komen ne demek?
komen
gelmek
- Okunuş
- koomın /ˈkoːmə(n)/
komen, Hollandacada gelmek demektir ve düzensiz bir fiildir: ik kom, hij komt, wij komen; geçmişi kwam, kwamen, perfectum'u ben gekomen (hep zijn ile). Yaklaşık “koomın” diye okunur. Nereli olduğunu da komen uit söyler: Ik kom uit Turkije “Türkiyeliyim” demektir.
Son güncelleme:
komen kelimesinin anlamları
gelmek
En sık anlamı: uzaktan yakına, konuşanın ya da dinleyenin bulunduğu yere doğru hareket etmek. Bir yere varmak anlamı da buradan gelir.
Kom je zaterdag ook naar mijn verjaardag?Cumartesi sen de doğum günüme geliyor musun?
-li olmak, bir yerden gelmek (komen uit)
Bir kişinin ya da bir şeyin nereden geldiğini, nereli olduğunu komen uit söyler. Türkçedeki “-den” burada van değil uit olur.
Ik kom uit Turkije.Türkiyeliyim.
bir duruma gelmek, girmek
Hareket olmadan bir duruma geçmeyi anlatır: bir işin yoluna girmesi, bir şeyin bitmesi gibi.
Maak je geen zorgen, alles komt in orde.Merak etme, her şey yoluna girer.
-den kaynaklanmak (komen door, komen van)
Bir şeyin sebebini söyler. Soruda Hoe komt het? “Neden? Nasıl oldu?” demektir.
Ik ben zo moe. Dat komt door de warmte.Çok yorgunum. Bu sıcaktan.
aklına gelmek (komen op)
Bir ismi ya da bilgiyi hatırlamayı anlatır. En çok olumsuz cümlede duyulur.
Ik kan even niet op haar naam komen.Şu an adı aklıma gelmiyor.
öğrenmek, farkına varmak (achter iets komen)
Gizli ya da bilinmeyen bir şeyi sonunda öğrenmek. Çoğu zaman erachter komen biçiminde kullanılır.
Ik ben erachter gekomen dat hij al getrouwd is.Onun zaten evli olduğunu öğrendim.
yaklaşmak, yolda olmak (eraan komen)
Bir şeyin ya da birinin yaklaştığını söyler. Ik kom eraan! “Geliyorum!” demektir.
Het wordt al kouder; de winter komt eraan.Hava soğuyor; kış geliyor.
Daha az görülen kullanımlar: komen te + mastar kalıbı, en çok komen te overlijden (vefat etmek) biçiminde. Batı Flandre ağzında komen, worden yerine “olmak” anlamında da kullanılır (ik kom ziek “hastalanıyorum”); bu standart dilde yoktur.
komen nasıl okunur?
komen iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: KO-men. Çekimde ünlünün uzunluğu değişir: komen'de uzun o, kom ve komt'ta kısa o vardır.
- ko hecesindeki o uzundur: Türkçedeki “o”yu biraz uzat, “koo”. Açık hecedeki tek o uzun okunur.
- men hecesindeki e vurgusuzdur ve “ı” gibi okunur: “mın”. Konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “koomı”.
- kom ve komt'ta o kısadır, ağız biraz daha açıktır: “kom”, “komt”.
- kwam içindeki w Türkçedeki “v”ye yakındır ama daha yumuşak, dudaklar daha gevşektir: “kvam”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| komen | koomın | /ˈkoːmə(n)/ |
| kom | kom | /kɔm/ |
| komt | komt | /kɔmt/ |
| kwam | kvam | /kʋɑm/ |
| kwamen | kvaamın | /ˈkʋaːmə(n)/ |
| gekomen | hıkoomın | /ɣəˈkoːmə(n)/ |
| aankomen | aankoomın | /ˈaːnkoːmə(n)/ |
İlk iki çiftte tekilde kısa, çoğulda uzun ünlü vardır; son çift aynı farkı iki ayrı kelimede gösterir. Kısa ve uzun ünlü farkını şu çiftlerle duy:
- kom geliyorumkomen geliyoruz; gelmek
- kwam geldikwamen geldiler
- bom bombaboom ağaç
- gekomen içindeki ge- vurgusuzdur ve boğazdan gelen g ile söylenir: “hı”. Vurgu ikinci hecededir: hı-KOO-mın.
- Ayrılabilen fiillerde vurgu ön ektedir: AAN-komen, BIN-nenkomen, LANGS-komen. terugkomen'de vurgu rug hecesindedir: te-RUG-komen.
