geboortedatum ne demek?
degeboortedatum
doğum tarihi
- Okunuş
- hıboortıdaatüm /ɣəˈboːrtəˌdaːtʏm/
- Çoğul
- geboortedatums
geboortedatum, Hollandacada doğum tarihi demektir: doğduğun gün, ay ve yıl. Artikeli de olur (de geboortedatum), çoğulu geboortedatums ya da geboortedata. Vurgu ikinci hecededir: yaklaşık “hıboortıdaatüm”. Formlarda çoğu zaman gün-ay-yıl sırasıyla ve tireyle istenir: dd-mm-jjjj, örneğin 03-05-1990. “Doğum günü” ise de verjaardag demektir.
Son güncelleme:
geboortedatum kelimesinin anlamları
doğum tarihi
Bir kişinin doğduğu gün, ay ve yıl. Belediyede, aile hekiminde, eczanede, okulda ve iş yerinde en sık sorulan bilgilerden biridir; çoğu zaman adınla birlikte istenir.
Wat is uw geboortedatum?Doğum tarihiniz nedir?
formdaki alan adı
Formlarda alanın adı olarak artikelsiz geçer. Yanında çoğu zaman beklenen biçim yazar: dd-mm-jjjj, yani dag (gün), maand (ay) ve dört rakamlı jaar (yıl).
Geboortedatum (dd-mm-jjjj): 03-05-1990Doğum tarihi (gg-aa-yyyy): 03-05-1990
Sözlükler kelimeyi yalnız insanlar için değil, hayvanlar için de verir: bir hayvanın doğum tarihi de geboortedatum olur.
geboortedatum nasıl okunur?
geboortedatum beş hecedir: ge-boor-te-da-tum. geboorte (doğum) ile datum (tarih) kelimelerinden oluşan bir bileşiktir. Ana vurgu boor hecesindedir, da hecesi ikinci ve daha hafif bir vurgu alır. Baştaki ge- vurgusuzdur.
- ge hecesini kısa ve vurgusuz söyle: boğazdan gelen g ile “hı”. Türkçedeki “ge” gibi söyleme.
- boor hecesini vurguyla söyle. oo uzun bir “o”dur: “boor”.
- te hecesi gevşek ve kısa bir “tı”dır.
- da hecesindeki a açık hecede olduğu için uzundur: “daa”. Burada ikinci, hafif bir vurgu vardır.
- tum hecesindeki kısa u Türkçedeki “u” değildir; “ü”ye yakın, kısa bir sestir: “tüm”.
- Birleştir: “hı-BOOR-tı-daa-tüm”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| geboortedatum | hıboortıdaatüm | /ɣəˈboːrtəˌdaːtʏm/ |
| geboortedata | hıboortıdaata | /ɣəˈboːrtəˌdaːtaː/ |
| geboortedatums | hıboortıdaatüms | /ɣəˈboːrtəˌdaːtʏms/ |
| geboren | hıboorın | /ɣəˈboːrə(n)/ |
| de verjaardag | dı vıryaardah | /də vərˈjaːrdɑx/ |
boor hecesindeki uzun oo ile kısa o ayrı seslerdir ve anlamı değiştirir. Uzunluğu şu çiftlerle çalış:
- bom bombaboom ağaç
- zon güneşzoon oğul
- Türkçe alışkanlıkla son heceye bastırıp “datUM” deme. Ana vurgu boor hecesindedir.
- datum tek başına söylenince vurgu ilk hecededir: “DAA-tüm”.
- geboren konuşmada sondaki n düştüğü için “hıboorı” gibi duyulur.
- verjaardag sonundaki g boğazdan gelen bir “h” gibi okunur: “vıryaardah”.
De geboortedatum mu, het geboortedatum mu?
