mola, ara; teneffüs |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een pauze | bir mola |
| çoğul | de pauzes | molalar, aralar |
| küçültme | het pauzetje | kısa bir mola |
| küçültme, çoğul | de pauzetjes | kısa molalar |
| fiil | pauzeren | mola vermek; duraklatmak |
| fiil, geçmiş | we hebben gepauzeerd | mola verdik |
- Çoğul pauzes kesme işaretsiz yazılır. Vurgusuz -e ile biten kelimeler çoğulda doğrudan -s alır: pauzes, lentes, campagnes. agenda's gibi kesme işareti yalnız uzun ünlüyle biten kelimelerde gerekir.
- Sözlüklerin öne çıkardığı çoğul pauzes'tir; WikiWoordenboek pauzen biçimini de kaydeder.
- pauzeren düzenli bir fiildir: ik pauzeer, hij pauzeert, we hebben gepauzeerd. Video ya da müzik için de kullanılır.
- Türkçedeki “on dakikalık mola” için iki yol var: tien minuten pauze ya da een pauze van tien minuten.
pauze ile en çok kurulan kalıplar
Mola vermek, molada olmak
- pauze hebben
- molası olmak, molada olmak
- (een) pauze nemen
- mola vermek, mola almak
- (een) pauze houden
- mola vermek
- even pauze nemen
- biraz mola vermek
- een pauze inlassen
- araya bir mola koymak
- Het is pauze.
- Mola zamanı; teneffüs.
Zamanla
- in de pauze
- molada, teneffüste
- tijdens de pauze
- mola sırasında
- na de pauze
- moladan sonra, aradan sonra
- voor de pauze
- moladan önce
- zonder pauze
- molasız, ara vermeden
Sıfat ve süreyle
- een korte pauze
- kısa bir mola
- een lange pauze
- uzun bir mola
- een kleine pauze
- küçük bir ara
- tien minuten pauze
- on dakika mola
- een welverdiende pauze
- hak edilmiş bir mola
İçinde pauze geçen kelimeler
-pauze ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de lunchpauze | öğle yemeği molası | öğle molası, öğle arası |
| de middagpauze | öğle molası | öğle arası |
| de koffiepauze | kahve molası | kahve molası |
| de theepauze | çay molası | çay molası |
| de rookpauze | sigara molası | sigara molası |
| de plaspauze | çiş molası | tuvalet molası (konuşma dili) |
| de zomerpauze | yaz molası | yaz arası (televizyon programı, spor sezonu) |
| de adempauze | nefes molası | nefes alma fırsatı, kısa rahatlama |
pauze- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de pauzeknop | mola düğmesi | duraklatma düğmesi |
| de pauzetoets | mola tuşu | duraklatma tuşu |
Aynı aileden: pauzeren (mola vermek, duraklatmak). Yakın kelimeler: de onderbreking (kesinti, ara), de rust (dinlenme; maçta devre arası), het speelkwartier (ilkokulda teneffüs). Tıp dilindeki de menopauze (menopoz) da sonunda aynı kelimeyi taşır.
pauze, rust, vakantie, vrij, verlof: hangisi ne zaman?
- de pauze
Gün içinde işe, derse ya da gösteriye verilen kısa ara.
We hebben om half elf een pauze van een kwartier.Saat on buçukta on beş dakikalık bir molamız var.
- de rust
Dinlenme, sükûnet; futbolda devre arası; müzikte notadaki es.
Na de rust scoorde Ajax twee keer.Devre arasından sonra Ajax iki gol attı.
- de vakantie
Okulun ya da işin günlerce, haftalarca olmadığı tatil; tatil yolculuğu.
In de zomervakantie gaan we naar Turkije.Yaz tatilinde Türkiye'ye gidiyoruz.
- vrij
Bütün gün ya da yarım gün işe veya okula gitmemek: izinli, boş.
Morgen ben ik vrij, ik hoef niet te werken.Yarın izinliyim, çalışmam gerekmiyor.
- het verlof
İşverenden alınan resmî izin, çoğu zaman uzun süreli: doğum izni, ebeveyn izni.
Mijn collega heeft drie maanden verlof.İş arkadaşım üç ay izinde.
- het speelkwartier
İlkokulda çocukların bahçede oynadığı teneffüs.
In het speelkwartier spelen de kinderen buiten.Teneffüste çocuklar dışarıda oynuyor.
molada, moladan sonra, molasız: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede molayı eklerle anlatırız: molada, moladan sonra, molasız. Hollandacada bunların yerini edatlar alır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| molada, teneffüste | in de pauze | Ik bel je in de pauze.Türkçedeki bulunma eki “-da” burada in ile karşılanır. |
| mola sırasında | tijdens de pauze | Tijdens de pauze drinken we koffie. |
| moladan sonra | na de pauze | Na de pauze gaan we verder. |
| moladan önce | voor de pauze | Voor de pauze doen we nog één oefening. |
| molasız | zonder pauze | Hij werkt vaak de hele dag zonder pauze. |
| on dakikalık mola | een pauze van tien minuten / tien minuten pauze | We nemen een pauze van tien minuten.Türkçedeki “-lık” eki van ile söylenir; ya da süre doğrudan önüne gelir. |
Türkçedeki “mola, teneffüs, ara, tatil, izin” ifadelerinin Hollandacası
- mola
- de pauze
- mola vermek
- pauze nemen, pauze houden, pauzeren
- teneffüs
- de pauzeİlkokulda het speelkwartier da denir.