- kom aynı zamanda bir isimdir: de kom “kase”. Okunuşları aynıdır; anlamı cümleden anlaşılır.
- Aynı -omen sesiyle kafiyeli kelimeler: dromen (rüya görmek), bomen (ağaçlar), stromen (akmak).
komen fiilinin çekimi: kom, komt, kwam, gekomen
| şimdiki zaman: ik | ik kom | geliyorum, gelirim |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij komt, u komt | geliyorsun, geliyorsunuz |
| soru: jij | kom jij? | geliyor musun? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij komt, zij komt | geliyor, gelir |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij komen, jullie komen, zij komen | geliyoruz, geliyorsunuz, geliyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik kwam, jij kwam, hij kwam | geldim, geldin, geldi |
| geçmiş zaman, çoğul | wij kwamen, jullie kwamen, zij kwamen | geldik, geldiniz, geldiler |
| perfectum (zijn ile) | ik ben gekomen, jij bent gekomen, hij is gekomen, wij zijn gekomen | geldim, geldin, geldi, geldik |
| ayrılabilen fiil, ana cümle | de trein komt om acht uur aan | tren saat sekizde varıyor |
| ayrılabilen fiil, perfectum | de trein is aangekomen | tren vardı |
| emir | kom!, kom binnen! | gel!, içeri gel! |
| sıfat: komende | de komende week | önümüzdeki hafta |
- komen perfectum'da her zaman zijn alır: Ik ben gisteren gekomen. Ik heb gekomen yanlıştır.
- Düzensiz fiildir. Tekilde kısa ünlü, çoğulda uzun ünlü vardır: ik kom / wij komen, ik kwam / wij kwamen.
- Soruda ve devrik cümlede jij'den önce -t düşer: Jij komt ama Kom jij? Bu kural yalnız jij içindir: Komt hij?
- Ayrılabilen fiillerde ana cümlede ön ek sona gider: Ik kom om zes uur thuis. Yan cümlede ve perfectum'da bitişik kalır: omdat de trein laat aankomt, Ik ben laat thuisgekomen.
- Modal fiil ile ayrılabilen fiil birlikte gelince Taaladvies'e göre Hij heeft niet binnen kunnen komen bütün dil alanında standarttır; Hij is niet binnen kunnen komen Belçika'da standarttır. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- En sık edatlar: köken için uit, bulunduğun yerden gelmek için van, hedef için naar, birinin yanına gelmek için bij ve naar ... toe, sebep için door ya da van.
komen ile en çok kurulan kalıplar
Yer, yön ve köken
- uit Turkije komen
- Türkiyeli olmak, Türkiye'den gelmek
- naar iemand toe komen
- birinin yanına gelmek
- bij iemand komen
- birine gelmek, birinin evine gelmek
- op bezoek komen
- ziyarete gelmek
- op tijd komen
- zamanında gelmek
- te laat komen
- geç kalmak, geç gelmek
- met de bus komen
- otobüsle gelmek
Günlük kalıplar
- Waar kom je vandaan?
- Nerelisin? Nereden geliyorsun?
- Ik kom eraan!
- Geliyorum!
- Kom binnen!
- İçeri gel!
- Kom je mee?
- Sen de geliyor musun?
- Hoe komt het?
- Neden? Nasıl oldu?
- Hoe kom je erbij?
- Bunu da nereden çıkardın?
- Dat komt wel in orde.
- O iş yoluna girer.
- Dat komt nu slecht uit.
- Şu an hiç uygun değil.
Edatla anlamı değişen kalıplar
- achter iets komen, erachter komen
- bir şeyi öğrenmek, farkına varmak
- op iets komen
- bir şeyi hatırlamak, aklına gelmek
- komen door, komen van
- -den kaynaklanmak
- eraan komen
- yaklaşmak, yolda olmak
- komen te overlijden
- vefat etmek
komen ile kurulan ayrılabilen fiiller
Ayrılabilen fiiller
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| aankomen | -e gelmek | varmak, ulaşmak; kilo almak |
| binnenkomen | içeri gelmek | içeri girmek |
| meekomen | birlikte gelmek | birlikte gelmek; (derste) yetişmek, geri kalmamak |
| terugkomen | geri gelmek | geri dönmek; yeniden olmak |
| langskomen | yanından geçip gelmek | uğramak, kısa bir ziyarete gelmek |
| thuiskomen | eve gelmek | eve gelmek, eve dönmek |
| uitkomen | dışarı gelmek | ortaya çıkmak; yayımlanmak; uygun düşmek; çözümü bulmak |
| tegenkomen | karşıdan gelmek | rastlamak, karşılaşmak |
| nakomen | arkadan gelmek | (sözünü) tutmak, yerine getirmek |
| rondkomen | yuvarlak gelmek | geçinmek, parası yetmek |
Bu fiillerde ön ek ana cümlede ayrılır ve perfectum'da ge- araya girer: Ik kom morgen terug, Ik ben teruggekomen. Aynı aileden: de komst (geliş), de nieuwkomer (yeni gelen), de laatkomer (geç kalan).
