postcode ne demek?
depostcode
posta kodu
- Okunuş
- pos(t)koodı /ˈpɔs(t)koːdə/
- Çoğul
- postcodes
postcode, Hollandacada posta kodu demektir. Artikeli de'dir (de postcode), çoğulu postcodes. Üç hecedir, vurgu baştadır: yaklaşık “pos-koo-dı”. PostNL'e göre Hollanda'da posta kodu dört rakam ve iki harften oluşur; araya boşluk konur: 1234 AB. Birçok web formunda postcode en huisnummer birlikte istenir. Belçika'da buna het postnummer da denir.
Son güncelleme:
postcode kelimesinin anlamı
posta kodu
Adresin parçası olan, postanın dağıtımında kullanılan rakam ve harf dizisi. PostNL'e göre Hollanda'da dört rakam ve iki harften oluşur: ilk iki rakam bölgeyi, son iki rakam küçük bir yerleşim yerini ya da büyük bir yerin bir semtini, harfler ise küçük bir konut, iş yeri ya da posta kutusu grubunu gösterir.
Wat is uw postcode?Posta kodunuz ne?
postcode nasıl okunur?
postcode üç hecedir: post-co-de. Vurgu ilk hecededir. post'taki o kısa, co'daki o uzundur; sondaki e ise Türkçedeki ı'ya yakın, zayıf bir sestir. t konuşmada çoğu zaman düşer.
- İlk heceyi vurgulu ve kısa söyle: “POS”. t'yi hafif söyleyebilir ya da düşürebilirsin.
- co'daki o'yu uzat: “koo”. Açık hecede tek o uzun okunur.
- Son heceyi zayıf bir “dı” ile bitir; tam bir “de” deme.
- Hepsini birleştir: “POS-koo-dı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| postcode | pos(t)koodı | /ˈpɔs(t)koːdə/ |
| postcodes | pos(t)koodıs | /ˈpɔs(t)koːdəs/ |
| huisnummer | höysnümır | /ˈɦœysnʏmər/ |
| postcodegebied | pos(t)koodıhıbiit | /ˈpɔs(t)koːdəɣəˌbit/ |
post'taki kısa o ile co'daki uzun o aynı ses değildir. Bu farkı şu çiftlerle çalış:
- pot tencere, kavanozpoot pati, ayak
- bom bombaboom ağaç
- Çoğul yalnız bir -s ekler: “pos(t)koodıs”. Ünlü eklenmez.
- Posta kodundaki harfler Hollandaca alfabeyle okunur: A “aa”, B “bee”, G boğazdan “hee”, H “haa”. Harflerin okunuşu için telaffuz rehberindeki alfabe tablosuna bak.
- postcodegebied içindeki ge- zayıf bir “hı” gibidir; g boğazdan gelir.
De postcode mi, het postcode mi?
Doğrusu de postcode. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de postcode | |
| bu posta kodu | deze postcode | |
| şu / o posta kodu | die postcode | |
| hangi posta kodu? | welke postcode? | |
| posta kodumuz | onze postcode | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een nieuwe postcode | |
| ilgi zamiri | de postcode die op de brief staat |
Çoğulda da de kalır: de postcodes, deze postcodes. Çoğul -s ile yapılır.
- Bileşikte artikeli son kelime belirler: de postcode (de code), ama het postcodegebied (het gebied).
- Formda yanına gelen het huisnummer bir het kelimesidir; de woonplaats ve de straat ise de alır.
- Belçika'da kullanılan het postnummer de het alır (het nummer).
postcode kelimesinin çoğulu ve yazılışı
| tekil, belirli | de postcode | posta kodu |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een postcode | bir posta kodu |
| çoğul | de postcodes | posta kodları |
| Hollanda'da yazılışı | 1234 AB | dört rakam, boşluk, iki harf |
| Belçika'da | het postnummer | posta kodu (Belçika'daki adlandırma) |
- Çoğul -s ile yapılır: postcode → postcodes. Kelimenin küçültme hâli kullanılmaz.
