invullen ne demek?
invullen
(form, boşluk) doldurmak
- Okunuş
- invülın /ˈɪnvʏlə(n)/
invullen, Hollandacada bir formu ya da boşlukları doldurmak demektir: een formulier invullen “form doldurmak”, Vul de ontbrekende woorden in “eksik kelimeleri doldurun”. Ayrılabilen fiildir: ana cümlede in sona gider (Ik vul het formulier in). Geçmişi vulde in, perfectum'u heb ingevuld. Bir bardağı ya da şişeyi doldurmak ise yalnız vullen ile söylenir.
Son güncelleme:
invullen kelimesinin anlamları
form doldurmak, bilgi yazmak
Bir formdaki ya da belgedeki boş alana istenen bilgiyi yazmak: ad, adres, doğum tarihi, telefon numarası. Kâğıt formda da internet formunda da aynı fiil kullanılır.
Vul hier uw naam en adres in.Adınızı ve adresinizi buraya yazın.
boşluk doldurmak (alıştırmada)
Ders kitabında, ödevde ve sınavda sık görülen talimat: cümledeki boş yere doğru kelimeyi ya da biçimi yazmak.
Vul de ontbrekende woorden in.Eksik kelimeleri doldurun.
somut biçim vermek
Daha soyut bir kullanım: bir görevin, planın ya da politikanın somut olarak nasıl yapılacağını belirlemek. İş dilinde ve resmî dilde duyulur. İsim hâli de invulling olur.
Hoe we het nieuwe project invullen, beslissen we samen.Yeni projeyi somut olarak nasıl yürüteceğimize birlikte karar veriyoruz.
Sözlükler, boş kalacak bir şeyi doldurmak anlamını da verir. Bu kullanım çoğu zaman de invulling ismiyle görülür: een passende invulling geven aan iets “bir şeye uygun bir içerik vermek”.
invullen nasıl okunur?
invullen üç hecedir ve vurgu ilk hecededir: IN-vul-len. Ayrılabilen fiillerde vurgu ön ektedir; in cümlenin sonuna gidince de vurgulu kalır: Ik vul het formulier IN.
- in hecesini kısa söyle: “in”. i Türkçedeki i'den biraz daha gevşektir.
- vul hecesindeki kısa u Türkçedeki “u” değildir; “ü”ye yakın, kısa bir sestir: “vül”.
- Sondaki -len hecesini gevşek bir “lın” gibi söyle; konuşmada n çoğu zaman düşer: “invülı”.
- Vurguyu başa koy: “İN-vü-lın”. Türkçe alışkanlıkla son heceye bastırma.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| invullen | invülın | /ˈɪnvʏlə(n)/ |
| vul in | vül in | /vʏl ˈɪn/ |
| vulde in | vüldı in | /ˈvʏldə ˈɪn/ |
| ingevuld | inhıvült | /ˈɪnɣəvʏlt/ |
| invulformulier | invülformüliir | /ˈɪnvʏlfɔrmyˌliːr/ |
| invuloefening | invülufıning | /ˈɪnvʏlufənɪŋ/ |
vul hecesindeki kısa u ile ui ayrı seslerdir ve anlamı değiştirir. Farkı şu çiftlerle çalış:
- mus serçemuis fare
- bus otobüsbuis boru
- ingevuld ortasındaki ge- boğazdan gelen g ile ve vurgusuz söylenir: “hı”. Sondaki d “t” gibi okunur: “inhıvült”.
- vulde içindeki d duyulur: “vüldı”. Çoğul vulden konuşmada sondaki n düşünce aynı sesle duyulur.
