kind ne demek?
hetkind
çocuk; evlat
- Okunuş
- kint /kɪnt/
- Çoğul
- kinderen
- Küçültme
- kindje
kind, Hollandacada çocuk demektir; hem yetişkin olmayan kişiyi hem de birinin oğlunu ya da kızını anlatır. Artikeli het'tir (het kind), çoğulu düzensizdir: kinderen. Küçültme hâli kindje. Tek hecedir ve yaklaşık “kint” diye okunur. Dikkat: sayıdan sonra çoğul gelir: Ik heb twee kinderen.
Son güncelleme:
kind kelimesinin anlamları
çocuk (yetişkin olmayan insan)
En sık anlamı: henüz büyümemiş, reşit olmayan kişi.
In het park spelen veel kinderen.Parkta çok çocuk oynuyor.
evlat (birinin oğlu ya da kızı)
Yaş fark etmez: yetişkin oğul ve kızlar da birinin çocuğu, yani kinderen sayılır.
Mijn kinderen zijn al volwassen.Çocuklarım artık yetişkin.
çocuk gibi davranan yetişkin (een groot kind)
Gündelik dilde, saf ya da çocukça davranan bir yetişkin için söylenir.
Mijn man is soms net een groot kind.Kocam bazen tıpkı koca bir çocuk gibi.
bir dönemin ürünü (een kind van zijn tijd)
Yaşadığı dönemin etkisini güçlü biçimde taşıyan kişi ya da şey için kullanılır.
Mijn opa is echt een kind van zijn tijd.Dedem gerçekten yaşadığı dönemin insanı.
Daha az görülen kullanımlar: mecaz olarak bir akımın ya da fikrin ürünü (een kind van de moderne kunst) ve hukuk dilinde soybağı kurulmuş ya da evlat edinilmiş çocuk.
kind nasıl okunur?
kind tek hecedir ve yaklaşık “kint” diye okunur. İki noktaya dikkat: i kısa ve gevşektir, sondaki d ise “t” gibi duyulur. Çoğulda d yeniden “d” olur: “kindırın”.
- k sesini Türkçedeki gibi söyle.
- i'yi kısa söyle; Türkçedeki i'den daha gevşek bir sestir. Uzatma.
- nd ile biten kelimeyi “nt” gibi bitir: kelime sonunda d “t” okunur.
- Çoğul kinderen üç hecedir: KIN-de-ren. Vurgu ilk hecede, ikinci ve üçüncü hecedeki e gevşek bir “ı”dır.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| kind | kint | /kɪnt/ |
| kinderen | kindırın | /ˈkɪndərə(n)/ |
| kindje | kintyı | /ˈkɪntjə/ |
kind içindeki kısa i, Türkçedeki i gibi olan ie'den farklıdır. Yalnız bu ünlünün değiştiği şu çiftleri art arda dinle:
- kist sandıkkiest seçiyor
- lid üyelied şarkı
- Hollandacada kelime sonundaki d her zaman “t” gibi okunur: kind, hond, goed.
- Konuşmada kinderen kelimesinin sonundaki n çoğu zaman düşer: “kindırı”.
- kindje içinde d ile j birleşir; yaklaşık “kintyı” duyulur.
- Aynı -ind sesiyle kafiyeli kelimeler: wind (rüzgâr), blind (kör), vindt (buluyor), lint (kurdele).
De kind mu, het kind mu?
Doğrusu het kind. kind bir het kelimesidir; bu yüzden yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het kind | |
| bu çocuk | dit kind | |
| şu / o çocuk | dat kind | |
| hangi çocuk? | welk kind? | |
| her çocuk | elk kind | |
| çocuğumuz | ons kind | |
| een + sıfateen'den sonra sıfat -e almaz. | een klein kind | |
| het + sıfathet'ten sonra sıfat -e alır. | het kleine kind | |
| ilgi zamiri | het kind dat daar speelt |
Çoğulda bütün bu farklar kalkar, çünkü bütün çoğullar de alır: de kinderen, deze kinderen, die kinderen, onze kinderen, de kleine kinderen, de kinderen die buiten spelen.
- Küçültme biçimi de het alır: het kindje. -je ile biten her isim het kelimesidir.
- kind ile kurulan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: de kinderopvang (de opvang), de kinderbijslag (de bijslag), het kinderdagverblijf (het verblijf), het kleinkind (het kind).
