zaterdag ne demek?
dezaterdag
cumartesi
- Okunuş
- zaatırdah /ˈzaːtərdɑx/
- Çoğul
- zaterdagen
- Küçültme
- zaterdagje
zaterdag, Hollandacada cumartesi demektir. Artikeli de'dir (de zaterdag), çoğulu zaterdagen. Cümle ortasında küçük harfle yazılır: op zaterdag. Cumartesileri 's zaterdags, her cumartesi elke zaterdag, cumartesi sabahı zaterdagochtend olur. Yaklaşık “zaatırdah” diye okunur. Cümle zaterdag ile başlarsa fiil özneden önce gelir: Zaterdag ga ik.
Son güncelleme:
zaterdag kelimesinin anlamları ve kullanımı
cumartesi (isim)
Haftanın altıncı günü: cumadan sonra, pazardan önce. İsim olarak de alır.
De zaterdag is voor veel mensen een vrije dag.Cumartesi birçok insan için izin günüdür.
cumartesi günü (zarf)
Artikelsiz zaterdag ya da op zaterdag, belli bir cumartesiyi anlatır; çoğu zaman bu haftanın ya da en yakın cumartesinin.
Zaterdag ga ik naar de markt.Cumartesi pazara gidiyorum.
cumartesileri, her cumartesi
Her hafta tekrarlanan bir iş için 's zaterdags, zaterdags, op zaterdag ya da elke zaterdag kullanılır.
's Zaterdags werk ik in een winkel.Cumartesileri bir dükkânda çalışıyorum.
cumartesi sabahı, akşamı (bileşik)
Günün bölümleri zaterdag ile bitişik yazılır: zaterdagochtend, zaterdagmiddag, zaterdagavond, zaterdagnacht.
Zaterdagavond kijken we samen een film.Cumartesi akşamı birlikte film izliyoruz.
Sıfat olarak da kullanılır: zaterdags, çekimli hâliyle zaterdagse “cumartesi günkü, cumartesiye ait” demektir: de zaterdagse markt (cumartesi pazarı).
zaterdag nasıl okunur?
zaterdag üç hecedir: za-ter-dag. Vurgu ilk hecededir. İlk hecedeki a hece açık olduğu için uzun, son hecedeki a ise kısadır. Sondaki g Türkçedeki “g” gibi okunmaz.
- za hecesini vurgulu ve uzun söyle: “zaa”. Hollanda'nın büyük kısmında baştaki z “s”ye yaklaşır; net bir Türkçe z de anlaşılır.
- ter hecesindeki e vurgusuzdur; Türkçedeki “ı”ya yakın gevşek bir sestir: “tır”.
- dag hecesinde a kısadır. Sondaki g'yi boğazdan çıkar: Türkçedeki h'yi boğazın daha gerisinde ve sürtünmeli söylediğini düşün: “dah”.
- Heceleri durmadan birleştir: “zaatırdah”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| zaterdag | zaatırdah | /ˈzaːtərdɑx/ |
| zaterdagen | zaatırdaahın | /ˈzaːtərdaːɣə(n)/ |
| 's zaterdags | saatırdahs | /ˈsaːtərdɑxs/ |
| zaterdagochtend | zaatırdahohtınt | /ˈzaːtərdɑxˌɔxtənt/ |
Kısa a ile uzun aa farkı anlamı değiştirebilir. zaterdag kelimesinde ikisi de var; şu çiftlerle kulağını alıştır:
- dag gündagen günler
- man adammaan ay
- zaterdag cumartesizaterdagen cumartesiler
- Çoğulda son hece açılır ve a uzar: zaterdag “…dah”, ama zaterdagen “…daahın”. Aynı değişim dag → dagen'de de vardır.
- 's zaterdags tek kelime gibi okunur: baştaki 's ile z birleşir ve kelime “saatırdahs” gibi duyulur.
