betalen ne demek?
betalen
ödemek; parasını vermek
- Okunuş
- bıtaalın /bəˈtaːlə(n)/
betalen, Hollandacada ödemek demektir: Ik betaal bij de kassa “kasada ödüyorum”. Düzenli bir fiildir: ik betaal, jij betaalt, wij betalen; geçmişi betaalde, perfectum'u heb betaald. be- ayrılmaz ve vurgusuzdur, bu yüzden perfectum'da ge- gelmez. Kartla ödemek met de pinpas betalen ya da kısaca pinnen, nakit ödemek contant betalen'dir. Yaklaşık “bıtaalın” diye okunur.
Son güncelleme:
betalen kelimesinin anlamları
para ödemek
En temel anlamı. Kasada, restoranda, internette yapılan her ödeme için kullanılır.
Ik betaal bij de kassa.Kasada ödüyorum.
bir şeyin parasını ödemek (iets betalen, voor iets betalen)
Ödenen şey doğrudan nesne olabilir (de koffie betalen) ya da voor ile gelir (voor de koffie betalen). Tutarı söylüyorsan voor gerekir: vijf euro voor de koffie.
Hoeveel heb je voor die fiets betaald?O bisiklete ne kadar ödedin?
birine ödemek (aan iemand betalen)
Parayı alan kişi aan ile söylenir. Kişi doğrudan nesne de olabilir: de schoonmaker betalen “temizlikçinin parasını vermek”.
We betalen de huur aan de verhuurder.Kirayı ev sahibine ödüyoruz.
birinin yerine ödemek, ısmarlamak (voor iemand betalen)
voor + kişi, parayı o kişinin yerine senin verdiğini anlatır. Türkçedeki “ben ödüyorum, benden” gibidir.
Laat maar, ik betaal voor jou.Bırak, senin yerine ben ödüyorum.
para kazandırmak (iş için)
Özne iş olunca “iyi ya da kötü para getirmek” anlamına gelir.
Dit werk betaalt goed.Bu iş iyi para kazandırıyor.
bedel ödemek (mecaz)
Bir şeyin kötü sonucuna katlanmak. Türkçedeki “bedelini ödemek” gibidir.
Hij heeft een hoge prijs betaald voor zijn succes.Başarısı için ağır bir bedel ödedi.
Daha az görülen kullanımlar: iemand iets betaald zetten “birinden bir şeyin hesabını sormak, intikam almak” ve Dat zal hij moeten betalen gibi cümlelerde bir hatanın sonucuna katlanmak.
betalen nasıl okunur?
betalen üç hecedir: be-ta-len. Vurgu ortadaki hecededir: bı-taa-lın. Zor bir ses yoktur; dikkat edilecek yer uzun aa ve vurgusuz be-'dir.
- İlk hece be- vurgusuzdur; e kısa bir “ı” gibi çıkar: “bı”.
- İkinci hece ta açık hecedir, bu yüzden a uzun okunur: “taa”. Vurgu buradadır.
- Son hece -len “lın” gibidir; konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer: “bıtaalı”.
- Birleştir: “bı-TAA-lın”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| betalen | bıtaalın | /bəˈtaːlə(n)/ |
| betaal | bıtaal | /bəˈtaːl/ |
| betaalt | bıtaalt | /bəˈtaːlt/ |
| betaalde | bıtaaldı | /bəˈtaːldə/ |
| betaald | bıtaalt | /bəˈtaːlt/ |
| betaling | bıtaaling | /bəˈtaːlɪŋ/ |
Uzun aa ile kısa a'yı karıştırırsan başka bir kelime söylemiş olursun. Yalnız ünlünün uzunluğu değişen şu çiftleri art arda dinle:
- man adammaan ay
- tak daltaak görev
- betaalt ile betaald aynı okunur, çünkü kelime sonundaki d “t” gibi söylenir. Hangisinin yazılacağını dil bilgisi belirler.
- betaal'da aa iki harfle yazılır çünkü hece kapalıdır; betalen'de tek a yeter çünkü hece açıktır. Ses ikisinde de aynı uzun “aa”dır.
- betaling sonundaki ng tek bir genizden sestir; g ayrıca söylenmez.