- Yakın anlamlı kelimeler ise de alır: de baby, de peuter, de kleuter, de jongere.
kind kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | het kind | çocuk |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een kind | bir çocuk |
| çoğul | de kinderen | çocuklar |
| belirsiz çoğul | kinderen | çocuklar (genel olarak) |
| küçültme | het kindje | yavrucak; küçük çocuk, bebek |
| küçültme, çoğul | de kindjes | yavrucaklar |
- Çoğul düzensizdir: yalnız -en değil -eren eklenir: kind → kinderen.
- Bu -er- çoğulu birkaç eski het kelimesinde daha var: het ei → de eieren (yumurtalar), het lam → de lammeren (kuzular). Etymologiebank'a göre kinderen de bu tür kelimelere benzetilerek oluşmuştur.
- Konuşma dilinde kinders da duyulur; yazıda ve resmî dilde kinderen kullan.
- Sayıdan sonra Hollandacada çoğul gelir: twee kinderen, drie kinderen. Türkçedeki gibi tekil (“iki çocuk”) kalmaz.
- Bileşiklerde çoğu zaman kinder- biçimi kullanılır (kinderarts, kinderwagen), bazen de kind- (kindvriendelijk).
- Küçültme biçimi kindje; daha sevecen bir biçim olarak kindertje de vardır.
kind ile en çok kurulan kalıplar
Aile
- kinderen hebben
- çocuk sahibi olmak
- een kind krijgen
- çocuğu olmak, çocuk dünyaya getirmek
- een kind verwachten
- çocuk beklemek
- een kind opvoeden
- çocuk yetiştirmek
- enig kind zijn
- tek çocuk olmak
- een kind van mijn zus
- kız kardeşimin çocuğu
Bakım ve günlük hayat
- de kinderen naar school brengen
- çocukları okula götürmek
- de kinderen ophalen
- çocukları almak
- op de kinderen passen
- çocuklara bakmak
- voor de kinderen zorgen
- çocuklarla ilgilenmek
- naar de kinderopvang brengen
- kreşe götürmek
- kinderbijslag aanvragen
- çocuk yardımı için başvurmak
Sıfatlarla
- een klein kind
- küçük bir çocuk
- een lief kind
- uslu, tatlı bir çocuk
- een ziek kind
- hasta bir çocuk
- het oudste kind
- en büyük çocuk
- het jongste kind
- en küçük çocuk
- kleine kinderen
- küçük çocuklar
Zamanla
- als kind
- çocukken
- van kind af aan
- çocukluktan beri
- in mijn kindertijd
- çocukluğumda
İçinde kind geçen kelimeler
kinder- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de kinderopvang | çocuk karşılama | çocuk bakımı, kreş hizmeti |
| het kinderdagverblijf | çocuk gündüz kalma yeri | kreş |
| de kinderbijslag | çocuk eki | çocuk yardımı |
| de kinderarts | çocuk doktoru | çocuk doktoru |
| de kinderwagen | çocuk arabası | bebek arabası |
| de kinderboerderij | çocuk çiftliği | çocukların hayvanları görebildiği mahalle çiftliği |
| de kindertijd | çocuk zamanı | çocukluk |
| de kinderkamer | çocuk odası | çocuk odası |
| het kinderboek | çocuk kitabı | çocuk kitabı |
| kinderachtig | çocuksu | çocukça (olumsuz anlamda) |
-kind ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het kleinkind | küçük çocuk | torun |
| het pleegkind | bakım çocuğu | koruyucu ailedeki çocuk |
| het adoptiefkind | evlat edinme çocuğu | evlat edinilmiş çocuk |
| het stiefkind | üvey çocuk | üvey çocuk |
| het schoolkind | okul çocuğu | okul çağındaki çocuk |
| het weeskind | yetim çocuk | yetim |
| het wonderkind | mucize çocuk | harika çocuk, dâhi çocuk |
Aynı aileden: kinderlijk (çocuksu, saf), kinderloos (çocuksuz), kindvriendelijk (çocuk dostu) ve kinds (yaşlılıkta bunamış).
kind, baby, peuter, kleuter, jongere: hangisi ne zaman?
- het kind
Genel olarak çocuk; aynı zamanda her yaştan evlat.
Dit kind is acht jaar.Bu çocuk sekiz yaşında.
- de baby
Bir yaşından küçük çocuk.
De baby slaapt.Bebek uyuyor.