- PostNL'e göre Hollanda posta kodu 4 rakam ve 2 harften oluşur. Zarfa yazarken rakamlarla harflerin arasına bir boşluk, posta koduyla yer adının arasına iki boşluk konur; yer adı büyük harfle yazılır: 3011 AB ROTTERDAM.
- PostNL'e göre zarftaki sıra şöyledir: alıcının adı; sokak adı ve ev numarası (varsa eki ile) ya da postbus numarası; posta kodu ve yer adı.
- WikiWoordenboek'e göre Hollanda'da posta kodu ile ev numarası birlikte tek bir adresi gösterir. Bu yüzden birçok web formunda yalnız bu ikisi istenir.
- Team Taaladvies'e göre yurt dışına giden bir adreste posta kodunun önüne ülke kodu konmaz; ülke adı en alta ayrı bir satıra yazılır.
postcode ile en çok kurulan kalıplar
Formda ve telefonda
- postcode en huisnummer
- posta kodu ve ev numarası
- uw postcode invullen
- posta kodunuzu (forma) yazmak
- Wat is uw postcode?
- Posta kodunuz ne?
- Mijn postcode is …
- Posta kodum …
- de postcode spellen
- posta kodunu harf harf söylemek
- de postcode controleren
- posta kodunu kontrol etmek
Bulmak, yazmak, yanlış yazmak
- een postcode opzoeken
- bir posta kodunu arayıp bulmak
- zoeken op postcode
- posta koduna göre aramak
- een verkeerde postcode
- yanlış bir posta kodu
- de postcode klopt niet
- posta kodu doğru değil
- postcode en woonplaats
- posta kodu ve yer adı (zarfta aynı satırda)
Adres formunda karşına çıkan bileşik kelimeler
Adresin parçaları
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de postcode | posta kodu | posta kodu |
| het huisnummer | ev numarası | ev numarası, kapı numarası |
| de woonplaats | oturma yeri | oturduğun şehir ya da köy |
| de plaatsnaam | yer adı | şehir ya da köy adı |
| het postcodegebied | posta kodu bölgesi | aynı posta koduna sahip bölge |
| de postbus | posta kutusu | postanede kiralanan posta kutusu (P.K.) |
| de brievenbus | mektuplar kutusu | kapıdaki mektup yarığı ya da sokaktaki posta kutusu |
| het postnummer | posta numarası | Belçika'da posta kodu |
postcode, adres, huisnummer, woonplaats, postbus, brievenbus: hangisi ne?
- de postcode
Posta kodu. Hollanda'da dört rakam ve iki harf: 1234 AB.
Mijn postcode is 3011 AB.Posta kodum 3011 AB.
- het adres
Tam adres: sokak, ev numarası, posta kodu ve yer adı birlikte.
Wat is uw adres?Adresiniz ne?
- het huisnummer
Sokaktaki evin numarası; Türkçedeki “kapı numarası”. Bazen bir eki olur (de toevoeging): 12A.
Ik woon in de Kerkstraat, huisnummer 12.Kerkstraat'ta oturuyorum, numara 12.
- de woonplaats
Oturduğun şehir ya da köy. Formlarda posta kodunun yanında sorulur.
Mijn woonplaats is Utrecht.Utrecht'te oturuyorum.
- de postbus
Postanede kiralanan posta kutusu; adreste sokak ve numara yerine yazılır.
Stuur het formulier naar Postbus 100.Formu 100 numaralı posta kutusuna gönder.
- de brievenbus
Kapıdaki mektup yarığı ya da kutusu; ayrıca sokakta mektup atılan posta kutusu.
Er zit een brief in de brievenbus.Mektup kutusunda bir mektup var.
- het postnummer
Belçika'da posta kodu için kullanılan ad; postcode da bilinir. Team Taaladvies'in Belçika örneklerinde yalnız rakamdan oluşur: 3000 LEUVEN.