komen, gaan, aankomen, terugkomen: hangisi ne zaman?
- komen
Konuşanın ya da dinleyenin olduğu yere gelmek. Dinleyenin yanına gidiyorsan da komen denir.
Ik kom morgen naar je toe.Yarın yanına geliyorum.
- gaan
Bulunduğun yerden başka bir yere gitmek.
Ik ga morgen naar de markt.Yarın pazara gidiyorum.
- aankomen
Bir yolculuğun sonunda bir yere varmak; tren, uçak ve yolcular için.
Het vliegtuig komt om drie uur aan.Uçak saat üçte varıyor.
- terugkomen
Buraya, yani konuşanın olduğu yere geri gelmek. Oraya geri gitmek teruggaan'dır.
Wanneer kom je terug?Ne zaman dönüyorsun?
- meekomen / meegaan
Birine eşlik etmek. İkisi de kullanılır; Türkçede ikisi de çoğu zaman “sen de gel” olur.
Kom je mee naar de markt?Pazara sen de geliyor musun?
- langskomen / op bezoek komen
langskomen kısa bir uğrama, op bezoek komen daha planlı bir ziyarettir.
Mag ik vanmiddag even langskomen?Bu öğleden sonra bir uğrayabilir miyim?
Türkiye'den, sana, eve: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede yönü ve kaynağı ekle söylüyoruz: “-den”, “-e”. Hollandacada ek yoktur; komen her durumda başka bir edatla kurulur:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| Türkiye'den (nereli) | uit + ülke, şehir | Ik kom uit Turkije.Köken için van değil uit gelir. |
| nereden? | waar ... vandaan | Waar kom je vandaan?vandaan cümlenin sonuna gider. |
| işten (az önce orada olduğun yerden) | van + yer | Ik kom net van mijn werk. |
| sana, yanına | naar iemand toe | Ik kom morgen naar je toe. |
| bize (evimize) | bij + kişi | Kom je zaterdag bij ons eten? |
| eve | thuiskomen | Hoe laat kom je thuis?thuis ayrılabilen ön ektir; edat gerekmez. |
| Amsterdam'a varmak | aankomen in + yer | We komen om drie uur in Amsterdam aan.Varılan yer için in gelir. |
| havadan (sebep) | door / van | Dat komt door het weer. |
| aklıma gelmek | op iets komen | Ik kan niet op het woord komen.Türkçedeki özne (ad) Hollandacada edatlı tümleç olur; özne ik'tir. |
Türkçedeki “gelmek” ifadelerinin Hollandacası
- Geliyorum!
- Ik kom eraan!
- Nerelisin?
- Waar kom je vandaan?
- Türkiyeliyim.
- Ik kom uit Turkije.
- İçeri gel!
- Kom binnen!
- Sen de geliyor musun?
- Kom je mee? / Ga je mee?
- Ne zaman dönüyorsun?
- Wanneer kom je terug?
- Bir uğrar mısın?
- Kom je even langs?
- Sana ne zaman uyar?
- Wanneer komt het je uit?
- önümüzdeki hafta
- de komende week / volgende week
- Hoşuma gidiyor, hoşuma geldi.
- Ik vind het leuk.Türkçedeki “gelmek” burada komen olmaz.
Seviyeye göre komen örnek cümleleri
A1
- Ik kom uit Turkije.Türkiyeliyim.
- Waar kom je vandaan?Nerelisin?
- Kom binnen!İçeri gel!
- Ik kom morgen.Yarın geliyorum.
- Komt hij ook?O da geliyor mu?
- Kom je mee?Sen de geliyor musun?
- Ik kom eraan!Geliyorum!
A2
- De trein komt om tien uur aan.Tren saat onda varıyor.
- Ik kom om zes uur thuis.Eve saat altıda geliyorum.
- Gisteren kwam mijn zus op bezoek.Dün kız kardeşim ziyarete geldi.
