klein ne demek?
klein
küçük; ufak
- Okunuş
- kleyn /klɛin/
klein, Hollandacada küçük demektir: een klein huis (küçük bir ev). Hem boyut hem çocuklarda yaş için kullanılır: kleine kinderen (küçük çocuklar). İsimden önce çoğu zaman -e alır (een kleine auto), ama een + het kelimesinde almaz: een klein kind. Karşılaştırması düzenlidir: kleiner, kleinst. Tek hecedir ve yaklaşık “kleyn” diye okunur.
Son güncelleme:
klein kelimesinin anlamları
küçük (boyut)
En sık anlamı: olağandan ya da istenenden küçük. Zıttı groot.
Wij wonen in een klein huis.Küçük bir evde oturuyoruz.
küçük, yaşça küçük (çocuklar için)
Çocuklardan söz ederken “genç, küçük yaşta” anlamına gelir: kleine kinderen, toen ik klein was.
Toen ik klein was, woonde ik in Izmir.Küçükken İzmir'de oturuyordum.
kısa boylu (insan için)
Türkçede “kısa” denen yerde, insan boyu için Hollandacada genellikle klein kullanılır.
Hij is klein voor zijn leeftijd.Yaşına göre kısa boylu.
az, önemsiz (miktar, değer)
Sayısı, miktarı ya da önemi az olan şey: een klein beetje, een klein probleem, een klein bedrag.
Doe maar een klein beetje suiker in mijn thee.Çayıma azıcık şeker koy.
-e yakın, neredeyse (een klein uur)
Bir ölçüden hemen önce gelince “neredeyse, biraz daha az” demektir: een klein uur bir saate yakın.
We hebben een klein uur gewacht.Bir saate yakın bekledik.
sıradan, dar gelirli (de kleine man)
de kleine man, geliri düşük sıradan insanlar için kullanılır.
De kleine man betaalt altijd de rekening.Bedeli hep sıradan insan öder.
Eski metinlerde ve bazı kelimelerde kelimenin eski “ince, değerli” anlamı sezilir: het kleinood (değerli küçük eşya, mücevher).
klein nasıl okunur?
klein tek hecedir ve yaklaşık “kleyn” diye okunur. ei, ij ile aynı sesi verir: Türkçedeki “ey”e yakın, ama ağız biraz daha açık.
- kl seslerini birlikte söyle; araya “ı” sokup “kılein” deme.
- ei'yi “ey”e yakın söyle; ağzını Türkçedeki “ey”den biraz daha aç.
- Kelimeyi net bir n ile bitir: “kleyn”.
- Çekimli biçimlerde ek gevşek bir “ı” gibidir: kleine “kleynı”, kleiner “kleynır”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| klein | kleyn | /klɛin/ |
| kleine | kleynı | /ˈklɛinə/ |
| kleiner | kleynır | /ˈklɛinər/ |
| kleinst | kleynst | /klɛinst/ |
| kleintje | kleyntyı | /ˈklɛintjə/ |
| kleingeld | kleynhelt | /ˈklɛinxɛlt/ |
ei ile aynı sesi veren ij'yi Türkçede olmayan ui'den ayırmak önemli. Yalnız bu ünlünün değiştiği şu çiftleri art arda dinle:
- rijk zenginruik kokluyorum
- bijt ısırıyorbuit ganimet
- kleingeld kelimesinde g boğazdan gelir ve sondaki d “t” okunur: “kleynhelt”.
- Bileşiklerde vurgu klein hecesindedir: KLEIN-geld, KLEIN-kind.
- Hollanda'da bazı konuşanlarda ei daha açık, “ay”a yakın duyulur; “ey”e yakın söyleyiş her yerde anlaşılır.