- Aynı aalen sesiyle kafiyeli kelimeler: halen (almak, getirmek), vertalen (çevirmek), herhalen (tekrarlamak).
betalen fiilinin çekimi: betaal, betaalt, betaalde, betaald
| şimdiki zaman: ik | ik betaal | ödüyorum |
|---|---|---|
| şimdiki zaman: jij, u | jij betaalt, u betaalt | ödüyorsun, ödüyorsunuz |
| soru: jij | betaal jij? betaal je? | sen mi ödüyorsun? |
| soru: u | betaalt u? | siz mi ödüyorsunuz? |
| şimdiki zaman: hij, zij, het | hij betaalt, zij betaalt | ödüyor |
| şimdiki zaman: wij, jullie, zij | wij betalen, jullie betalen, zij betalen | ödüyoruz, ödüyorsunuz, ödüyorlar |
| geçmiş zaman, tekil | ik betaalde, hij betaalde | ödedim, ödedi |
| geçmiş zaman, çoğul | wij betaalden, zij betaalden | ödedik, ödediler |
| perfectum (hebben ile) | ik heb betaald, hij heeft betaald | ödedim, ödedi |
| emir | Betaal hier. | Burada öde. |
| edilgen | De rekening is betaald. | Fatura ödendi. |
| isim | de betaling, de betalingen | ödeme, ödemeler |
- be- ayrılmayan, vurgusuz bir ön ektir. Böyle fiillerde perfectum'da ge- gelmez: betaald, gebetaald değil.
- betalen perfectum'da hebben alır: Ik heb al betaald.
- Şimdiki zamanda jij, u, hij ile gövdeye -t eklenir: hij betaalt. Perfectum'daki sıfat-fiil ise -d ile biter: betaald. İkisi aynı okunur ama farklı yazılır. Kuralın tamamı: Hollandaca dil bilgisi.
- Soruda ve devrik cümlede jij, je fiilden sonra gelince -t düşer: Betaal jij? Ama u ile kalır: Betaalt u contant?
- Ödenen şey için voor, parayı alan için aan, ödeme aracı için met kullanılır: Ik betaal vijf euro voor de koffie aan de kassière, met mijn pinpas.
- Ayrılabilen türevler: terugbetalen (geri ödemek): Ik betaal je morgen terug, perfectum'da teruggebetaald. bijbetalen (üstüne ödemek) de böyledir.
betalen ile en çok kurulan kalıplar
Kasada
- contant betalen
- nakit ödemek
- met de pinpas betalen
- banka kartıyla ödemek
- pinnen
- kartla ödemek (Hollanda'da)
- contactloos betalen
- temassız ödemek
- met je telefoon betalen
- telefonla ödemek
- bij de kassa betalen
- kasada ödemek
- afrekenen
- hesabı ödemek, hesabı kapatmak
Faturalar ve borçlar
- de rekening betalen
- faturayı, hesabı ödemek
- de huur betalen
- kirayı ödemek
- belasting betalen
- vergi ödemek
- op tijd betalen
- zamanında ödemek
- te laat betalen
- geç ödemek
- in termijnen betalen
- taksitle ödemek
- in één keer betalen
- tek seferde ödemek
Kime ve ne için
- betalen voor iets
- bir şeyin parasını ödemek
- aan iemand betalen
- birine ödemek
- voor iemand betalen
- birinin yerine ödemek
- iemand terugbetalen
- birine borcunu geri ödemek
- apart betalen
- ayrı ayrı ödemek
- betaald parkeren
- ücretli park
Kalıp cümleler
- Kan ik pinnen?
- Kartla ödeyebilir miyim?
- Kan ik contant betalen?
- Nakit ödeyebilir miyim?
- Hoeveel moet ik betalen?
- Ne kadar ödemem gerekiyor?
- Wie betaalt?
- Kim ödüyor?
- Ik betaal!
- Ben ödüyorum!
- Mag ik afrekenen?
- Hesabı alabilir miyim?
İçinde betalen ve betaal- geçen kelimeler
Birleşik ve türemiş kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de betaalpas | ödeme kartı | banka kartı |
| de betaalautomaat | ödeme makinesi | kart okuyucu, POS cihazı |
| de betaling | ödeyiş | ödeme |
| betaalbaar | ödenebilir | makul fiyatlı, uygun |
| terugbetalen | geri ödemek | geri ödemek, iade etmek |
| bijbetalen | yanına ödemek | üstüne ödemek, fark ödemek |
| afbetalen | ödeyip bitirmek | borcu ödeyip kapatmak |
| uitbetalen | dışarı ödemek | (maaş, para) ödemek, hesaba yatırmak |
Aynı aileden: de betaler (ödeyen kişi), betalend (ödeyen; Belçika'da ayrıca “ücretli”).
betalen, kosten, uitgeven, afrekenen: hangisi ne zaman?