Doğrusu de geboortedatum. Bileşikte artikeli son parça belirler; son parça de datum olduğu için bileşik de de alır. de kelimelerinde zincir deze, die, welke, elke, onze ile kurulur ve een'den sonra sıfat -e alır:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de geboortedatum | |
| bu doğum tarihi | deze geboortedatum | |
| şu / o doğum tarihi | die geboortedatum | |
| hangi doğum tarihi? | welke geboortedatum? | |
| her doğum tarihi | elke geboortedatum | |
| bizim doğum tarihimiz | onze geboortedatum | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra sıfat -e alır. | een andere geboortedatum | |
| ilgi zamiri | de geboortedatum die ik heb ingevuld | |
| aynı aileden bileşik-datum ile biten bileşikler de alır. | de sterfdatum |
Çoğulun iki biçimi de doğrudur ve ikisi de de alır: de geboortedata, de geboortedatums, deze geboortedata, onze geboortedatums. Taaladvies'e göre takvimdeki tarihlerden söz ederken datum kelimesinin çoğulu çoğunlukla datums olur; Team Taaladvies de bu anlamda datums ve data biçimlerinin ikisini de doğru sayar. “Veri” anlamında ise yalnız data kullanılır.
- İyelik zamiriyle artikel düşer: mijn geboortedatum, uw geboortedatum, de geboortedatum van mijn zoon.
- Formda alan adı olarak artikelsiz yazılır: Geboortedatum: ...
- Aynı aileden het geboorteland ve het geboortejaar ise het alır, çünkü son parçaları het land ve het jaar kelimeleridir.
geboortedatum kelimesinin çoğulu ve biçimleri
| tekil, belirli | de geboortedatum | doğum tarihi |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een geboortedatum | bir doğum tarihi |
| çoğul | de geboortedata / de geboortedatums | doğum tarihleri |
| iyelikle | mijn geboortedatum, uw geboortedatum | doğum tarihim, doğum tarihiniz |
| formda | Geboortedatum (dd-mm-jjjj) | Doğum tarihi (gün-ay-yıl) |
| fiille | geboren zijn op 3 mei 1990 | 3 Mayıs 1990'da doğmuş olmak |
| sıfat | geboren | doğmuş |
- Çoğulun iki biçimi de doğrudur: geboortedata ve geboortedatums.
- Sözlükler küçültme biçimini de verir: geboortedatumpje.
- Doğduğunu söylerken zijn ve geboren kullanılır: Ik ben geboren op 3 mei 1990. Taaladvies'e göre tarihten önceki op düşebilir: Ik ben 3 mei 1990 geboren.
- Taaladvies'e göre bir olguyu bildirirken is geboren (Hij is geboren in Utrecht.), geçmişte geçen bir anlatıda werd geboren kullanılır. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
geboortedatum ile en çok kurulan kalıplar
Sorarken ve söylerken
- Wat is uw geboortedatum?
- Doğum tarihiniz nedir?
- Mag ik uw naam en geboortedatum?
- Adınızı ve doğum tarihinizi alabilir miyim?
- je geboortedatum noemen
- doğum tarihini söylemek
- Ik ben geboren op 3 mei 1990.
- 3 Mayıs 1990'da doğdum.
- Ik ben in 1990 geboren.
- 1990'da doğdum.
- Waar bent u geboren?
- Nerede doğdunuz?
Formda
- je geboortedatum invullen
- doğum tarihini (forma) yazmak
- geboortedatum (dd-mm-jjjj)
- doğum tarihi (gün-ay-yıl)
- naam en geboortedatum
- ad ve doğum tarihi
- geboorteplaats en geboorteland
- doğum yeri ve doğum ülkesi
- de geboortedatum controleren
- doğum tarihini kontrol etmek
- De geboortedatum klopt niet.
- Doğum tarihi doğru değil.
Doğum günü
- jarig zijn
- doğum günü olmak
- Ik ben vandaag jarig.
- Bugün doğum günüm.
- je verjaardag vieren
- doğum gününü kutlamak
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Doğum günün kutlu olsun!
geboorte- ve -datum ile kurulan kelimeler
geboorte- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de geboorteplaats | doğum yeri | doğduğun şehir ya da köy |
| het geboorteland | doğum ülkesi | doğduğun ülke |
| de geboorteakte | doğum senedi | doğum belgesi: doğumun resmî olarak kaydedildiği belge |
| het geboortejaar | doğum yılı | doğduğun yıl |
| de geboortedag | doğum günü | doğduğun gün; sözlükler hem doğum tarihi hem doğum günü anlamında verir |
-datum ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de sterfdatum | ölüm tarihi | bir kişinin öldüğü tarih |
| de aanmeldingsdatum | kayıt tarihi | başvuru ya da kayıt tarihi |
de geboorte (doğum), geboren (doğmuş) kelimesinden türemiştir; geboren de eskiden güçlü bir fiil olan baren (doğurmak) fiilinin geçmiş ortacıdır. Aynı aileden: geboren worden (doğmak), de geboorteplaats, het geboorteland.
geboortedatum, verjaardag, jarig, datum, dag, jaartal: hangisi ne zaman?