- Aynı -ein sesiyle kafiyeli kelimeler: trein (tren), fijn (hoş, ince), wijn (şarap), lijn (çizgi), mijn (benim).
klein mi, kleine mi? Çekim ve karşılaştırma
| fiilden sonra (ek almaz) | Het huis is klein. | Ev küçük. |
|---|---|---|
| een + het kelimesi | een klein kind | küçük bir çocuk |
| het + het kelimesi | het kleine kind | küçük çocuk |
| de kelimesi | een kleine auto | küçük bir araba |
| çoğul | kleine kinderen | küçük çocuklar |
| karşılaştırma | kleiner (dan) | (-den) daha küçük |
| karşılaştırma, isimden önce | een kleinere kamer | daha küçük bir oda |
| en üstünlük, fiilden sonra | het kleinst / het kleinste | en küçük |
| en üstünlük, isimden önce | de kleinste maat | en küçük beden |
| isim (küçültme) | het kleintje, de kleintjes | ufaklık, küçük (çocuk ya da şey) |
| fiil | verkleinen | küçültmek |
| zıt anlamlısı | groot | büyük |
- İsimden önce klein çoğu zaman -e alır: de kleine auto, het kleine huis, kleine kinderen. Tek istisna een, geen, elk gibi kelimelerden sonra gelen tekil het kelimesidir: een klein kind, geen klein huis. Kuralın tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- Karşılaştırma -er, en üstünlük -st ekiyle yapılır: klein, kleiner, kleinst. “-den daha küçük” için dan kullanılır: kleiner dan mijn kamer.
- Fiilden sonra en üstünlükte hem het kleinst hem het kleinste kullanılır: Deze kamer is het kleinst.
- te klein “fazla küçük, küçük gelen” demektir: De broek is te klein.
- Hollandacada “küçüklük” çoğu zaman bir ekle de anlatılır: het huis → het huisje, het kind → het kindje, de trein → het treintje. Ek çoğu kelimede -je olur; ünlüyle biten kelimelerde ve uzun ünlü ya da çift ünlüden sonra l, n, r ile bitenlerde -tje olur (autootje, treintje). -pje ve -etje biçimleri de var (boompje, mannetje). Küçültme alan her isim het olur: kelime öğrenme rehberi.
klein ile en çok kurulan kalıplar
Boyut
- een klein huis
- küçük bir ev
- een kleine kamer
- küçük bir oda
- te klein
- fazla küçük, küçük gelen
- piepklein
- minicik
- kleiner dan
- -den daha küçük
- het kleinst
- en küçük
Yaş
- kleine kinderen
- küçük çocuklar
- toen ik klein was
- küçükken
- nog klein zijn
- daha küçük olmak
- te klein zijn voor
- … için fazla küçük olmak
Miktar ve önem
- een klein beetje
- azıcık, biraz
- een klein bedrag
- küçük bir miktar para
- een klein probleem
- küçük bir sorun
- een klein uur
- bir saate yakın
- een kleine eter
- az yiyen kişi
- een kleine letter
- küçük harf
İsim olarak
- het kleintje
- ufaklık
- de kleine man
- sıradan, dar gelirli insan
- op de kleintjes letten
- küçük harcamalara bile dikkat etmek
İçinde klein geçen kelimeler
klein ile kurulan kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het kleingeld | küçük para | bozuk para |
| het kleinkind | küçük çocuk | torun |
| de kleindochter | küçük kız | kız torun |
| de kleinzoon | küçük oğul | erkek torun |
| kleinschalig | küçük ölçekli | küçük ölçekli |
| de kleinhandel | küçük ticaret | perakende |
| kleinzielig | küçük ruhlu | dar görüşlü, küçük şeylere takılan |
| verkleinen | küçükleştirmek | küçültmek |
| piepklein | cik kadar küçük | minicik |
Aynı aileden: het kleintje (ufaklık), de kleinigheid (ufak tefek şey) ve verkleinen (küçültmek). Küçültme ekleri (-je, -tje) de aynı “küçüklük” anlamını taşır.
klein, kort, weinig, jong: hangisi ne zaman?
- klein
Boyut; insan boyu; çocuklar için yaş.
Ons huis is klein.Evimiz küçük.
- kort
Uzunluk ve süre: saç, metin, zaman.
De vergadering was kort.Toplantı kısa sürdü.
- weinig
Az: miktar ya da sayı.
Ik heb weinig tijd.Az vaktim var.