- invuloefening içindeki oe Türkçedeki “u”dur: “invülufıning”.
invullen fiilinin çekimi: vul in, vulde in, ingevuld
| şimdiki zaman: ik | ik vul het formulier in | formu dolduruyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij vult het in, u vult het in | onu dolduruyorsun, onu dolduruyorsunuz |
| soru: jij | vul jij het in? | onu sen mi dolduruyorsun? |
| şimdiki zaman: hij, zij | hij vult het in, zij vult het in | onu dolduruyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij vullen het in, jullie vullen het in, zij vullen het in | onu dolduruyoruz, dolduruyorsunuz, dolduruyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik vulde het in, hij vulde het in | onu doldurdum, onu doldurdu |
| geçmiş zaman, çoğul | wij vulden het in, zij vulden het in | onu doldurduk, onu doldurdular |
| perfectum (hebben ile) | ik heb het ingevuld, hij heeft het ingevuld | onu doldurdum, onu doldurdu |
| modal fiille (bitişik, sonda) | ik moet het formulier invullen | formu doldurmam gerekiyor |
| om ... te ile | om het formulier in te vullen | formu doldurmak için |
| yan cümlede, şimdiki zaman | omdat ik het invul, dat hij het invult | onu doldurduğum için, onun doldurduğunu |
| yan cümlede, geçmiş zaman | toen ik het formulier invulde | formu doldururken |
| emir | vul het formulier in! | formu doldur! |
| nazik rica | wilt u dit formulier invullen? | bu formu doldurur musunuz? |
| sıfat | het ingevulde formulier | doldurulmuş form |
| isim | het invullen, de invulling | doldurma; somut biçim, içerik |
- Ayrılabilen fiildir. Ana cümlede çekimli vul, vult, vulde ikinci sırada durur, in çoğu zaman cümlenin sonuna gider: Ik vul het formulier morgen in.
- Mastarda, yan cümlede ve perfectum'da kelime bitişik kalır: Ik moet het invullen., omdat ik het invul, Ik heb het ingevuld. te ise araya girer: om het in te vullen.
- Perfectum'da hebben alır ve ge- ön ek ile kökün arasına girer: in-ge-vuld.
- Düzenli (zayıf) fiildir: kök vul, geçmiş vulde / vulden, ortaç ingevuld.
- Birden çok fiil yan yana gelince iki sıra da doğrudur: Hij zou het formulier moeten kunnen invullen. ve Hij zou het formulier in moeten kunnen vullen. Taaladvies'e göre ayrık sıra yazıdan çok konuşmada, Belçika'dan çok Hollanda'da görülür. Ortaçla ise bitişik sıra tercih edilir: dat hij het formulier zelf heeft ingevuld. Kelime sırasının tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
invullen ile en çok kurulan kalıplar
Form ve bilgiler
- een formulier invullen
- form doldurmak
- je gegevens invullen
- bilgilerini yazmak
- je naam en adres invullen
- adını ve adresini yazmak
- een formulier volledig invullen
- formu eksiksiz doldurmak
- in hoofdletters invullen
- büyük harflerle doldurmak
- online invullen
- internetten doldurmak
- een vragenlijst invullen
- anket doldurmak
Derste ve sınavda
- Vul in.
- Doldurun.
- Vul de ontbrekende woorden in.
- Eksik kelimeleri doldurun.
- Vul de juiste vorm van het werkwoord in.
- Fiilin doğru biçimini yazın.
- de open plekken invullen
- boşlukları doldurmak
- een invuloefening maken
- boşluk doldurma alıştırması yapmak
Soyut kullanım
- een taak invullen
- bir görevin nasıl yapılacağını belirlemek
- invulling geven aan iets
- bir şeye somut içerik vermek
İçinde invul- geçen kelimeler
invul- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het invulformulier | doldurma formu | doldurulacak form |
| de invuloefening | doldurma alıştırması | boşluk doldurma alıştırması |
| de invulling | doldurma | doldurma işi; bir şeye verilen somut biçim, içerik |
Aynı aileden: vullen (bir kabı doldurmak), aanvullen (azalanı yeniden tamamlamak), bijvullen (eksileni yeniden doldurmak) ve vol (dolu). het invulformulier son parçası het formulier olduğu için het, de invuloefening ise -ing ile bittiği için de alır.
invullen, vullen, aanvullen, opschrijven: hangisi ne zaman?