Het postnummer van Leuven is 3000.Leuven'in posta kodu 3000.
posta kodunuz ne, posta kodunu yazmak: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçedeki adres kalıpları Hollandacaya kelime kelime geçmez. En sık karşılaşacağın kalıplar:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| posta kodunuz ne? | Wat is uw postcode? | Wat is uw postcode, mevrouw?Tek başına soruda wat gelir. İsimle sorulursa welke: Welke postcode heeft u? |
| posta kodu numarası | de postcode | Mijn postcode is 3011 AB.Türkçedeki “numarası” Hollandacada eklenmez; postcode tek başına yeter. |
| posta kodunu (forma) yazmak | de postcode invullen | Vul hier uw postcode in.invullen ayrılabilen bir fiildir; in cümlenin sonuna gider. |
| posta kodu ve kapı numarası | postcode en huisnummer | Mag ik uw postcode en huisnummer? |
| posta koduna göre aramak | zoeken op postcode | Je kunt hier zoeken op postcode. |
| posta kodunu harf harf söylemek | de postcode spellen | Kunt u de letters van de postcode spellen? |
| daire, ek (12A'daki A) | de toevoeging | Huisnummer 12, toevoeging A, postcode 3011 AB. |
Türkçede adresle ilgili ifadelerin Hollandacası
- posta kodu
- de postcodeBelçika'da het postnummer.
- adres
- het adres
- ev numarası, kapı numarası
- het huisnummer
- numaradaki ek (12A)
- de toevoeging
- oturulan şehir ya da köy
- de woonplaats
- yer adı
- de plaatsnaam
- sokak
- de straat
- posta kutusu (P.K.)
- de postbus
- mektup kutusu
- de brievenbus
- posta kodu bölgesi
- het postcodegebied
- zarf
- de envelop
Seviyeye göre postcode örnek cümleleri
A1
- Wat is uw postcode?Posta kodunuz ne?
- Mijn postcode is 3011 AB.Posta kodum 3011 AB.
- Wat is je postcode en je huisnummer?Posta kodun ve ev numaran ne?
- Schrijf je postcode hier.Posta kodunu buraya yaz.
- Onze postcode begint met 30.Posta kodumuz 30 ile başlıyor.
- Is dit de goede postcode?Doğru posta kodu bu mu?
A2
- Vul uw postcode en huisnummer in.Posta kodunuzu ve ev numaranızı yazın.
- Ik weet de postcode van mijn werk niet.İş yerimin posta kodunu bilmiyorum.
- De brief kwam terug, want de postcode was fout.Mektup geri geldi, çünkü posta kodu yanlıştı.
- Na de verhuizing hebben we een andere postcode.Taşındıktan sonra posta kodumuz değişti.
- Je kunt de postcode van een adres op internet opzoeken.Bir adresin posta kodunu internette arayıp bulabilirsin.
- Kunt u de letters van uw postcode even spellen?Posta kodunuzdaki harfleri bir harf harf söyler misiniz?
B1
- Toen ik mijn postcode en huisnummer had ingevuld, verscheen de straatnaam vanzelf.Posta kodumu ve ev numaramı yazınca sokak adı kendiliğinden çıktı.
- De bezorger kon het pakket niet afleveren, omdat de postcode niet klopte.Kurye paketi teslim edemedi, çünkü posta kodu doğru değildi.
- Op een envelop schrijf je de postcode vóór de plaatsnaam.Zarfın üstüne posta kodunu yer adından önce yazarsın.
- Volgens PostNL bestaat een Nederlandse postcode uit vier cijfers en twee letters.PostNL'e göre Hollanda posta kodu dört rakam ve iki harften oluşur.
- Bij sommige winkels vragen ze aan de kassa naar je postcode.Bazı mağazalarda kasada posta kodunu soruyorlar.
B2
- De eerste twee cijfers van een postcode verwijzen naar een regio.Posta kodunun ilk iki rakamı bir bölgeyi gösterir.
- In Nederland wijzen postcode en huisnummer samen precies één adres aan.Hollanda'da posta kodu ve ev numarası birlikte tam olarak tek bir adresi gösterir.