- de geboortedatum
Doğduğun tarih: gün, ay ve yıl. Bir kez olur ve değişmez; formlarda ve belgelerde istenir.
Mijn geboortedatum is 3 mei 1990.Doğum tarihim 3 Mayıs 1990.
- de verjaardag
Her yıl dönüp gelen doğum günü. Kutlanan gün budur.
Morgen is mijn verjaardag.Yarın doğum günüm.
- jarig zijn
Doğum günü olmak; o gün doğum günü olan kişi için söylenir. Taaladvies'e göre aynı anlamdaki verjaren Belçika'da çok daha yaygındır, Hollanda'da resmî duyulur.
Ik ben vandaag jarig.Bugün doğum günüm.
- de datum
Herhangi bir tarih: bugünün tarihi, randevunun tarihi, bir formun altındaki tarih.
Welke datum is het vandaag?Bugün ayın kaçı?
- de dag
Gün: haftanın günü ya da yirmi dört saatlik süre. Tarih değil, gün adıdır.
Welke dag is het vandaag? Zaterdag.Bugün günlerden ne? Cumartesi.
- het jaartal
Yıl sayısı; bir tarihin yalnız yıl kısmı.
Schrijf het jaartal met vier cijfers.Yılı dört rakamla yaz.
doğum tarihini, doğum tarihinde, 3 Mayıs'ta: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “doğum tarihi”ne ek getiriyoruz: doğum tarihini, doğum tarihinde, doğum tarihiyle. Hollandacada ek yoktur; artikel, iyelik ya da edat yeter. Tarih, yıl ve yer için de edatlar farklıdır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| doğum tarihini (yazmak) | je geboortedatum invullen | Vul hier je geboortedatum in.Belirtme eki yoktur. |
| doğum tarihiniz (nedir?) | uw geboortedatum | Wat is uw geboortedatum?Nazik konuşmada uw, samimi konuşmada je ya da jouw. |
| doğum tarihinde (bir hata var) | een fout in de geboortedatum | Er staat een fout in mijn geboortedatum. |
| formdaki doğum tarihi | de geboortedatum op het formulier | De geboortedatum op het formulier klopt niet. |
| doğum tarihiyle (giriş yapmak) | met je geboortedatum | Log in met je postcode en je geboortedatum. |
| 3 Mayıs'ta (doğdum) | op 3 mei | Ik ben op 3 mei geboren.Tarihten önce op gelir; Taaladvies'e göre çoğu zaman düşebilir de. |
| 1990'da (doğdum) | in 1990 | Ik ben in 1990 geboren.Yalnız yıl söylenince in gelir. |
| Konya'da (doğdum) | in Konya | Ik ben in Konya geboren.Resmî belgelerde geboren te Konya de görürsün. Taaladvies'e göre yer adlarıyla te resmî dile aittir; gündelik dilde in kullanılır. |
Türkçede “doğum” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- doğum tarihi
- de geboortedatum
- doğum yeri
- de geboorteplaats
- doğum ülkesi
- het geboorteland
- doğum belgesi
- de geboorteakte
- doğum yılı
- het geboortejaar
- doğum günü
- de verjaardagKutlanan gün geboortedatum değil, verjaardag olur.
- Bugün doğum günüm.
- Ik ben vandaag jarig.
- Doğum günün kutlu olsun!
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Nerede doğdun?
- Waar ben je geboren?
- Kaç yaşındasın?
- Hoe oud ben je?
- ölüm tarihi
- de sterfdatum
Seviyeye göre geboortedatum örnek cümleleri
A1
- Wat is uw geboortedatum?Doğum tarihiniz nedir?
- Mijn geboortedatum is 3 mei 1990.Doğum tarihim 3 Mayıs 1990.
- Schrijf hier je geboortedatum.Doğum tarihini buraya yaz.
- Wat is de geboortedatum van uw dochter?Kızınızın doğum tarihi nedir?
- Ik weet zijn geboortedatum niet.Onun doğum tarihini bilmiyorum.
- Is dit uw geboortedatum?Bu sizin doğum tarihiniz mi?