- een (klein) beetje
Biraz, azıcık.
Ik spreek een beetje Nederlands.Biraz Hollandaca konuşuyorum.
- jong
Genç; yaşça küçük. Yetişkinler için de kullanılır.
Mijn moeder is nog jong.Annem hâlâ genç.
- jonger, jongste
Yaşça daha küçük, en küçük.
Mijn broertje is drie jaar jonger dan ik.Erkek kardeşim benden üç yaş küçük.
- groot
Büyük; klein kelimesinin zıttı.
Rotterdam is een grote stad.Rotterdam büyük bir şehir.
küçük ev, küçükken, küçük kardeş: Türkçedeki “küçük” Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçedeki “küçük” hem boyut hem yaş anlatır. Hollandacada boyutta klein kullanılır; yaşta, uzunlukta ve miktarda ise duruma göre başka kelimeler gerekir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| küçük bir ev | een klein huis | We huren een klein huis.huis bir het kelimesi; een'den sonra sıfat ek almaz. |
| küçükken | toen ik klein was | Toen ik klein was, speelde ik veel buiten. |
| küçük (erkek) kardeşim | mijn broertje / mijn jongere broer | Mijn broertje is acht.broertje tek başına çoğu zaman “küçük erkek kardeş” anlamı taşır. |
| küçük kız kardeşim | mijn zusje / mijn jongere zus | Mijn zusje gaat nog naar de basisschool. |
| en küçük çocuğumuz | ons jongste kind | Ons jongste kind is twee.Yaşta jong kullanılır; het kleinste kind boyca en küçük olanı da anlatabilir. |
| kısa boylu | klein | Mijn vader is klein.İnsan boyu için genellikle klein denir. |
| kısa saç | kort | Ze heeft kort haar.Uzunlukta kort kullanılır. |
| az vaktim var | weinig | Ik heb weinig tijd. |
| azıcık | een klein beetje | Ik spreek een klein beetje Nederlands. |
| bozuk para | het kleingeld | Heb je kleingeld voor de automaat? |
| küçük harf | een kleine letter | In het Nederlands schrijf je een maand met een kleine letter: januari. |
Türkçede “küçük” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- küçük kardeş
- het broertje, het zusjeDaha açık: mijn jongere broer, mijn jongere zus.
- torun
- het kleinkind
- bozuk para
- het kleingeld
- küçük harf
- de kleine letterBüyük harf: de hoofdletter.
- ufaklık (çocuk)
- het kleintje
- küçültmek
- verkleinen
- küçülmek
- kleiner worden
- küçük ölçekli
- kleinschalig
- perakende
- de kleinhandel
- küçük düşürmek
- vernederenklein ile kurulmaz.
Seviyeye göre klein örnek cümleleri
A1
- Het huis is klein.Ev küçük.
- Ik heb een klein kind.Küçük bir çocuğum var.
- Deze kamer is te klein.Bu oda fazla küçük.
- Mijn zoon is nog klein.Oğlum daha küçük.
- Ik woon in een kleine stad.Küçük bir şehirde oturuyorum.
A2
- Toen ik klein was, woonde ik in Izmir.Küçükken İzmir'de oturuyordum.
- Mijn kamer is kleiner dan jouw kamer.Odam senin odandan küçük.
- Heeft u deze schoenen ook in een kleinere maat?Bu ayakkabıların daha küçük numarası da var mı?
- Ik spreek een klein beetje Nederlands.Azıcık Hollandaca konuşuyorum.
- Kleine kinderen moeten vroeg naar bed.Küçük çocuklar erken yatmalı.
- Ik heb geen kleingeld bij me.Yanımda bozuk para yok.
B1
- Van alle kamers in het huis is de slaapkamer het kleinst.Evdeki bütün odalar içinde en küçüğü yatak odası.
- Het is maar een klein probleem; we lossen het snel op.Sadece küçük bir sorun; çabucak çözeriz.
- We hebben een klein uur op de bus gewacht.Otobüsü bir saate yakın bekledik.
- Hij is klein voor zijn leeftijd, maar hij voetbalt heel goed.Yaşına göre kısa boylu ama çok iyi futbol oynuyor.