- invullen
Bir formdaki ya da metindeki boş yere bilgi ya da kelime yazmak. Ayrılabilen fiildir.
Vul je telefoonnummer in.Telefon numaranı yaz.
- vullen
Bir kabı, çantayı ya da yeri bir şeyle doldurmak. in almaz.
Ik vul een fles met water.Bir şişeyi suyla dolduruyorum.
- aanvullen
Azalan bir şeyi yeniden yeterli hâle getirmek; stoku yenilemek. elkaar aanvullen “birbirini tamamlamak” demektir.
We moeten de voorraad koffie aanvullen.Kahve stokunu yenilememiz gerekiyor.
- opschrijven
Bir şeyi unutmamak için yazıp not etmek. Önceden hazırlanmış boş bir alan gerekmez.
Ik schrijf je telefoonnummer even op.Telefon numaranı hemen not ediyorum.
formu, forma, boşluklara, bardağı: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “doldurmak” her şey için kullanılır ve nesneye ek gelir: formu, boşlukları, bardağı. Hollandacada ek yoktur ve neyi doldurduğuna göre fiil değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| formu doldurmak | een formulier invullen | Ik vul het formulier in.Belirtme eki yoktur; het yeter. |
| forma (adresini) yazmak | iets op het formulier invullen | Vul je adres op het formulier in. |
| boşlukları doldurmak | de open plekken invullen | Vul de open plekken in. |
| büyük harflerle doldurmak | in hoofdletters invullen | Vul je naam in hoofdletters in.Baştaki in edattır (büyük harflerle), sondaki in fiilin parçasıdır. |
| internetten doldurmak | online invullen | Je kunt het formulier ook online invullen. |
| annem için doldurmak | iets voor iemand invullen | Ik vul het formulier voor mijn moeder in. |
| bardağı doldurmak | een glas vullen | Ik vul het glas met water.Bir kabı doldururken in gelmez. |
| stoku tamamlamak | de voorraad aanvullen | De supermarkt vult de voorraad aan. |
Türkçede “doldurmak” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- (form, boşluk) doldurmak
- invullen
- form doldurmak
- een formulier invullen
- Boşlukları doldurun.
- Vul de open plekken in. / Vul de ontbrekende woorden in.
- doldurulmuş form
- het ingevulde formulier
- doldurulacak form
- het invulformulier
- boşluk doldurma alıştırması
- de invuloefening
- büyük harflerle doldurmak
- in hoofdletters invullen
- bardağı doldurmak
- een glas vulleninvullen değil.
- eksileni tamamlamak, stoku yenilemek
- aanvullen
- not almak, yazıp kaydetmek
- opschrijven
Seviyeye göre invullen örnek cümleleri
A1
- Ik vul het formulier in.Formu dolduruyorum.
- Vul je naam en adres hier in.Adını ve adresini buraya yaz.
- Wat moet ik hier invullen?Buraya ne yazmam gerekiyor?
- Heb je het formulier al ingevuld?Formu doldurdun mu?
- Vul de ontbrekende woorden in.Eksik kelimeleri doldur.
- Zij vult haar telefoonnummer in.Telefon numarasını yazıyor.
A2
- Gisteren vulde ik het formulier voor de huisarts in.Dün aile hekimi için formu doldurdum.
- Vergeet niet je geboortedatum ook in te vullen.Doğum tarihini de yazmayı unutma.
- Mijn buurman helpt me met het invullen van formulieren.Komşum form doldurmada bana yardım ediyor.
- Je kunt deze vragenlijst ook online invullen.Bu anketi internetten de doldurabilirsin.
- We hebben samen het aanmeldformulier ingevuld.Kayıt formunu birlikte doldurduk.
B1
- Lees eerst alle vragen voordat je iets invult.Bir şey yazmadan önce bütün soruları oku.
- Omdat ik het formulier niet volledig had ingevuld, kreeg ik het terug.Formu eksiksiz doldurmadığım için form bana geri geldi.