- Wanneer kom je terug?Ne zaman dönüyorsun?
- Ben je met de bus gekomen?Otobüsle mi geldin?
- Mag ik vanavond even langskomen?Bu akşam bir uğrayabilir miyim?
- Ik kom morgen naar je toe.Yarın yanına geliyorum.
B1
- Ik kan niet op de naam van dat restaurant komen.O restoranın adı aklıma gelmiyor.
- Hoe komt het dat je zo moe bent?Neden bu kadar yorgunsun?
- Ik ben erachter gekomen dat de winkel op zondag dicht is.Dükkânın pazar günleri kapalı olduğunu öğrendim.
- Toen ik binnenkwam, zat iedereen al aan tafel.İçeri girdiğimde herkes çoktan masaya oturmuştu.
- Morgen komt het me slecht uit, kan het overmorgen?Yarın bana hiç uymuyor, öbür gün olur mu?
- Ik ben mijn oude buurman in de supermarkt tegengekomen.Süpermarkette eski komşuma rastladım.
B2
- Hoe kom je erbij dat ik boos op je ben?Sana kızgın olduğumu da nereden çıkardın?
- Haar vader kwam vorig jaar plotseling te overlijden.Babası geçen yıl aniden vefat etti.
- Hoewel ze het aan niemand had verteld, is het geheim toch uitgekomen.Kimseye anlatmamış olmasına rağmen sır yine de ortaya çıktı.
- Als je je beloftes niet nakomt, vertrouwen mensen je niet meer.Sözlerini tutmazsan insanlar sana artık güvenmez.
- Met alleen dat salaris kunnen we nauwelijks rondkomen.Yalnız o maaşla zar zor geçinebiliyoruz.
Akşam yemeği daveti: kısa diyalog
- Hoi Emre, kom je zaterdag bij ons eten?Selam Emre, cumartesi bize yemeğe gelir misin?
- Leuk! Hoe laat moet ik komen?Ne güzel! Saat kaçta geleyim?
- Om zes uur. Komt je vrouw ook mee?Saat altıda. Eşin de geliyor mu?
- Ja, maar ze komt pas om half zeven thuis van haar werk.Evet, ama işten eve ancak altı buçukta geliyor.
- Geen probleem, dan komen jullie gewoon wat later.Sorun değil, o zaman biraz daha geç gelirsiniz.
- Prima. Hoe kom ik bij jullie? Met de bus?Tamam. Size nasıl gelirim? Otobüsle mi?
- Ja, met lijn 5. Ik kom je bij de halte ophalen.Evet, 5 numaralı hatla. Seni duraktan alırım.
- Top, dan komen we rond zeven uur. Tot zaterdag!Süper, o zaman yedi gibi geliriz. Cumartesi görüşürüz!
komen ile deyimler
Daar komt niets van in!
Öyle bir şey olmayacak, söz konusu bile değil.
Harfiyen: bundan hiçbir şey olmaz
wie het eerst komt, het eerst maalt
İlk gelen ilk fırsatı alır.
Harfiyen: ilk gelen ilk öğütür
van uitstel komt afstel
Ertelenen iş çoğu zaman hiç yapılmaz.
Harfiyen: ertelemeden vazgeçme gelir
weer boven water komen
Kaybolmuş bir şey yeniden ortaya çıkmak.
Harfiyen: yeniden suyun üstüne çıkmak
tot jezelf komen
Sakinleşip kendini toparlamak.
Harfiyen: kendine gelmek
in het gedrang komen
Zor duruma düşmek, sıkışmak.
Harfiyen: itiş kakışa düşmek
van een koude kermis thuiskomen
Umduğunu bulamayıp hayal kırıklığına uğramak.
Harfiyen: soğuk bir panayırdan eve dönmek
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik komt uit Turkije.Ik kom uit Turkije.ik ile -t gelmez.
Komt jij morgen?Kom jij morgen?Soruda jij fiilden sonra gelince -t düşer.
Ik heb gisteren gekomen.Ik ben gisteren gekomen.komen perfectum'da zijn alır.
Ik kom van Turkije. (“Türkiyeliyim” derken)Ik kom uit Turkije.Nereli olduğunu komen uit söyler.
Wij kwam gisteren.Wij kwamen gisteren.Geçmiş zamanda çoğul biçim kwamen'dir.
De trein aankomt om tien uur.De trein komt om tien uur aan.Ana cümlede aankomen ayrılır: çekimli komt ikinci sırada, aan sonda durur.