- de peuter
Yaklaşık bir buçuk ile dört yaş arasındaki çocuk.
Onze peuter wil alles zelf doen.Küçüğümüz her şeyi kendi yapmak istiyor.
- de kleuter
Yaklaşık dört ile altı yaş arasındaki çocuk.
De kleuters zingen een liedje.Küçük çocuklar bir şarkı söylüyor.
- de jongere
Genç; çocukluktan yetişkinliğe geçen yaştaki kişi. Çoğulu jongeren.
Deze cursus is voor jongeren.Bu kurs gençler için.
- de zoon, de dochter
Oğul, kız evlat; cinsiyeti belirtirken.
Mijn dochter is negen.Kızım dokuz yaşında.
- het kindje
Küçültme; bebek ya da küçük çocuk için sevecen.
Wat een lief kindje!Ne tatlı bir yavrucak!
iki çocuk, çocukken, çocukluğumda: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “çocuk” kelimesine ek getiriyoruz ya da sayıdan sonra tekil kullanıyoruz. Hollandacada kalıp değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| iki çocuğum var | twee + kinderen | Ik heb twee kinderen.Sayıdan sonra çoğul gerekir. |
| bir çocuğum var | een kind hebben | Ik heb een kind. |
| çocuğumuz olacak | een kind krijgen | We krijgen een kind.een baby krijgen de denir. |
| çocukken | als kind | Als kind woonde ik in Ankara. |
| küçükken | toen ik klein was | Toen ik klein was, speelde ik veel buiten. |
| çocukluğumda | in mijn kindertijd | In mijn kindertijd hadden we geen tv. |
| çocukluktan beri | van kind af aan | Ik ken haar van kind af aan. |
| kız kardeşimin çocuğu | het kind van … | Dat is het kind van mijn zus.Yeğen için het neefje ya da het nichtje de kullanılır. |
| tek çocuğum (kardeşim yok) | enig kind zijn | Ik ben enig kind. |
| çocuklar için | voor de kinderen | Dit cadeau is voor de kinderen. |
Çocukla ilgili Türkçe ifadelerin Hollandacası
- çocuk yardımı
- de kinderbijslag
- kreş
- het kinderdagverblijf, de kinderopvang
- çocuk doktoru
- de kinderarts
- çocuk bakıcısı
- de oppas
- bebek arabası
- de kinderwagen
- torun
- het kleinkind
- yeğen
- het neefje, het nichtjede neef ve de nicht kuzen anlamına da gelir.
- üvey çocuk
- het stiefkind
- evlat edinilmiş çocuk
- het adoptiefkind
- çocukça
- kinderachtig
Seviyeye göre kind örnek cümleleri
A1
- Ik heb twee kinderen.İki çocuğum var.
- Het kind is vijf jaar.Çocuk beş yaşında.
- Hoeveel kinderen heeft u?Kaç çocuğunuz var?
- Mijn kind is ziek.Çocuğum hasta.
- De kinderen spelen buiten.Çocuklar dışarıda oynuyor.
A2
- Ik breng de kinderen elke ochtend naar school.Çocukları her sabah okula götürüyorum.
- Als kind woonde ik in Ankara.Çocukken Ankara'da oturuyordum.
- Ons kind gaat drie dagen per week naar de kinderopvang.Çocuğumuz haftada üç gün kreşe gidiyor.
- Zij is enig kind, ze heeft geen broers of zussen.O tek çocuk; ne erkek ne kız kardeşi var.
- Wat een lief kindje!Ne tatlı bir yavrucak!
B1
- Toen ons eerste kind werd geboren, hebben we kinderbijslag aangevraagd.İlk çocuğumuz doğduğunda çocuk yardımı için başvurduk.
- Veel ouders zoeken al vóór de geboorte een plek in een kinderdagverblijf.Birçok anne baba daha doğumdan önce bir kreşte yer arıyor.
- Kinderen leren een nieuwe taal vaak sneller dan volwassenen.Çocuklar yeni bir dili çoğu zaman yetişkinlerden daha hızlı öğrenir.
- Mijn ouders hebben vijf kleinkinderen.Annemle babamın beş torunu var.
- Ik ken hem van kind af aan, we zijn samen opgegroeid.Onu çocukluğumdan beri tanıyorum, birlikte büyüdük.