A2
- Vul je geboortedatum in: dag, maand en jaar.Doğum tarihini yaz: gün, ay ve yıl.
- Op het formulier staat een verkeerde geboortedatum.Formda yanlış bir doğum tarihi yazıyor.
- De assistente vroeg naar mijn naam en geboortedatum.Asistan adımı ve doğum tarihimi sordu.
- Mijn geboortedatum staat ook in mijn paspoort.Doğum tarihim pasaportumda da yazıyor.
- Bij de apotheek moet ik altijd mijn geboortedatum noemen.Eczanede her zaman doğum tarihimi söylemem gerekiyor.
B1
- Omdat twee patiënten dezelfde naam hebben, vraagt de huisarts ook naar de geboortedatum.İki hastanın adı aynı olduğu için aile hekimi doğum tarihini de soruyor.
- Op dit formulier vul je bij geboortedatum de dag en de maand met twee cijfers in: 03-05-1990.Bu formda doğum tarihi alanına günü ve ayı iki rakamla yazıyorsun: 03-05-1990.
- De school vraagt de geboortedata van alle kinderen in het gezin.Okul ailedeki bütün çocukların doğum tarihlerini istiyor.
- Hij weet zijn precieze geboortedatum niet, omdat die nooit goed is geregistreerd.Kesin doğum tarihini bilmiyor, çünkü tarih hiçbir zaman doğru kaydedilmemiş.
- Voor de verzekering moest ik de geboortedata van mijn man en kinderen opgeven.Sigorta için eşimin ve çocuklarımın doğum tarihlerini bildirmem gerekti.
B2
- In de Basisregistratie Personen staan onder meer je naam, geboortedatum en geboorteplaats.Kişi Kayıt Sistemi'nde (BRP) başka bilgilerin yanında adın, doğum tarihin ve doğum yerin kayıtlıdır.
- Dit online formulier geeft een foutmelding als je de geboortedatum met punten in plaats van streepjes invult.Bu çevrim içi form, doğum tarihini tire yerine noktayla yazarsan hata veriyor.
- De geboortedatums van de deelnemers worden alleen gebruikt om de leeftijdsgroepen in te delen.Katılımcıların doğum tarihleri yalnız yaş gruplarını belirlemek için kullanılıyor.
- Ze vond het vreemd dat de webwinkel naar haar geboortedatum vroeg, totdat ze begreep dat het om een leeftijdscontrole ging.İnternet mağazasının doğum tarihini sormasını garip buldu; ta ki bunun bir yaş kontrolü olduğunu anlayana kadar.
Danışmada doğum tarihini söylemek: kısa diyalog
- Goedemiddag. Mag ik uw naam en geboortedatum?İyi günler. Adınızı ve doğum tarihinizi alabilir miyim?
- Selin Kaya. Mijn geboortedatum is 14 februari 1992.Selin Kaya. Doğum tarihim 14 Şubat 1992.
- Dank u. Wilt u uw geboortedatum ook op dit formulier invullen?Teşekkürler. Doğum tarihinizi bu forma da yazar mısınız?
- Natuurlijk. Schrijf ik mijn geboortedatum met punten, zoals in Turkije?Tabii. Doğum tarihimi Türkiye'deki gibi noktayla mı yazıyorum?
- Nee, hier schrijft u de geboortedatum met streepjes: 14-02-1992.Hayır, burada doğum tarihini tireyle yazıyorsunuz: 14-02-1992.
- En naast mijn geboortedatum vul ik mijn geboorteplaats in?Doğum tarihimin yanına da doğum yerimi mi yazıyorum?
- Precies. Dan controleer ik uw geboortedatum straks met uw paspoort.Evet. Sonra doğum tarihinizi pasaportunuzla karşılaştıracağım.
Hollandaca bir formda kişisel bilgiler nasıl okunur?
PERSOONSGEGEVENS. Achternaam*: ………… Voornamen*: ………… Geboortedatum* (dd-mm-jjjj): __-__-____ Geboorteplaats*: ………… Geboorteland*: ………… Nationaliteit: ………… Burgerservicenummer (BSN): ………… Vul de datum in cijfers in, bijvoorbeeld 03-05-1990. Schrijf de maand niet in letters. Kinderen jonger dan 18 jaar: vul per kind de naam en de geboortedatum in. Velden met een * zijn verplicht.