- Hollanda'nın kuzeyinde g serttir, güneyde ve Belçika'da daha yumuşaktır; ikisi de doğrudur.
- Kelime sonundaki d “t” gibi okunur: zaterdagochtend “…ohtınt”.
De zaterdag mı, het zaterdag mı?
Doğrusu de zaterdag. Günler çoğu zaman artikelsiz kullanılır (Zaterdag ga ik), ama artikel, işaret sıfatı ya da sıfat geldiğinde zaterdag bir de kelimesi gibi davranır:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de zaterdag | |
| bu cumartesi | deze zaterdag | |
| o cumartesi | die zaterdag | |
| hangi cumartesi? | welke zaterdag? | |
| her cumartesi | elke zaterdag | |
| een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır. | een rustige zaterdag | |
| de + sıfat | de eerste zaterdag van de maand | |
| bizim cumartesimiz | onze vrije zaterdag |
Çoğul zaterdagen da de alır: de zaterdagen, deze zaterdagen, alle zaterdagen in mei. Alışkanlık anlatırken op zaterdagen da denir: Op zaterdagen is de winkel druk.
- volgende, vorige, afgelopen, komende, aanstaande ile artikel gerekmez: volgende zaterdag, afgelopen zaterdag, aanstaande zaterdag.
- Haftanın bütün günleri de alır: de maandag, de vrijdag, de zondag.
- Bileşiklerde artikeli son kelime belirler: de zaterdagavond (de avond), de zaterdagmarkt (de markt), de zaterdagkrant (de krant), ama het zaterdagvoetbal (het voetbal).
- Küçültme hâli, bütün küçültmeler gibi het alır: het zaterdagje.
zaterdag, zaterdagen, 's zaterdags ve haftanın günleri
| tekil, belirli | de zaterdag | cumartesi |
|---|---|---|
| çoğul | de zaterdagen | cumartesiler |
| küçültme | het zaterdagje | cumartesi (küçültme hâli) |
| zarf, belli bir gün | zaterdag; op zaterdag | cumartesi (günü) |
| zarf, her hafta | 's zaterdags; zaterdags | cumartesileri |
| günün bölümleri | zaterdagochtend (zaterdagmorgen), zaterdagmiddag, zaterdagavond, zaterdagnacht | cumartesi sabahı, öğleden sonrası, akşamı, gecesi |
| kısaltma | za. (ya da zat.) | cumartesi |
| haftanın 1. günü | maandag | pazartesi |
| haftanın 2. günü | dinsdag | salı |
| haftanın 3. günü | woensdag | çarşamba |
| haftanın 4. günü | donderdag | perşembe |
| haftanın 5. günü | vrijdag | cuma |
| haftanın 6. günü | zaterdag | cumartesi |
| haftanın 7. günü | zondag | pazar |
- Gün adları Hollandacada cümle ortasında hep küçük harfle yazılır: Ik werk op zaterdag. Büyük harf yalnız cümle başına gelir: Zaterdag ga ik zwemmen. Ayrıntı: Hollandaca imla.
- Türkçede de tek başına gün adı küçük yazılır (cumartesi günü), ama belli bir tarih bildirince büyük harf alır: 14 Kasım 2026 Cumartesi. Hollandacada tarihle birlikte de küçük kalır ve gün adı tarihten önce gelir: zaterdag 14 november 2026.
- zaterdag bir zaman ifadesidir. Cümleye zaterdag ile başlarsan çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir: Zaterdag ga ik naar Utrecht. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
- Cümlenin ortasında zaman, yerden önce gelir: Ik ben zaterdag thuis.
- 's zaterdags ile zaterdags ikisi de doğrudur ve aynı anlamdadır; 's zaterdags daha yaygındır. Cümle başında büyük harf ikinci kelimeye gelir: 's Zaterdags.
- zaterdagochtend, zaterdagavond gibi bileşikler bitişik yazılır.
zaterdag ile en çok kurulan kalıplar
Ne zaman?