- Bij deze invuloefening vul je steeds de juiste vorm van het werkwoord in.Bu boşluk doldurma alıştırmasında her seferinde fiilin doğru biçimini yazıyorsun.
- Het ingevulde formulier moet je ondertekenen en opsturen.Doldurduğun formu imzalayıp postayla göndermen gerekiyor.
- De docent vroeg ons om de vragenlijst anoniem in te vullen.Öğretmen anketi isimsiz doldurmamızı istedi.
B2
- Hoe de gemeente de nieuwe regels gaat invullen, is nog niet duidelijk.Belediyenin yeni kuralları somut olarak nasıl uygulayacağı henüz belli değil.
- Zou u dit formulier vóór vrijdag in willen vullen?Bu formu cumadan önce doldurur muydunuz?
- Wie de vragenlijst eerlijk invult, helpt ons de cursus te verbeteren.Anketi dürüstçe dolduran, kursu iyileştirmemize yardım eder.
- Het formulier was zo onduidelijk dat niemand wist wat hij bij 'beroep' moest invullen.Form o kadar belirsizdi ki kimse 'meslek' kısmına ne yazacağını bilmiyordu.
Danışmada form doldurmak: kısa diyalog
- Goedemorgen. Wilt u eerst dit formulier invullen?Günaydın. Önce bu formu doldurur musunuz?
- Natuurlijk. Moet ik alles invullen?Tabii. Her şeyi doldurmam gerekiyor mu?
- Nee, alleen de velden met een sterretje hoeft u in te vullen.Hayır, yalnız yıldızlı alanları doldurmanız gerekiyor.
- En wat vul ik hier in, bij 'geboorteplaats'?Peki burada, 'doğum yeri' kısmına ne yazıyorum?
- Daar vult u de stad of het dorp in waar u geboren bent.Oraya doğduğunuz şehri ya da köyü yazıyorsunuz.
- Ik heb alles ingevuld. Moet ik nog iets ondertekenen?Her şeyi doldurdum. Bir şey imzalamam gerekiyor mu?
- Ja, onderaan. Het ingevulde formulier kunt u daarna aan mij geven.Evet, en altta. Doldurduğunuz formu sonra bana verebilirsiniz.
- Dank u wel. Dan vul ik nu snel de datum nog in.Teşekkürler. O zaman şimdi hemen tarihi de yazıyorum.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik invul het formulier.Ik vul het formulier in.Ana cümlede fiil ayrılır: çekimli vul ikinci sırada, in sonda durur.
Ik vul het formulier. (“Formu dolduruyorum” derken)Ik vul het formulier in.Form doldurmak invullen ile söylenir. vullen tek başına bir kabı doldurmaktır: een glas vullen.
Ik vul het glas in.Ik vul het glas.Bardak, şişe ya da çanta doldururken in gelmez.
Ik heb het formulier geïnvuld.Ik heb het formulier ingevuld.Ayrılabilen fiilde ge-, ön ek ile kökün arasına girer: in-ge-vuld.
Ik heb een pen nodig om het formulier te invullen.Ik heb een pen nodig om het formulier in te vullen.om ... te ile te, in ile vullen arasına girer.
Ik weet niet of ik het goed vul in.Ik weet niet of ik het goed invul.Yan cümlede fiil sona gider ve bitişik yazılır: invul.
Hij vul het formulier in.Hij vult het formulier in.hij, zij ve u ile kök vul'a -t eklenir: vult.
Gisteren vulte ik het formulier in.Gisteren vulde ik het formulier in.Kök l ile bittiği için geçmiş zaman eki -de olur: vulde.
invullen kelimesinin kökeni
invullen, in ve vullen (doldurmak) parçalarından oluşur. Etymologiebank'a göre vullen, vol (dolu) kelimesinden türemiştir ve Orta Hollandacada 1240 tarihli bir metinde geçer. İngilizce fill ve Almanca füllen aynı köke dayanır. invullen harfiyen “içine doldurmak” demektir: boş bırakılmış yere bilgiyi koyarsın.