- de persoonsgegevens
- kişisel bilgiler
- de achternaam
- soyadı
- de voornamen
- adlar: pasaportunda yazan bütün adların
- geboortedatum (dd-mm-jjjj)
- doğum tarihi: dag (gün), maand (ay), jaar (yıl), dört rakamlı yıl
- de geboorteplaats
- doğduğun şehir ya da köy
- het geboorteland
- doğduğun ülke
- de nationaliteit
- uyruk
- in cijfers
- rakamla
- de maand niet in letters
- ayı yazıyla yazma
- per kind
- her çocuk için ayrı ayrı
Rijksoverheid'a göre Kişi Kayıt Sistemi'nde (Basisregistratie Personen, BRP) adın, doğum tarihin ve doğum yerin kayıtlıdır; hangi bilgilerle kayıtlı olduğunu MijnOverheid'dan görebilirsin. Türkiye'den gelen belgeler için Nederland Wereldwijd şunu söylüyor: nüfus kaydı belgelerinin çok dilli örneğini (meertalig uittreksel) Hollanda'da kullanmak için çevirtmen ya da yasallaştırman gerekmez; doğum belgesi için de böyle bir örnek isteyebilirsin. Türkçe hazırlanmış diğer belgeler yeminli tercümanla Hollandaca, İngilizce, Fransızca ya da Almancaya çevrilir ve bazıları Türk makamlarından apostil gerektirir. Formda sık geçen alanlar için: Hollandaca yazma.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het geboortedatumde geboortedatumSon parça de datum olduğu için bileşik de de alır.
Morgen is mijn geboortedatum. (“Yarın doğum günüm” derken)Morgen is mijn verjaardag. / Morgen ben ik jarig.Türkçedeki “doğum günü” her yıl kutlanan gündür: de verjaardag. geboortedatum doğduğun tarihin kendisidir.
03.05.1990 (form dd-mm-jjjj isterken)03-05-1990Türkçede tarih noktayla yazılır (TDK). Taaladvies'e göre Hollanda'da kısa yazımda çoğunlukla tire kullanılır, nokta Belçika standardıdır. Noktalı yazım yanlış Hollandaca değildir, ama form tire istiyorsa onu kullan.
3 Mei 19903 mei 1990Türkçede belirli bir tarihte ay adı büyük harfle başlar (3 Mayıs 1990). Hollandacada ay adları küçük harfle yazılır.
03-05-90 (form jjjj isterken)03-05-1990jjjj dört rakamlı yıl demektir. Taaladvies kısa yazımda yılın dört rakamdan oluştuğunu söyler.
Ik ben geboren in 3 mei 1990.Ik ben geboren op 3 mei 1990.Tam tarihten önce op gelir. in yalnız ay ya da yıl için kullanılır: in mei, in 1990.
Ik heb geboren op 3 mei.Ik ben geboren op 3 mei.“Doğdum” zijn ile söylenir: Ik ben geboren. Ik heb geboren ise “doğurdum” demektir.
“ge-boor-te-da-TUM”“hı-BOOR-tı-daa-tüm”Ana vurgu boor hecesindedir; ge- vurgusuzdur ve boğazdan “hı” diye söylenir.
geboortedatum kelimesinin kökeni
geboortedatum, geboorte (doğum) ve datum (tarih) kelimelerinden oluşan bir bileşiktir. Etymologiebank'a göre geboorte, geboren kelimesinden türemiştir; geboren de eskiden güçlü bir fiil olan baren (doğurmak) fiilinin geçmiş ortacıdır. Kelime 1240 tarihli bir metinde geçer. datum Latincedir ve dare (vermek) fiilinden gelir, yani “verilmiş” demektir. Latince mektup ve belgeler “şurada verildi” anlamında bir tarih kalıbıyla bittiği için kelime zamanla yazının tarihini gösterir oldu. Etymologiebank'a göre datum biçiminin Hollandacadaki en eski kaydı 1297 tarihlidir.
Kendini dene: geboortedatum üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
geboortedatum hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. Son parça de datum olduğu için de geboortedatum olur.
Form Geboortedatum (dd-mm-jjjj) istiyor. 3 Mayıs 1990 için ne yazarsın?