- op zaterdag
- cumartesi günü; cumartesileri
- 's zaterdags
- cumartesileri
- elke zaterdag
- her cumartesi
- volgende zaterdag
- gelecek cumartesi
- afgelopen zaterdag
- geçen cumartesi
- aanstaande zaterdag
- bu cumartesi, önümüzdeki cumartesi
- vanaf zaterdag
- cumartesiden itibaren
- Tot zaterdag!
- Cumartesi görüşürüz!
- zaterdag 14 november
- 14 Kasım Cumartesi
Cumartesi ve hafta sonu
- het weekend
- hafta sonu
- in het weekend
- hafta sonu, hafta sonunda
- zaterdag en zondag
- cumartesi ve pazar
- op zaterdag vrij zijn
- cumartesi izinli olmak
- op zaterdag werken
- cumartesi çalışmak
- boodschappen doen op zaterdag
- cumartesi alışveriş yapmak
İçinde zaterdag geçen kelimeler
Günün bölümleri
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de zaterdagochtend | cumartesi sabah | cumartesi sabahı |
| de zaterdagmorgen | cumartesi sabah | cumartesi sabahı |
| de zaterdagmiddag | cumartesi öğle | cumartesi öğleden sonrası |
| de zaterdagavond | cumartesi akşam | cumartesi akşamı |
| de zaterdagnacht | cumartesi gece | cumartesi gecesi |
Cumartesiye bağlı şeyler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de zaterdagmarkt | cumartesi pazarı | cumartesi kurulan pazar |
| de zaterdagkrant | cumartesi gazetesi | gazetenin cumartesi sayısı |
| het zaterdagvoetbal | cumartesi futbolu | cumartesi oynanan futbol |
| het zaterdagwerk | cumartesi işi | cumartesi yapılan iş |
| de paaszaterdag | Paskalya cumartesisi | Paskalya'dan önceki cumartesi |
Bu bileşikler bitişik yazılır ve artikeli son kelime belirler: de zaterdagavond, ama het zaterdagvoetbal. Öteki günlerle de aynı yol izlenir: vrijdagavond, zondagochtend.
zaterdag, op zaterdag, 's zaterdags, elke zaterdag: hangisi ne zaman?
- zaterdag
Zarf: belli bir cumartesi, çoğu zaman en yakın cumartesi.
Zaterdag komt mijn broer op bezoek.Erkek kardeşim cumartesi ziyarete geliyor.
- op zaterdag
Hem belli bir cumartesi hem de her cumartesi için; hangisi olduğunu bağlam gösterir.
Op zaterdag doen we meestal boodschappen.Cumartesi günleri genellikle alışveriş yaparız.
- 's zaterdags / zaterdags
Çoğunlukla “her cumartesi, cumartesileri”. İki yazım da doğrudur, anlam farkı yoktur. Tek bir cumartesi için pek kullanılmaz.
's Zaterdags slaap ik lang uit.Cumartesileri geç saate kadar uyurum.
- elke zaterdag
Her cumartesi: tekrarı en açık söyleyen biçim.
Elke zaterdag bel ik mijn oma.Her cumartesi büyükannemi ararım.
- op zaterdagen
Cumartesileri: çoğul isimle alışkanlık.
Op zaterdagen is het druk in het centrum.Cumartesileri şehir merkezi kalabalık olur.
- het weekend
Hafta sonu: cumartesi ile pazar birlikte. Kalıp hâli in het weekend.
In het weekend werk ik niet.Hafta sonu çalışmıyorum.
- zaterdagochtend
Cumartesi sabahı; tek kelime ve bitişik.