- ara (tiyatro, konser)
- de pauze
- devre arası (maç)
- de rustNa de rust “ikinci yarıda, devre arasından sonra” demektir.
- öğle arası
- de lunchpauze, de middagpauze
- tatil
- de vakantieOp vakantie gaan “tatile gitmek”tir; pauze tatil için kullanılmaz.
- izinli olmak (o gün işe gitmemek)
- vrij zijn, vrij hebbenIk heb morgen een dag vrij. “Yarın bir gün iznim var.”
- izin (resmî, uzun)
- het verlofzwangerschapsverlof doğum izni, ouderschapsverlof ebeveyn iznidir.
- dinlenmek
- rusten, uitrusten
- (videoyu) duraklatmak
- pauzeren, op de pauzeknop drukken
Seviyeye göre pauze örnek cümleleri
A1
- Ik heb pauze.Moladayım.
- De pauze is om tien uur.Mola saat onda.
- Ik drink koffie in de pauze.Molada kahve içiyorum.
- Hoe lang is de pauze?Mola ne kadar?
- Het is pauze!Mola zamanı!
A2
- We nemen een korte pauze van tien minuten.On dakikalık kısa bir mola veriyoruz.
- Mijn lunchpauze duurt een half uur.Öğle molam yarım saat sürüyor.
- In de pauze eten de kinderen een boterham op het schoolplein.Teneffüste çocuklar okul bahçesinde sandviç yiyor.
- Na de pauze gaan we verder met hoofdstuk drie.Aradan sonra üçüncü bölümle devam ediyoruz.
- Zullen we even pauze houden? Ik ben moe.Biraz mola verelim mi? Yoruldum.
- Op mijn werk hebben we om drie uur een koffiepauze.İş yerimde saat üçte kahve molamız var.
B1
- Tijdens de pauze van het concert hebben we iets gedronken.Konserin arasında bir şeyler içtik.
- Ze sloeg haar lunchpauze over om het werk af te maken.İşi bitirmek için öğle molasını atladı.
- Na een korte pauze ging de spreker verder met zijn verhaal.Kısa bir duraklamadan sonra konuşmacı anlatmaya devam etti.
- Als je lang achter de computer zit, is het verstandig om regelmatig pauzes te nemen.Uzun süre bilgisayar başında oturuyorsan düzenli olarak mola vermek akıllıca olur.
- Druk op de pauzeknop als je de video even wilt stoppen.Videoyu bir an durdurmak istersen duraklatma düğmesine bas.
- Of je pauze wordt doorbetaald, hangt af van je contract of je cao.Molanın ücretli olup olmadığı iş sözleşmene ya da CAO'na bağlıdır.
B2
- De onderhandelingen werden na een pauze van twee uur hervat.Müzakerelere iki saatlik bir aradan sonra yeniden başlandı.
- Na de zomerpauze keert het programma terug met een nieuw seizoen.Yaz arasından sonra program yeni bir sezonla geri dönüyor.
- Voor veel mensen is een wandeling in de middagpauze een welkome adempauze.Birçok kişi için öğle arasında bir yürüyüş, hoş bir nefes alma fırsatıdır.
- Na een veelbetekenende pauze maakte de voorzitter de uitslag bekend.Anlamlı bir duraklamanın ardından başkan sonucu açıkladı.
- Wie de hele dag zonder pauze doorwerkt, maakt aan het eind van de middag vaak meer fouten.Bütün gün molasız çalışan biri, öğleden sonranın sonunda çoğu zaman daha çok hata yapar.
Kursta teneffüs saatini sormak: kısa diyalog
- Sorry, hoe laat is de pauze vandaag?Pardon, bugün mola saat kaçta?
- De pauze is om half elf. Nog tien minuten.Mola on buçukta. On dakika daha var.
- En hoe lang duurt de pauze?Peki mola ne kadar sürüyor?
- Een kwartier. Na de pauze doen we de luisteroefening.On beş dakika. Aradan sonra dinleme alıştırmasını yapacağız.
- Mag ik in de pauze even naar buiten om te bellen?Molada telefon etmek için biraz dışarı çıkabilir miyim?
- Natuurlijk. Maar kom na de pauze wel op tijd terug!Tabii. Ama moladan sonra zamanında geri gel!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het pauzede pauzepauze bir de kelimesidir; küçültme hâli ise het pauzetje olur.
pauze'spauzesVurgusuz -e ile biten kelimeler çoğulda kesme işaretsiz -s alır; kesme işareti uzun ünlüyle biten kelimeler içindir (agenda's).
pausepauzeİngilizce ve Fransızcadaki gibi s ile değil, Hollandacada z ile yazılır.