- betalen
Ödemek. Özne ödeyen kişidir.
Ik betaal tien euro.On avro ödüyorum.
- kosten
Fiyatı olmak, tutmak. Özne şeydir.
Dit boek kost tien euro.Bu kitap on avro.
- uitgeven
Harcamak. Toplam harcamayı anlatır.
Ik heb veel geld uitgegeven.Çok para harcadım.
- afrekenen
Kasada ya da restoranda hesabı ödemek, hesabı kapatmak.
Mogen we afrekenen?Hesabı alabilir miyiz?
- pinnen
Banka kartıyla ödemek ya da ATM'den para çekmek. Hollanda'da kullanılan kelimedir.
Ik pin wel even.Kartla öderim.
- trakteren
Ismarlamak; bir şeyi başkası için sen ödemek.
Vandaag trakteer ik.Bugün benden.
ödüyorum, kaç para, harcadım, ısmarlıyorum: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “ödemek”, “kaç para”, “harcamak” ve “ısmarlamak” ayrı kalıplarla söylenir. Hollandacada da her biri için başka bir fiil ya da edat gerekir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| kahveyi ben ödüyorum | iets betalen | Ik betaal de koffie. |
| kahve için üç avro ödedim | betalen voor + şey | Ik heb drie euro voor de koffie betaald.Tutar varsa voor gerekir. |
| kirayı ev sahibine ödüyorum | betalen aan + kişi | Ik betaal de huur aan de verhuurder. |
| senin yerine ödüyorum | betalen voor + kişi | Ik betaal voor jou. |
| kartla ödeyebilir miyim? | kan ik pinnen? / met de pinpas betalen | Kan ik met de pinpas betalen? |
| nakit ödüyorum | contant betalen | Ik betaal contant.met contant geld betalen de denir. |
| bu kaç para? | kosten | Hoeveel kost dit?Özne şey olunca betalen değil kosten. |
| çok para harcadım | uitgeven | Ik heb veel geld uitgegeven. |
| taksitle ödemek | in termijnen betalen | Je kunt de bank in termijnen betalen. |
| parayı sana geri ödeyeceğim | terugbetalen (ayrılır) | Ik betaal je morgen terug. |
Kasada ve restoranda Türkçe kalıpların Hollandacası
- Hesap lütfen
- Mag ik afrekenen? / Mag ik de rekening, alstublieft?
- Hesapları ayrı ödeyelim
- Zullen we apart betalen?
- Kart geçiyor mu?
- Kan ik hier pinnen?
- Nakit kabul ediyor musunuz?
- Kan ik contant betalen?
- Bu benden
- Ik trakteer. / Ik betaal.
- Üstü kalsın
- Laat maar zitten.
- Peşin mi, taksitle mi?
- In één keer of in termijnen?
- Ödeme geçmedi
- De betaling is niet gelukt.
- Kaç para?
- Hoeveel kost het?Burada betalen değil kosten kullanılır.
Seviyeye göre betalen örnek cümleleri
A1
- Waar kan ik betalen?Nerede ödeyebilirim?
- Ik betaal met mijn pinpas.Banka kartımla ödüyorum.
- Wie betaalt de koffie?Kahveleri kim ödüyor?
- Hier kun je contant betalen.Burada nakit ödeyebilirsin.
- Hoeveel moet ik betalen?Ne kadar ödemem gerekiyor?
A2
- Ik heb vijftig euro voor deze schoenen betaald.Bu ayakkabılara elli avro ödedim.
- We betalen elke maand de huur.Her ay kirayı ödüyoruz.
- Kan ik met mijn telefoon betalen?Telefonumla ödeyebilir miyim?
- Vorige week betaalde mijn broer het eten.Geçen hafta yemeği abim ödedi.
- Wil jij nu betalen? Dan betaal ik je morgen terug.Şimdi sen öder misin? Yarın sana geri öderim.
B1
- Als je een rekening te laat betaalt, kun je een herinnering met extra kosten krijgen.Bir faturayı geç ödersen ek ücretli bir hatırlatma mektubu alabilirsin.
- Deze winkel neemt geen contant geld aan, dus ik moet met mijn pas betalen.Bu dükkân nakit almıyor, o yüzden kartımla ödemem gerekiyor.