Zaterdagochtend heb ik zwemles.Cumartesi sabahı yüzme dersim var.
cumartesiye, cumartesiden, cumartesileri: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “cumartesi” kelimesine ek getiriyoruz. Hollandacada ek yok; edat ya da kalıp kullanılır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| cumartesi (günü) | zaterdag / op zaterdag | Ik werk zaterdag.Türkçedeki “günü” çevrilmez: op zaterdag, op zaterdag dag değil. |
| cumartesileri | 's zaterdags / op zaterdag | 's Zaterdags ga ik naar de sportschool. |
| cumartesiye kadar | tot zaterdag | Je kunt je tot zaterdag aanmelden. |
| cumartesiden itibaren | vanaf zaterdag | Vanaf zaterdag is de bibliotheek weer open. |
| cumartesi için | voor zaterdag | Heb je al plannen voor zaterdag? |
| cumartesiye (ertelemek, almak) | naar zaterdag verplaatsen | We verplaatsen de afspraak naar zaterdag. |
| cumartesiki | van zaterdag | Kom je naar het feest van zaterdag? |
| geçen cumartesi | afgelopen zaterdag / vorige zaterdag | Afgelopen zaterdag was ik ziek. |
| gelecek cumartesi | volgende zaterdag / komende zaterdag | Volgende zaterdag gaan we verhuizen. |
| cumartesi sabahı | zaterdagochtend | Zaterdagochtend bel ik je. |
Türkçede cumartesi ve hafta sonu ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- cumartesi
- de zaterdag
- hafta sonu
- het weekend
- hafta içi
- doordeweeks; door de week
- haftanın günleri
- de dagen van de week
- cuma
- de vrijdag
- pazar (gün)
- de zondag
- pazar (pazar yeri)
- de marktTürkçede iki anlamı olan pazar, Hollandacada iki ayrı kelimedir.
- cumartesi pazarı
- de zaterdagmarkt
- bu cumartesi
- deze zaterdag; aanstaande zaterdag
- geçen cumartesi
- afgelopen zaterdag; vorige zaterdag
- cumartesi izinli olmak
- op zaterdag vrij zijn
Seviyeye göre zaterdag örnek cümleleri
A1
- Zaterdag ben ik thuis.Cumartesi evdeyim.
- Op zaterdag werk ik niet.Cumartesi günü çalışmıyorum.
- Morgen is het zaterdag.Yarın cumartesi.
- Wat doe je zaterdag?Cumartesi ne yapıyorsun?
- Tot zaterdag!Cumartesi görüşürüz!
- Na vrijdag komt zaterdag.Cumadan sonra cumartesi gelir.
A2
- 's Zaterdags gaan we naar de markt.Cumartesileri pazara gideriz.
- Zaterdagochtend heb ik zwemles.Cumartesi sabahı yüzme dersim var.
- Afgelopen zaterdag was het erg druk in de stad.Geçen cumartesi şehirde çok kalabalık vardı.
- Elke zaterdag bel ik mijn moeder in Turkije.Her cumartesi Türkiye'deki annemi ararım.
- Kunnen we de afspraak naar zaterdag verplaatsen?Randevuyu cumartesiye alabilir miyiz?
- Op zaterdagen is de supermarkt vaak vol.Cumartesileri süpermarket çoğu zaman dolu olur.
B1
- Als het zaterdag mooi weer is, gaan we naar het strand.Cumartesi hava güzel olursa plaja gideriz.
- Ik weet nog niet of ik zaterdag moet werken.Cumartesi çalışmam gerekip gerekmediğini henüz bilmiyorum.
- De cursus begint op zaterdag 14 november.Kurs 14 Kasım Cumartesi başlıyor.
- Sinds mijn nieuwe baan ben ik 's zaterdags eindelijk vrij.Yeni işimden beri cumartesileri nihayet izinliyim.
- Zaterdagavond eten we bij vrienden, dus we zijn laat thuis.Cumartesi akşamı arkadaşlarda yemek yiyoruz, yani eve geç döneceğiz.
B2
- Omdat het op zaterdag in de stad zo druk is, doe ik mijn boodschappen liever doordeweeks.Cumartesi günü şehir çok kalabalık olduğu için alışverişimi hafta içi yapmayı tercih ederim.