- Mijn ouders passen elke woensdag op hun kleinkinderen.Annemle babam her çarşamba torunlarına bakıyor.
B2
- Met een klein budget vind je in Amsterdam bijna geen woning.Küçük bir bütçeyle Amsterdam'da neredeyse ev bulamazsın.
- Dat is geen klein bier: het gaat om duizenden euro's.Bu hafife alınacak bir şey değil: binlerce euro söz konusu.
- Kleine oorzaken kunnen grote gevolgen hebben.Küçük nedenlerin büyük sonuçları olabilir.
- Door de bezuinigingen moest de gemeente het team verkleinen.Kesintiler yüzünden belediye ekibi küçültmek zorunda kaldı.
- Ze is in een klein dorp opgegroeid, maar woont nu in Rotterdam.Küçük bir köyde büyüdü ama şimdi Rotterdam'da oturuyor.
Mağazada beden değiştirmek: kısa diyalog
- Pardon, deze jas is te klein voor mijn zoon. Heeft u hem een maat groter?Affedersiniz, bu mont oğluma küçük geliyor. Bir beden büyüğü var mı?
- Natuurlijk. Hoe oud is hij? Kleine kinderen groeien zo snel.Tabii. Kaç yaşında? Küçük çocuklar çok çabuk büyüyor.
- Hij is zes, maar hij is klein voor zijn leeftijd.Altı yaşında ama yaşına göre ufak tefek.
- Probeer dan deze in maat 116. Die is maar een klein beetje groter.O zaman 116 bedendeki şunu deneyin. Sadece biraz daha büyük.
- Perfect, die past. Heeft u ook kleinere maten voor mijn dochtertje?Harika, oldu. Küçük kızım için daha küçük bedenler de var mı?
- Ja, de kleinste maten hangen daar links.Evet, en küçük bedenler orada, solda asılı.
- Dank u. Ik heb helaas geen kleingeld; kan ik met een briefje van vijftig betalen?Teşekkürler. Maalesef bozuk param yok; elli euroluk banknotla ödeyebilir miyim?
- Geen probleem, ik heb genoeg kleingeld in de kassa.Sorun değil, kasada yeterince bozuk para var.
klein ile deyimler ve atasözleri
Dat is geen klein bier.
Bu önemli bir şey, hafife alınmaz.
Harfiyen: Bu küçük bira değil.
iets op een klein pitje zetten
Bir işi geçici olarak bekletmek ya da ağırdan almak.
Harfiyen: bir şeyi kısık ocağa koymak
voor geen kleintje vervaard zijn
Çok cesur olmak, gözü kara olmak.
Harfiyen: hiçbir ufaklıktan korkmamak
Vele kleintjes maken een grote.
Damlaya damlaya göl olur.
Harfiyen: Birçok küçük bir büyüğü yapar.
op de kleintjes letten
Küçük harcamalara bile dikkat etmek, tutumlu olmak.
Harfiyen: ufaklıklara dikkat etmek
een klein hartje hebben
Çabuk korkmak, ürkek olmak.
Harfiyen: küçük bir kalbi olmak
iemand klein krijgen
Birini boyun eğmeye zorlamak.
Harfiyen: birini küçültmeyi başarmak
Kleine oorzaken, grote gevolgen.
Küçük şeylerin büyük sonuçları olabilir.
Harfiyen: Küçük nedenler, büyük sonuçlar.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
een kleine kindeen klein kindkind bir het kelimesi; een ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
het klein kindhet kleine kindhet'ten sonra sıfat -e alır.
een klein autoeen kleine autoauto bir de kelimesi olduğu için sıfat -e alır.
Mijn kamer is klein dan jouw kamer.Mijn kamer is kleiner dan jouw kamer.“-den küçük” bir karşılaştırmadır; -er eki gerekir.
meer kleinkleinerKarşılaştırma -er ekiyle yapılır.
Ik heb klein tijd.Ik heb weinig tijd.“Az vaktim var” bir miktar anlatır; miktar için weinig kullanılır.