- Doordat ik twee cijfers van de postcode had verwisseld, kwam mijn bestelling op het verkeerde adres terecht.Posta kodunun iki rakamının yerini karıştırdığım için siparişim yanlış adrese gitti.
- Het postcodegebied rond het station is de laatste jaren flink veranderd.İstasyon çevresindeki posta kodu bölgesi son yıllarda epey değişti.
- Bij een buitenlands adres zet je geen landcode voor de postcode.Yurt dışındaki bir adreste posta kodunun önüne ülke kodu koymazsın.
Müşteri hizmetlerine posta kodu vermek: kısa diyalog
- Klantenservice, goedemorgen. Mag ik uw postcode en huisnummer?Müşteri hizmetleri, günaydın. Posta kodunuzu ve ev numaranızı alabilir miyim?
- Mijn postcode is 3011 AB, huisnummer 12.Posta kodum 3011 AB, ev numaram 12.
- Bij die postcode en dat huisnummer vind ik geen bestelling.Bu posta kodu ve ev numarasıyla bir sipariş bulamıyorum.
- O, wacht. Ik ben net verhuisd. Misschien staat de bestelling nog op mijn oude postcode.Ah, bir dakika. Yeni taşındım. Sipariş belki hâlâ eski posta kodumla kayıtlı.
- Wat was uw oude postcode?Eski posta kodunuz neydi?
- Mijn oude postcode was 3512 GH: G van Gerard, H van Hendrik.Eski posta kodum 3512 GH: Gerard'ın G'si, Hendrik'in H'si.
- Ja, ik zie de bestelling. Zal ik de postcode veranderen in 3011 AB?Evet, siparişi görüyorum. Posta kodunu 3011 AB olarak değiştireyim mi?
- Graag. Dan wordt het pakket bezorgd op mijn nieuwe postcode en huisnummer.Lütfen. Böylece paket yeni posta koduma ve ev numarama teslim edilir.
İnternetteki adres formu nasıl okunur?
Adresgegevens. Postcode* (bijvoorbeeld 1234 AB). Huisnummer*. Toevoeging (bijvoorbeeld A). Straat. Woonplaats. Vul eerst uw postcode en huisnummer in. Straat en woonplaats worden dan automatisch ingevuld. Klopt het adres niet? Controleer uw postcode of vul het adres zelf in. Velden met een * zijn verplicht.
- de adresgegevens
- adres bilgileri
- het huisnummer
- ev numarası
- de toevoeging
- ev numarasındaki ek (12A'daki A)
- de woonplaats
- oturduğun şehir ya da köy
- automatisch ingevuld
- kendiliğinden doldurulmuş
- Klopt het adres niet?
- Adres doğru değil mi?
- zelf invullen
- kendin yazmak
- verplicht
- zorunlu
Bu tür adres alanları internetten alışverişte, randevu ve kayıt sayfalarında sık çıkar. Ev numaranda harf ya da başka bir ek yoksa toevoeging alanını boş bırakırsın. Kısa resmî metinleri okuma alıştırması için: Hollandaca okuma.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het postcodede postcodepostcode bir de kelimesidir; artikeli son kelime de code belirler.
Mijn postcode nummer is 3011 AB.Mijn postcode is 3011 AB.Türkçedeki “posta kodu numarası” kalıbı Hollandacaya geçmez: postcode tek başına yeter.
post codepostcodeHollandacada bileşik kelimeler bitişik yazılır: post + code = postcode.
Vul in uw postcode.Vul uw postcode in.invullen ayrılabilen bir fiildir; in cümlenin sonuna gider.
“postkod”“pos(t)koodı”Sondaki e düşmez; Türkçedeki ı'ya yakın zayıf bir sesle söylenir. co'daki o da uzundur.
3512 GH: “ge, he”3512 GH: “hee, haa”Posta kodundaki harfler Hollandaca alfabeyle okunur: G boğazdan “hee”, H “haa”.
postcode kelimesinin kökeni
postcode, post (posta) ile code (kod) kelimelerinin birleşmesinden oluşur. Etymologiebank kelimeyi R. Reinsma'nın 1984'te yayımlanan Neologismen (yeni kelimeler) sözlüğüne dayanarak tarihlendirir ve onu Hollanda'da posta gönderilerinde yer adından önce yazılan, dört rakam ve iki harften oluşan kod olarak tanımlar.