- Had je het me zaterdag verteld, dan had ik nog iets kunnen regelen.Bunu bana cumartesi söyleseydin, hâlâ bir şeyler ayarlayabilirdim.
- De vergadering, die eerst op zaterdag gepland stond, is naar maandag verschoven.Önce cumartesiye planlanan toplantı pazartesiye kaydırıldı.
- Voor veel gezinnen is de zaterdag de enige dag waarop iedereen tegelijk thuis is.Birçok aile için cumartesi, herkesin aynı anda evde olduğu tek gündür.
- Mocht de levering zaterdag niet lukken, dan neemt de bezorger contact met u op.Teslimat cumartesi yapılamazsa kurye sizinle iletişime geçer.
Cumartesi buluşalım mı? Kısa diyalog
- Hoi Selin, heb je zaterdag tijd?Selam Selin, cumartesi vaktin var mı?
- Zaterdagochtend werk ik, maar zaterdagmiddag ben ik vrij.Cumartesi sabahı çalışıyorum, ama cumartesi öğleden sonra boşum.
- Zullen we zaterdagmiddag dan naar de markt gaan?O zaman cumartesi öğleden sonra pazara gidelim mi?
- Goed idee. Is het op zaterdag niet erg druk op de markt?İyi fikir. Cumartesi günü pazar çok kalabalık olmuyor mu?
- Een beetje, maar ik ga er 's zaterdags altijd heen.Biraz, ama ben cumartesileri hep oraya giderim.
- Prima. Tot zaterdag dan!Olur. O zaman cumartesi görüşürüz!
zaterdag ile deyimler
er verstand van hebben als een kraai van een zaterdag
Bir konudan hiç anlamamak.
Harfiyen: ondan bir karganın cumartesiden anladığı kadar anlamak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik werk op Zaterdag.Ik werk op zaterdag.Gün adları cümle ortasında küçük harfle yazılır; büyük harf yalnız cümle başına gelir.
Zaterdag ik ga naar de markt.Zaterdag ga ik naar de markt.Cümle zamanla başlarsa çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir.
Ik werk in zaterdag.Ik werk op zaterdag.Günlerle op kullanılır; in aylar ve yıllar içindir: in mei, in 2026.
Ik kom op zaterdag dag. (“cumartesi günü” derken)Ik kom op zaterdag.Türkçedeki “günü” çevrilmez; zaterdag zaten bir gün adıdır.
zaterdag ochtendzaterdagochtendGün ile günün bölümü tek kelime olarak bitişik yazılır.
s'zaterdags's zaterdagsKesme işareti s'den önce gelir, çünkü düşen harflerin yerini tutar.
14 november zaterdagzaterdag 14 novemberHollandacada olağan sıra gün adı + tarihtir; Türkçedeki “14 Kasım Cumartesi” sırası Hollandacada alışılmış değildir.
het zaterdagde zaterdagzaterdag bir de kelimesidir; bütün gün adları de alır.
“zatırdag” (kısa a ve Türkçe g ile)“zaatırdah”İlk hecedeki a uzun okunur, sondaki g boğazdan söylenir.
zaterdag kelimesinin kökeni
zaterdag, Orta Hollandaca saterdach ya da saterdag biçiminden gelir; etimoloji sözlüklerine göre 1240'tan beri kayıtlardadır. Latince dies Saturni “Satürn'ün günü” kalıbının parça parça çevirisidir: gün, Satürn gezegeninin, gezegen de Romalıların tanrısı Satürn'ün adını taşır. Cermen dilleri öteki gezegen tanrılarının yerine kendi tanrılarını koydu; Satürn'ün bir karşılığı olmadığı için onun adı kaldı. İngilizce Saturday ve Frizce saterdei aynı köktendir. Almancadaki Samstag ise başka bir yoldan, Yunanca sabbaton kelimesinden gelir. Türkçedeki cumartesi de “cuma ertesi”nden kısalmıştır.