- Mijn werk betaalt niet slecht, maar het is erg zwaar.İşim kötü para kazandırmıyor ama çok ağır.
- We kunnen de nieuwe bank in drie termijnen betalen.Yeni kanepeyi üç taksitte ödeyebiliriz.
B2
- Hij heeft een hoge prijs betaald voor zijn carrière: zijn kinderen zag hij bijna nooit.Kariyeri için ağır bir bedel ödedi: çocuklarını neredeyse hiç görmedi.
- Volgens de huidige wet mag een winkel contante betaling weigeren, als hij dat duidelijk laat weten.Şu anki yasaya göre bir dükkân, bunu açıkça belirttiği sürece nakit ödemeyi reddedebilir.
- Ik weiger te betalen voor een abonnement dat ik nooit heb afgesloten.Hiç yapmadığım bir abonelik için ödeme yapmayı reddediyorum.
- In Nederland spreekt men van betaald parkeren; in België hoor je ook betalend parkeren.Hollanda'da betaald parkeren denir; Belçika'da betalend parkeren da duyulur.
Kasada ödeme: kısa diyalog
- Dat wordt dan twaalf euro vijftig. Hoe wilt u betalen?O zaman on iki elli tutuyor. Nasıl ödemek istersiniz?
- Met mijn pinpas, graag. Hm, mijn betaling lukt niet.Kartla, lütfen. Hmm, ödemem geçmiyor.
- Dat gebeurt soms. U kunt het nog een keer proberen of contant betalen.Bazen oluyor. Bir kez daha deneyebilir ya da nakit ödeyebilirsiniz.
- Dan betaal ik contant. Alstublieft, vijftien euro.O zaman nakit ödeyeyim. Buyurun, on beş avro.
- Dank u wel. U heeft vijftien euro betaald, dus u krijgt twee euro vijftig terug.Çok teşekkürler. On beş avro ödediniz, iki elli para üstünüz var.
- Dank u. Mag ik een bonnetje? Mijn werkgever betaalt het me terug.Teşekkürler. Fiş alabilir miyim? İşverenim parayı bana geri ödüyor.
betalen ile deyimler
het gelag betalen
Başkalarının da suçu olan bir şeyin bedelini tek başına ödemek.
Harfiyen: içki masasının hesabını ödemek
iemand iets betaald zetten
Birinden bir şeyin hesabını sormak, intikam almak.
Harfiyen: birine bir şeyi ödenmiş hâle getirmek
met gelijke munt betalen
Aynı kötülüğü karşılık olarak yapmak; kısasa kısas.
Harfiyen: aynı parayla ödemek
leergeld betalen
Hata yaparak, zararını görerek öğrenmek.
Harfiyen: öğrenme parası ödemek
een hoge prijs betalen
Bir şey için ağır bir bedel ödemek.
Harfiyen: yüksek bir fiyat ödemek
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Ik heb gebetaald.Ik heb betaald.be- ile başlayan ayrılmaz fiillerde perfectum'da ge- gelmez.
Hij betaald de huur.Hij betaalt de huur.Şimdiki zamanda hij ile gövdeye -t eklenir. betaald sıfat-fiildir.
Ik heb de huur betaalt.Ik heb de huur betaald.Perfectum'daki sıfat-fiil -d ile yazılır: betaald.
Betaalt jij?Betaal jij?jij fiilden sonra gelince şimdiki zamandaki -t düşer.
Hoeveel betaalt dit? (“Bu kaç para?” derken)Hoeveel kost dit?Özne şey olunca kosten kullanılır; betalen'in öznesi ödeyen kişidir.
betalen kelimesinin kökeni
betalen, Orta Hollandacada da betalen biçimindeydi ve “ödemek” anlamıyla 1265-1270 yıllarına ait metinlerde geçer. be- ön ekiyle Orta Hollandaca talen fiilinden türemiştir; talen “konuşmak, anlatmak” ve sonradan “ödemek” demekti. Bu fiil bir yandan taal (dil), öbür yandan tal (sayı; bugün aantal ve getal içinde yaşar) ile bağlantılıdır. Almanca “bezahlen” ve Frizce “betelje” aynı aileden gelir.
Kendini dene: betalen üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb gisteren de huur ___.”
Cevabı göster
Doğru cevap: betaald. be- ile başlayan fiillerde ge- gelmez ve sıfat-fiil -d ile biter.