Mijn haar is klein. (“Saçım kısa” derken)Mijn haar is kort.Uzunluk için kort kullanılır.
“kılein” (araya ı sokarak)“kleyn”kl bitişik söylenir, araya ünlü girmez.
klein kelimesinin kökeni
klein, Hollandacaya eski dönemlerden miras kalmıştır. Etymologiebank'a göre Eski Hollandacada yaklaşık 1100 yılına ait bir metinde geçer; Orta Hollandaca clene, cleine biçimleri 1220-1240 yıllarından kayıtlıdır. Araştırmacıların çoğu kelimenin ilk anlamının “parlayan” olduğunu, bundan “temiz, saf” ve “zarif, ince” anlamlarının, en sonunda da “büyük olmayan” anlamının geliştiğini düşünür. Almanca klein aynı kökten gelir; İngilizce “clean” (temiz) de aynı Batı Germence kökten gelir.
Kendini dene: klein üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Dit is een ___ kind.”
Cevabı göster
Doğru cevap: klein. een ile het kelimesi arasında sıfat -e almaz.
Boşluğa ne gelir? “Wij hebben een ___ auto.”
Cevabı göster
Doğru cevap: kleine. auto bir de kelimesi; isimden önce sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Het ___ huis staat aan de gracht.”
Cevabı göster
Doğru cevap: kleine. het'ten sonra sıfat -e alır.
Boşluğa ne gelir? “Mijn kamer is ___ dan jouw kamer.”
Cevabı göster
Doğru cevap: kleiner. dan ile karşılaştırma yapılıyor; -er eki gerekir.
“Az vaktim var.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb weinig tijd.. Miktar için weinig kullanılır.
“Küçükken Ankara'da oturuyordum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Toen ik klein was, woonde ik in Ankara.. Fiilden sonra klein ek almaz ve geçmiş için toen kullanılır.
“Saçım kısa.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Mijn haar is kort.. Uzunluk kort ile anlatılır.
het kleingeld ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: bozuk para. kleingeld, madenî para ve küçük paradır; torun ise het kleinkind.
het kleinkind ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: torun. Kelimesi kelimesine “küçük çocuk” ama anlamı torundur.
We hebben een klein uur gewacht. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bir saate yakın bekledik.. een klein uur “neredeyse bir saat” demektir.
Sık sorulan sorular
klein ne demek?
klein, Türkçede küçük demektir: een klein huis (küçük bir ev). Zıttı groot (büyük).
“Küçük” Hollandaca nasıl denir?
Boyut için klein denir: Het huis is klein. Çocuklarda yaş için de klein kullanılır (kleine kinderen); yaşça küçük kardeş için ise broertje, zusje ya da jongere broer, jongere zus denir.
klein mi, kleine mi?
Fiilden sonra ek almaz: Het huis is klein. İsimden önce çoğu zaman -e alır: een kleine auto, het kleine huis. Yalnız een + tekil het kelimesinde ek yoktur: een klein huis.
een klein kind mi, een kleine kind mi?
Doğrusu een klein kind. kind bir het kelimesi ve önünde een var; bu durumda sıfat -e almaz. het ile ise het kleine kind olur.
klein kelimesinin karşılaştırma biçimleri nedir?
klein, kleiner, kleinst. İsimden önce kleinere ve kleinste olur: een kleinere kamer, de kleinste maat. Fiilden sonra het kleinst ya da het kleinste denir.
klein nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “kleyn” diye okunur. ei “ey”e yakındır, ağız biraz daha açıktır. IPA gösterimi /klɛin/ biçimindedir.
“Küçük kardeşim” Hollandaca nasıl denir?
Erkek kardeş için mijn broertje ya da mijn jongere broer, kız kardeş için mijn zusje ya da mijn jongere zus denir. Küçültme biçimi broertje tek başına çoğu zaman yaşça küçük kardeşi anlatır.
klein ile kort arasındaki fark nedir?
klein boyut ve insan boyu içindir: een klein huis, Hij is klein. kort uzunluk ve süre içindir: kort haar, een korte vergadering.