“poozı” ya da “pa-u-zı”“pauzı”au İngilizcedeki gibi “o” okunmaz; iki ayrı hece de değildir, tek hecede “a”dan “u”ya kayan bir sestir.
een kort pauzeeen korte pauzede kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır.
Ik ga in augustus op pauze naar Turkije.Ik ga in augustus op vakantie naar Turkije.pauze gün içindeki kısa aradır; günler süren tatil de vakantie'dir.
Morgen heb ik de hele dag pauze, ik werk niet.Morgen ben ik vrij, ik werk niet.Bütün gün işe gitmemek vrij zijn ile söylenir; pauze iş günü içindeki moladır.
pauze kelimesinin kökeni
pauze, sonunda Latince pausa (durma) kelimesine, o da Yunanca paûsis (dinlenme, ara) kelimesine dayanır. Birçok kaynağa göre Hollandacaya Fransızca pause yoluyla girmiştir; bir kaynak ise 16. yüzyıldan itibaren doğrudan Latinceden alındığını savunur. Orta Hollandacada pause biçimiyle 1482'den kayıtlıdır. Aynı kökten gelen kardeş kelimesi poos'tur (bir süre, bir ara).
Kendini dene: pauze üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
pauze hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de pauze doğrudur; küçültme hâli het pauzetje olur.
pauze kelimesinin çoğulu nasıl yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: pauzes. Vurgusuz -e ile biten kelimeler kesme işaretsiz -s alır.
Boşluğa ne gelir? “We drinken koffie ___ de pauze.”
Cevabı göster
Doğru cevap: in. “Molada” in de pauze ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “We nemen een ___ pauze.”
Cevabı göster
Doğru cevap: korte. de kelimelerinde een'den sonra sıfat -e alır.
pauze nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: pauzı. au tek hecede “a”dan “u”ya kayan bir sestir; sondaki e “ı” gibi çıkar.
“Yaz tatilinde Türkiye'ye gidiyoruz.” cümlesinde “tatil” hangisiyle söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: zomervakantie. Ailece gidilen yaz tatili de zomervakantie'dir; zomerpauze bir televizyon programının ya da spor sezonunun yaz arasıdır.
“Yarın izinliyim, çalışmıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Morgen ben ik vrij, ik werk niet.. Bütün gün işe gitmemek vrij zijn ile söylenir.
Futbol maçında devre arası Hollandaca hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de rust. Maçın iki yarısı arasındaki ara de rust'tur: na de rust “devre arasından sonra”.
de lunchpauze ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: öğle molası. lunch öğle yemeğidir; lunchpauze öğle molasıdır.
İlkokulda teneffüs için pauze dışında hangi kelime kullanılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het speelkwartier. het speelkwartier, ilkokulda çocukların oynadığı teneffüstür.
Sık sorulan sorular
pauze ne demek?
pauze, Türkçede mola, ara demektir; okulda teneffüs, tiyatroda ve konserde ara anlamına gelir. Artikeliyle birlikte de pauze diye öğrenilir.
Mola Hollandaca nasıl denir?
Mola de pauze'dir. “Mola veriyorum” Ik neem pauze. ya da Ik neem een pauze., “Moladayım” Ik heb pauze. olur. Öğle molası için de lunchpauze denir.
Teneffüs Hollandaca nasıl denir?
Teneffüs de de pauze'dir: De kinderen spelen in de pauze. İlkokulda bahçede oynanan teneffüs için het speelkwartier da kullanılır.
pauze de mi, het mi?
pauze bir de kelimesidir: de pauze, deze pauze, een korte pauze. Küçültme hâli ise het pauzetje olur.
pauze kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu pauzes'tir ve kesme işaretsiz yazılır, çünkü kelime vurgusuz -e ile biter. WikiWoordenboek pauzen biçimini de kaydeder.
pauze nasıl okunur?
İki hecede, vurgu başta olacak biçimde yaklaşık “pauzı” diye okunur. au tek hecede “a”dan “u”ya kayar, z iki ünlü arasında net çıkar. IPA gösterimi /ˈpɑuzə/ biçimindedir.
pauze nemen mi, pauze houden mu?
İkisi de doğrudur ve “mola vermek” anlamına gelir: We nemen even pauze. / We houden even pauze. Fiil olarak pauzeren de kullanılır: We pauzeren tien minuten.
Pauze, vakantie ve vrij arasındaki fark nedir?
pauze gün içindeki kısa aradır. vakantie günler ya da haftalar süren tatildir. vrij o gün işe ya da okula gitmemek, yani izinli olmak demektir: Morgen ben ik vrij.
Hollanda'da iş yerinde mola hakkım var mı?
Hollanda'da yasa, belli bir süreden uzun çalışan işçiye mola hakkı tanır. Molada çalışılmadığı için yasaya göre bu süre için maaş hakkı yoktur; ama iş sözleşmesinde ya da CAO'da ücretli mola üzerine anlaşma olabilir. Güncel süreler ve istisnalar için Rijksoverheid'in sayfasına bak.