Boşluğa ne gelir? “Hij ___ altijd contant.”
Cevabı göster
Doğru cevap: betaalt. Şimdiki zamanda hij ile gövdeye -t eklenir.
Boşluğa ne gelir? “___ jij vandaag?”
Cevabı göster
Doğru cevap: Betaal. jij fiilden sonra gelince -t düşer.
“Bu kaç para?” Hollandacada hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hoeveel kost dit?. Fiyat sorarken özne şeydir, bu yüzden kosten kullanılır.
“Şehirde çok para harcadım.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb in de stad veel geld uitgegeven.. Harcamak uitgeven'dir ve perfectum'da hebben alır.
“Kirayı ev sahibine ödüyorum.” Boşluğa ne gelir? “Ik betaal de huur ___ de verhuurder.”
Cevabı göster
Doğru cevap: aan. Parayı alan kişi aan ile söylenir.
Hollanda'da kasada “Kartla ödeyebilir miyim?” demenin kısa yolu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kan ik pinnen?. pinnen, banka kartıyla ödemek demektir.
“Taksitle ödemek” Hollandacada nasıl söylenir?
Cevabı göster
Doğru cevap: in termijnen betalen. de termijn, borcun belli aralıklarla ödenen parçasıdır.
het gelag betalen ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Başkalarının da suçu olan bir şeyin bedelini tek başına ödemek. Deyim, suçu paylaşılan bir şeyin bütün faturasının sana kalmasını anlatır.
betaald parkeren ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: ücretli park. Parası ödenen, yani ücretli park demektir.
Sık sorulan sorular
betalen ne demek?
betalen, Türkçede ödemek demektir: Ik betaal de rekening “faturayı ödüyorum”. Ödenen şey için voor, parayı alan kişi için aan kullanılır.
betalen fiilinin geçmiş zamanı ve perfectum'u nedir?
Geçmiş zaman tekilde betaalde, çoğulda betaalden'dir. Perfectum hebben ile kurulur: Ik heb betaald. be- ayrılmaz olduğu için ge- gelmez.
betaald mı, betaalt mı?
Şimdiki zamanda jij, u, hij ile betaalt yazılır: Hij betaalt de huur. Perfectum'da ve sıfat olarak betaald yazılır: Ik heb betaald, een betaalde baan. İkisi aynı okunur.
pinnen ne demek?
pinnen, banka kartı ve şifreyle ödemek ya da ATM'den para çekmek demektir. Hollanda'da kullanılan kelimedir. Kasada Kan ik pinnen? diye sorabilirsin. Geçmişi pinde, perfectum'u heb gepind'dir.
betalen, kosten ve uitgeven arasındaki fark nedir?
betalen'in öznesi ödeyen kişidir: Ik betaal tien euro. kosten'in öznesi şeydir: Het kost tien euro. uitgeven ise harcamaktır: Ik geef veel geld uit aan kleren.
Hollanda'da her yerde nakit ödenebilir mi?
Her yerde değil. Rijksoverheid'a göre şu anki yasa kimseyi nakit ya da kart kabul etmeye zorlamıyor, ama dükkânlar hangi ödeme yollarını kabul etmediklerini açıkça göstermeli, örneğin vitrin ya da kasa etiketiyle. Parlamentonun iki kanadı dükkânların nakit kabul etmesini zorunlu kılacak bir öneriyi kabul etti, ama bu şu anda yürürlükte olan kural değil; hükümet istisnalar üzerinde çalışıyor ve ayrıntılar değişebilir.
“Hesap lütfen” Hollandaca nasıl denir?
Restoranda Mag ik afrekenen? ya da Mag ik de rekening, alstublieft? dersin. Ayrı ödemek istiyorsanız We betalen apart diyebilirsiniz.
iemand betalen ile voor iemand betalen arasındaki fark nedir?
iemand betalen, birine borcunu ya da ücretini vermektir: Ik betaal de schilder. voor iemand betalen ise birinin yerine ödemektir: Ik betaal voor jou.
Aile hekimine ya da huisartsenpost'a gidince ödeme yapar mıyım?
Rijksoverheid'a göre aile hekimi bakımı tamamen sigortadan karşılanır ve zorunlu eigen risico (yıllık kendi payın) bundan düşmez; bu huisartsenpost için de geçerlidir. Hastanenin acil servisinde ise eigen risico geçerlidir: yıllık payını henüz doldurmadıysan faturanın bir kısmını kendin ödersin.