Kendini dene: invullen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Adını yaz.” talimatının doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Vul je naam in.. Emirde çekimli kök vul başa gelir, in sona gider.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb het formulier ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: ingevuld. Perfectum'da ge-, in ile vuld arasına girer: ingevuld.
Boşluğa ne gelir? “Ik weet niet of ik het goed ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: invul. Yan cümlede fiil sona gider ve bitişik yazılır; ik ile -t gelmez.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb een pen nodig om het formulier ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: in te vullen. te, ayrılabilen fiilin iki parçasının arasına girer.
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ik het formulier in.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vulde. Kök vul olduğu için geçmiş zaman vulde olur.
Boşluğa ne gelir? “Hij ___ zijn adres in.”
Cevabı göster
Doğru cevap: vult. hij ile kök vul'a -t eklenir: vult.
“Bardağı suyla dolduruyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik vul het glas met water.. Bir kabı doldurmak vullen ile söylenir; in gelmez.
Ödevde Vul de ontbrekende woorden in. yazıyor. Ne yapmalısın?
Cevabı göster
Doğru cevap: Eksik kelimeleri boşluklara yazmalısın.. ontbrekend eksik demektir; invullen boş yere yazmaktır.
Market rafındaki azalan ürünleri yeniden tamamlamak hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de voorraad aanvullen. aanvullen azalanı yeniden yeterli hâle getirmektir; invullen boş bir alana yazmaktır.
Birinin telefon numarasını hızlıca bir kâğıda not etmek hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: opschrijven. opschrijven bir şeyi yazıp not etmektir; önceden hazırlanmış boş bir alan gerekmez.
Sık sorulan sorular
invullen ne demek?
invullen, Türkçede bir formu ya da boşlukları doldurmak demektir: een formulier invullen, Vul de ontbrekende woorden in. Soyut olarak bir görevin ya da planın somut olarak nasıl yapılacağını belirlemek anlamı da vardır.
invullen fiilinin çekimi nedir?
Şimdiki zamanda ik vul in, hij vult in, wij vullen in; geçmişte vulde in, vulden in; perfectum'da heb ingevuld. Perfectum hebben ile kurulur. Yan cümlede bitişik yazılır: omdat ik het invul.
invullen ile vullen arasındaki fark nedir?
invullen bir formdaki ya da metindeki boş yere bilgi yazmaktır: Ik vul het formulier in. vullen ise bir kabı ya da yeri bir şeyle doldurmaktır: Ik vul een fles met water. Türkçede ikisi de “doldurmak” olduğu için karıştırmak kolaydır.
“moeten invullen” mi, “in moeten vullen” mi?
Taaladvies ve Team Taaladvies'e göre ikisi de doğrudur: Hij zou het formulier moeten kunnen invullen ve Hij zou het formulier in moeten kunnen vullen. Ayrık sıra konuşmada ve Hollanda'da daha sık görülür. Ortaçla bitişik sıra tercih edilir: dat hij het zelf heeft ingevuld.
“In hoofdletters invullen” ne demek?
“Büyük harflerle doldurun” demektir: Vul je naam in hoofdletters in. Cümlede iki in vardır: baştaki edattır, sondaki fiilin ayrılan parçasıdır.
invulformulier ve invuloefening ne demek?
het invulformulier doldurulacak formdur; son parçası het formulier olduğu için het alır. de invuloefening ders kitaplarındaki boşluk doldurma alıştırmasıdır ve de alır.
invullen nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “invülın” diye okunur; vurgu ilk hecededir ve u kısa bir “ü”ye yakındır. IPA gösterimi /ˈɪnvʏlə(n)/ biçimindedir.
“invulling geven aan” ne demek?
Bir şeye somut bir içerik ya da biçim vermek demektir: bir planın, bir törenin ya da bir görevin içinin nasıl doldurulacağını belirlemek. de invulling, invullen fiilinin ismidir.