Kendini dene: zaterdag üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Cumartesi çalışıyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik werk op zaterdag.. Günlerle op kullanılır ve gün adı cümle ortasında küçük harfle yazılır.
zaterdag hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de zaterdag: haftanın bütün günleri de alır.
“Cumartesi pazara gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Zaterdag ga ik naar de markt.. Zamanla başlayan cümlede çekimli fiil ikinci sırada durur ve ik ile ga kullanılır.
“Cumartesileri, her cumartesi” anlamına gelen hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: 's zaterdags. zaterdagen yalnız çoğul isimdir (cumartesiler), deze zaterdag “bu cumartesi” demektir.
“Cumartesi sabahı” nasıl yazılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: zaterdagochtend. Gün ile günün bölümü tek kelime olarak bitişik ve küçük harfle yazılır.
Boşluğa ne gelir? “___ zaterdag was ik ziek.” (Geçen cumartesi hastaydım.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Afgelopen. afgelopen zaterdag geçen cumartesi, volgende zaterdag gelecek cumartesi, elke zaterdag her cumartesi demektir.
zaterdag kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: zaterdagen. Çoğul -en ile yapılır: zaterdagen. zaterdags ise “cumartesileri” anlamında bir zarftır.
Alışveriş yapılan “pazar yeri” Hollandaca hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: de markt. de zondag gün olarak pazar, de winkel dükkân demektir; pazar yeri de markt'tır.
er verstand van hebben als een kraai van een zaterdag ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bir konudan hiç anlamamak.. Karganın cumartesiden anlamadığı gibi, o konudan hiçbir şey anlamamak demektir.
Kısaltması za. olan gün hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: cumartesi. za. ya da zat., zaterdag kelimesinin kısaltmasıdır.
Sık sorulan sorular
zaterdag ne demek?
zaterdag, Türkçede cumartesi demektir. Artikeliyle birlikte de zaterdag diye öğrenilir; çoğulu zaterdagen.
zaterdag büyük harfle mi yazılır?
Hayır. Hollandacada gün adları cümle ortasında küçük harfle yazılır: Ik werk op zaterdag. Tarihle birlikte de küçük kalır: zaterdag 14 november. Büyük harf yalnız cümle başına gelir.
op zaterdag, zaterdag ve 's zaterdags arasındaki fark nedir?
Tek başına zaterdag belli bir cumartesiyi anlatır: Zaterdag kom ik. op zaterdag hem belli bir cumartesi hem de her cumartesi için kullanılır. 's zaterdags çoğunlukla “her cumartesi” demektir: 's Zaterdags werk ik.
zaterdags mı, 's zaterdags mı?
İkisi de doğrudur ve anlam farkı yoktur. 's zaterdags daha yaygındır. Cümle başında 's Zaterdags yazılır.
zaterdag de mi, het mi?
zaterdag bir de kelimesidir: de zaterdag, deze zaterdag, die zaterdag. Haftanın bütün günleri de alır.
“Cumartesi sabahı, cumartesi akşamı” Hollandaca nasıl denir?
Bitişik yazılan bileşiklerle: zaterdagochtend (ya da zaterdagmorgen), zaterdagmiddag, zaterdagavond, zaterdagnacht.
Haftanın günleri Hollandaca nedir?
maandag (pazartesi), dinsdag (salı), woensdag (çarşamba), donderdag (perşembe), vrijdag (cuma), zaterdag (cumartesi), zondag (pazar). Hepsi küçük harfle yazılır ve de alır.
“Hafta sonu” Hollandaca nasıl denir?
het weekend denir: In het weekend werk ik niet. (Hafta sonu çalışmıyorum.) Hafta içi için doordeweeks ya da door de week kullanılır.
zaterdag nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “zaatırdah” diye okunur; vurgu ilk hecededir ve sondaki g boğazdan gelir. IPA gösterimi /ˈzaːtərdɑx/ biçimindedir.