B2
- Hij is echt een kind van zijn tijd: zonder smartphone kan hij niet leven.O gerçekten yaşadığı dönemin insanı: akıllı telefon olmadan yaşayamaz.
- Bij een scheiding mogen de kinderen niet het kind van de rekening worden.Bir boşanmada bedeli çocuklar ödememeli.
- Je moet het kind niet met het badwater weggooien: het plan heeft ook goede kanten.Pireye kızıp yorgan yakmamak lazım: planın iyi yanları da var.
- Voor een kind kan het moeilijk zijn om in een nieuw land vrienden te maken.Bir çocuk için yeni bir ülkede arkadaş edinmek zor olabilir.
- Of je wel of geen kinderen wilt, is een persoonlijke keuze.Çocuk isteyip istememen kişisel bir tercih.
Komşuyla çocuklar ve kreş üzerine kısa diyalog
- Hoeveel kinderen hebben jullie eigenlijk?Kaç çocuğunuz var aslında?
- Twee kinderen: een zoon van zes en een dochter van twee.İki çocuğumuz var: altı yaşında bir oğlumuz, iki yaşında bir kızımız.
- Gaat jullie jongste kind al naar de kinderopvang?En küçük çocuğunuz artık kreşe gidiyor mu?
- Ja, ons kind gaat drie dagen per week naar een kinderdagverblijf hier in de buurt.Evet, çocuğumuz haftada üç gün mahalledeki bir kreşe gidiyor.
- Wij krijgen in maart ons eerste kind.Mart ayında ilk çocuğumuz doğacak.
- Gefeliciteerd! Vergeet de kinderbijslag niet: voor het eerste kind moet je die zelf aanvragen.Tebrikler! Çocuk yardımını unutma: ilk çocuk için başvuruyu kendin yapman gerekiyor.
- Goed dat je het zegt. En wanneer zoek ik een kinderdagverblijf?İyi ki söyledin. Peki kreşi ne zaman aramalıyım?
- Begin op tijd, dan heb je meer keus voor je kind.Erkenden başla, o zaman çocuğun için daha çok seçeneğin olur.
kind ile deyimler ve atasözleri
een kind van zijn tijd zijn
Yaşadığı dönemin etkisini güçlü biçimde taşımak.
Harfiyen: zamanının çocuğu olmak
het kind van de rekening zijn
Bir işin zararını gören ya da suçlu ilan edilen taraf olmak.
Harfiyen: hesabın çocuğu olmak
het kind met het badwater weggooien
Kötüyü atarken iyiyi de atmak; pireye kızıp yorgan yakmak.
Harfiyen: çocuğu banyo suyuyla birlikte atmak
Een kind kan de was doen.
Çok kolay, çocuk oyuncağı.
Harfiyen: Çamaşırı bir çocuk bile yıkayabilir.
kind aan huis zijn
Bir yere sık sık gidip gelmek, oranın yakını olmak.
Harfiyen: evin çocuğu olmak
kind noch kraai hebben
Hiç kimsesi olmamak.
Harfiyen: ne çocuğu ne kargası olmak
zo blij als een kind zijn
Çok sevinmek, çocuklar gibi sevinmek.
Harfiyen: bir çocuk kadar sevinçli olmak
Kinderen en dronken lui zeggen de waarheid.
Çocuktan al haberi.
Harfiyen: Çocuklar ve sarhoşlar doğruyu söyler.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de kindhet kindkind bir het kelimesidir; yalnız çoğulu de alır: de kinderen.
Ik heb twee kind.Ik heb twee kinderen.Sayıdan sonra Hollandacada çoğul gelir; Türkçedeki “iki çocuk” kalıbı aktarılmaz.
kinden, kindskinderenÇoğul düzensizdir ve -eren ile yapılır.
onze kindons kindhet kelimeleriyle onze değil ons kullanılır. Çoğulda ise onze kinderen olur.
een kleine kindeen klein kindeen + het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
het kind die daar speelthet kind dat daar speelthet kelimeleri dat ile bağlanır.
kind kelimesinin kökeni
kind, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır: Eski Hollandaca ve Orta Hollandaca kint biçiminden gelir. Etymologiebank, Eski Hollandaca biçimi 901-1000 yıllarına tarihler. Kökü Ana Germence kinþa- biçimine, oradan da Hint-Avrupa dillerinde “dünyaya getirmek” anlamındaki bir köke uzanır. Almanca Kind aynı kökten gelir, Latince gens de akrabadır. İngilizce “child” ise benzer görünse de akraba değildir. Çoğuldaki -er-, ei ve lam gibi eski het kelimelerine benzetilerek eklenmiştir.