Cevabı göster
Doğru cevap: 03-05-1990. Önce gün, sonra ay, sonra dört rakamlı yıl gelir; aralara tire konur.
dd-mm-jjjj içindeki jjjj ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: yıl (jaar). j harfi jaar (yıl) kelimesinden gelir; dört harf dört rakamlı yılı gösterir.
“Yarın doğum günüm, bir parti veriyorum.” cümlesindeki “doğum günü” hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: mijn verjaardag. Her yıl kutlanan doğum günü de verjaardag olur; geboortedatum doğduğun tarihtir.
geboortedatum kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: ikisi de doğru: geboortedata ve geboortedatums. Sözlükler iki çoğulu da verir; ikisi de de alır.
Boşluğa ne gelir? “Ik ben ___ 3 mei 1990 geboren.”
Cevabı göster
Doğru cevap: op. Tam tarihten önce op gelir; in ay ve yıl için, om saat içindir.
Boşluğa ne gelir? “___ geboortedatum klopt niet.” (bu)
Cevabı göster
Doğru cevap: Deze. de kelimesinde “bu” deze olur.
Formda geboorteplaats yazıyor. Ne istiyor?
Cevabı göster
Doğru cevap: doğduğun şehri ya da köyü. plaats yer demektir; geboorteplaats doğduğun yerdir.
geboortedatum kelimesinin ana vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ge-BOOR-te-da-tum. ge- vurgusuzdur; ana vurgu boor hecesindedir.
“Doğum belgesi” Hollandacada hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de geboorteakte. de akte resmî belgedir; de geboorteakte doğumun kaydedildiği belgedir.
Sık sorulan sorular
geboortedatum ne demek?
geboortedatum, Türkçede doğum tarihi demektir: bir kişinin doğduğu gün, ay ve yıl. Artikeliyle birlikte de geboortedatum diye öğrenilir. Formlarda ve resmî işlerde en çok sorulan bilgilerden biridir.
geboortedatum de mi, het mi?
de geboortedatum doğrudur. Bileşikte artikeli son parça belirler ve datum bir de kelimesidir: deze geboortedatum, welke geboortedatum?, onze geboortedatum.
geboortedatum kelimesinin çoğulu nedir?
İki çoğul da doğrudur: geboortedata ve geboortedatums. Taaladvies'e göre takvimdeki tarihler için datums daha olağandır; “veri” anlamındaki data ise ayrı bir kullanımdır.
Hollandaca formda doğum tarihi nasıl yazılır?
Form dd-mm-jjjj istiyorsa gün, ay ve dört rakamlı yıl yazılır, araya tire konur: 03-05-1990. Taaladvies'e göre Hollanda'da kısa yazımda tire, Belçika'da nokta standarttır; metin içinde ise 3 mei 1990 gibi ay adı küçük harfle yazılır. Türkçedeki 03.05.1990 alışkanlığını formda değiştirmen gerekebilir.
“Doğum günü” Hollandaca nasıl denir?
Kutlanan doğum günü de verjaardag olur: Morgen is mijn verjaardag. “Bugün doğum günüm” için Ik ben vandaag jarig denir. geboortedatum ise doğduğun tarihtir, kutlanan gün değildir.
“Ik ben geboren” mi, “Ik werd geboren” mi?
Taaladvies'e göre üçü de doğru olabilir. Bir olguyu bildirirken Ik ben geboren op 3 mei 1990 denir. Geçmişte geçen bir anlatıda werd geboren, başka bir geçmiş olaydan önceki doğum için was geboren kullanılır.
geboortedatum nasıl okunur?
Beş hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “hıboortıdaatüm” diye okunur. Ana vurgu boor hecesindedir; baştaki ge- boğazdan gelen g ile vurgusuz söylenir. IPA gösterimi /ɣəˈboːrtəˌdaːtʏm/ biçimindedir.
Türkiye'den getirdiğim doğum belgesini Hollanda'da kullanabilir miyim?
Nederland Wereldwijd'e göre nüfus kaydı belgelerinin çok dilli örneğini (meertalig uittreksel) çevirtmen ya da yasallaştırman gerekmez; doğum belgesi için de böyle bir örnek isteyebilirsin. Türkçe hazırlanmış diğer belgeler yeminli tercümanla çevrilir, bazıları Türk makamlarından apostil gerektirir. Belgenin türüne göre Nederland Wereldwijd sayfasına bak.