Ik ben om acht uur geaankomen.Ik ben om acht uur aangekomen.Ayrılabilen fiilde ge-, ön ek ile kökün arasına girer: aan-ge-komen.
Ik kom om zes uur naar thuis.Ik kom om zes uur thuis.thuis ile naar gelmez: thuiskomen ya da naar huis komen denir.
“koomen” diye her biçimde uzun okom ve komt kısa, komen uzunTek heceli kom kapalı hecedir ve kısa o ile okunur.
komen kelimesinin kökeni
komen, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır. Etymologiebank'a göre Eski Hollandacada kuman biçimiyle 10. yüzyıl metinlerinde geçer; Orta Hollandacada comen 1240 tarihli bir metinde görülür. Ortak Germen dilindeki yeniden kurulmuş biçimi kweman'dır. İngilizce come ve Almanca kommen ile akrabadır; Latince venire (gelmek) de aynı çok eski köke bağlanır.
Kendini dene: komen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ uit Turkije.”
Cevabı göster
Doğru cevap: kom. ik ile çekim kom'dur; -t eklenmez.
Boşluğa ne gelir? “___ jij morgen ook?”
Cevabı göster
Doğru cevap: Kom. Soruda jij fiilden sonra gelince -t düşer: Kom jij?
Boşluğa ne gelir? “Ik ___ gisteren laat thuisgekomen.”
Cevabı göster
Doğru cevap: ben. komen ve thuiskomen perfectum'da zijn alır.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ mijn ouders op bezoek.”
Cevabı göster
Doğru cevap: kwamen. Özne çoğul (mijn ouders), geçmiş zamanda çoğul biçim kwamen'dir.
“Tren saat onda varıyor.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: De trein komt om tien uur aan.. Ana cümlede çekimli komt ikinci sırada durur, aan sona gider.
Boşluğa ne gelir? “Het vliegtuig is net ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: aangekomen. ge-, ön ek aan ile komen arasına girer.
“Nerelisin?” Hollandaca nasıl sorulur?
Cevabı göster
Doğru cevap: Waar kom je vandaan?. Köken komen ve vandaan ile sorulur. Waar woon je? “Nerede oturuyorsun?” demektir.
Ik kom eraan! ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Geliyorum!. eraan komen yaklaşmak, yolda olmak demektir.
Ik kan niet op de naam van die straat komen. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: O sokağın adı aklıma gelmiyor.. op iets komen bir şeyi hatırlamaktır.
Boşluğa ne gelir? “Ik slaap slecht. Dat komt ___ de stress.”
Cevabı göster
Doğru cevap: door. Sebep komen door (ya da komen van) ile söylenir.
Sık sorulan sorular
komen ne demek?
komen, Türkçede gelmek demektir. Ayrıca komen uit ile nereli olduğunu, komen door ile bir şeyin sebebini, komen op ile bir şeyi hatırlamayı anlatır.
komen perfectum'da hebben mi, zijn mi alır?
Her zaman zijn alır: Ik ben gekomen, Hij is gekomen. Ayrılabilen fiilleri de öyle: Ik ben thuisgekomen, De trein is aangekomen.
komen fiilinin geçmiş zamanı nedir?
Tekilde kwam, çoğulda kwamen, perfectum'da ben gekomen: Ik kwam gisteren, We kwamen gisteren, Ik ben gisteren gekomen.
“Türkiyeliyim” Hollandaca nasıl denir?
Ik kom uit Turkije. denir. Soru biçimi Waar kom je vandaan? (Nerelisin?) olur. Köken için van değil uit kullanılır.
komen ile gaan arasındaki fark nedir?
gaan bulunduğun yerden başka bir yere gitmektir: Ik ga naar de markt. komen konuşanın ya da dinleyenin olduğu yere gelmektir: Ik kom morgen naar je toe (Yarın yanına geliyorum).
Ik kom eraan ne demek?
“Geliyorum!” ya da “yoldayım” demektir. eraan komen yaklaşmak anlamına gelir: De zomer komt eraan “Yaz geliyor”.
Hoe kom je erbij ne demek?
Birinin söylediğini tuhaf bulduğunu anlatır: “Bunu da nereden çıkardın?” Hoe kom je erbij dat ik boos ben? “Kızgın olduğumu nereden çıkardın?”
komen nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “koomın” diye okunur; vurgu ilk hecededir. kom ve komt'ta o kısadır. IPA gösterimi /ˈkoːmə(n)/ biçimindedir.