Kendini dene: postcode üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
postcode hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. postcode bir de kelimesidir: de postcode.
postcode kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: postcodes. Çoğul -s ile yapılır: postcodes.
PostNL'e göre Hollanda posta kodu neden oluşur?
Cevabı göster
Doğru cevap: dört rakam ve iki harf. PostNL'e göre Hollanda posta kodu 4 rakam ve 2 harften oluşur: 1234 AB.
PostNL'e göre zarfa posta kodu nasıl yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: 3011 AB. Önce dört rakam, sonra bir boşluk ve iki harf gelir.
“Posta kodunuzu ve ev numaranızı yazın.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Vul uw postcode en huisnummer in.. invullen ayrılabilen bir fiildir; in sona gider. in olmadan vullen “doldurmak (içini)” demektir.
“Posta kodunuz ne?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Wat is uw postcode?. İsimsiz soruda wat gelir. wie kişiler için sorulur, hoe ise “nasıl” demektir.
Formda “ev numarası” alanı hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: het huisnummer. Ev numarası het huisnummer'dir. postbus posta kutusu, woonplaats oturulan şehir ya da köydür.
Belçika'da posta kodu için kullanılan kelime hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: het postnummer. Belçika'da posta koduna het postnummer da denir.
PostNL'e göre zarfta posta kodu nereye yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: yer adıyla aynı satıra, yer adından önce. Son adres satırı posta kodu ve yer adıdır; aralarında iki boşluk olur ve yer adı büyük harfle yazılır.
de postbus ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: postanede kiralanan posta kutusu (P.K.). postbus postanede kiralanan kutudur; kapıdaki mektup yarığı brievenbus'tır.
Sık sorulan sorular
postcode ne demek?
postcode, Türkçede posta kodu demektir: adresin parçası olan, postanın dağıtımında kullanılan rakam ve harf dizisi. Artikeliyle birlikte de postcode diye öğrenilir.
Posta kodu Hollandaca nasıl denir?
Posta kodu, Hollandacada de postcode demektir. Belçika'da buna het postnummer da denir.
postcode de mi, het mi?
postcode bir de kelimesidir: de postcode, deze postcode, welke postcode? Çoğulda da de postcodes olur.
postcode kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu postcodes olur: Deze twee straten hebben verschillende postcodes.
postcode nasıl okunur?
Yaklaşık “pos-koo-dı” diye okunur; vurgu ilk hecededir ve t çoğu zaman düşer. Sondaki e Türkçedeki ı'ya yakındır. IPA gösterimi /ˈpɔs(t)koːdə/ biçimindedir.
Hollanda posta kodu nasıl oluşur?
PostNL'e göre dört rakam ve iki harften: 1234 AB. İlk iki rakam bölgeyi, son iki rakam küçük bir yerleşim yerini ya da büyük bir yerin bir semtini, harfler ise küçük bir konut, iş yeri ya da posta kutusu grubunu gösterir.
Posta kodu yüksek sesle nasıl söylenir?
Harfler Hollandaca alfabeyle söylenir: AB “aa bee”, GH “hee haa”. Telefonda harfi netleştirmek için bir isim eklenebilir: G van Gerard. Rakamlar tek tek ya da ikişer ikişer söylenebilir.
Posta kodu zarfa nasıl yazılır?
PostNL'e göre son adres satırına: önce posta kodu, rakamlarla harfler arasında bir boşlukla; sonra iki boşluk ve büyük harfle yer adı: 3011 AB ROTTERDAM.
postcode ile huisnummer neden birlikte sorulur?
WikiWoordenboek'e göre Hollanda'da posta kodu ile ev numarası birlikte tek bir adresi gösterir. Bu yüzden birçok web formunda ve telefonda Mag ik uw postcode en huisnummer? diye sorulur.