Kendini dene: kind üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
kind hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. het kind tek doğru biçimdir; çoğulu ise de kinderen olur.
kind kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: kinderen. Çoğul düzensizdir: -eren eklenir.
“İki çocuğum var.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb twee kinderen.. Sayıdan sonra çoğul gelir ve çoğulu kinderen.
Boşluğa ne gelir? “___ kind speelt in de tuin.” (Çocuğumuz bahçede oynuyor.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Ons. het kelimesiyle ons kullanılır: ons kind.
Boşluğa ne gelir? “Dat is een ___ kind.”
Cevabı göster
Doğru cevap: klein. een + het kelimesinde sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “Het kind ___ daar speelt, is mijn zoon.”
Cevabı göster
Doğru cevap: dat. het kind ile ilgi zamiri dat olur.
de kinderbijslag ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: çocuk yardımı. Çocuk yetiştirme masraflarına yapılan katkıdır; kreş het kinderdagverblijf, çocuk doktoru de kinderarts'tır.
Yaklaşık dört ile altı yaş arasındaki çocuğa ne denir?
Cevabı göster
Doğru cevap: de kleuter. de baby bir yaşından küçük, de jongere yaklaşık 15-20 yaş arasındaki kişidir.
het kind van de rekening zijn ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: zararı gören taraf olmak. Bir işin bedelini ödeyen ya da suçlanan taraf olmak demektir.
“Çocukken Ankara'da oturuyordum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Als kind woonde ik in Ankara.. “Çocukken” als kind ile söylenir; als een kind “bir çocuk gibi” demektir.
Sık sorulan sorular
kind ne demek?
kind, Türkçede çocuk demektir. Hem yetişkin olmayan kişi hem de birinin oğlu ya da kızı için kullanılır. Artikeliyle birlikte het kind diye öğrenilir.
Çocuk Hollandaca nasıl denir?
Çocuk het kind, çocuklar de kinderen demektir. Bebek için de baby, küçük yaştaki çocuk için de peuter ya da de kleuter da kullanılır.
kind de mi, het mi?
kind bir het kelimesidir: het kind, dit kind, ons kind. Çoğulda bütün isimler gibi de alır: de kinderen.
kind kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu düzensizdir: kinderen. Konuşmada kinders da duyulur, ama yazıda kinderen kullanılır.
kind nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “kint” diye okunur; sondaki d “t” gibi duyulur. IPA gösterimi /kɪnt/ biçimindedir. Çoğul kinderen yaklaşık “kindırın”.
kinderbijslag nedir, nasıl başvurulur?
Rijksoverheid'a göre de kinderbijslag, çocuğun 18 yaşına kadar yetiştirme masraflarına yapılan bir katkıdır; miktar çocuğun yaşına ve nerede yaşadığına göre değişir. İlk çocukta belediye doğum bildirimini SVB'ye iletir, SVB sana mektup gönderir ve başvuruyu sen yaparsın. Hollanda'da doğan sonraki çocuklarda SVB yardımı kendiliğinden günceller. Çocuğunla Hollanda'ya taşındıysan bilgileri SVB'ye kendin bildirmelisin.
kinderopvang ile kinderdagverblijf arasındaki fark nedir?
de kinderopvang çocuk bakımının genel adıdır. Rijksoverheid'a göre henüz ilkokula gitmeyen çocuklar için gündüz bakımı vardır: bir kreşte (kinderdagverblijf) ya da bir gastouder yanında. Okula giden çocuklar için buitenschoolse opvang (bso) vardır. Yer, Landelijk Register Kinderopvang'da kayıtlıysa kinderopvangtoeslag alma hakkın olabilir.
baby, peuter, kleuter ve kind arasındaki fark nedir?
de baby bir yaşından küçük, de peuter yaklaşık bir buçuk ile dört, de kleuter yaklaşık dört ile altı yaş arasındaki çocuktur. het kind ise bunların hepsini ve daha büyük çocukları kapsayan genel kelimedir.
“İki çocuğum var” Hollandaca nasıl denir?
Ik heb twee kinderen. denir. Türkçeden farklı olarak sayıdan sonra çoğul gelir; twee kind yanlıştır.