balie ne demek?
debalie
danışma, gişe
- Okunuş
- baali /ˈbaːli/
- Çoğul
- balies
- Küçültme
- balietje
balie, Hollandacada belediyede, istasyonda, hastanede ya da otelde görevlinin arkasında durduğu danışma ya da gişe masası demektir. Artikeli de'dir (de balie), çoğulu balies. İki hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “baali” diye okunur. Meld u bij de balie “Danışmaya başvurun” demektir. Hukuk dilinde de balie avukatlar topluluğu, yani baro anlamına da gelir.
Son güncelleme:
balie kelimesinin anlamları
danışma, gişe (masası)
Belediyede, bankada, istasyonda ya da kütüphanede görevlinin arkasında durup ziyaretçiye yardım ettiği uzun masa. Türkçede yere göre “danışma”, “gişe” ya da “kontuar” denir.
Je nieuwe paspoort kun je ophalen bij de balie.Yeni pasaportunu gişeden alabilirsin.
resepsiyon, karşılama masası
Otelde, hastanede ya da şirket girişinde ziyaretçiyi karşılayan masa. Bu anlamda de receptie ile yakın anlamlıdır.
Bij de balie van het hotel krijg je de sleutel van je kamer.Odanın anahtarını otelin resepsiyonundan alırsın.
Hukuk dilinde de balie, avukatlar topluluğu, yani baro demektir: lid zijn van de balie “baroya kayıtlı olmak, avukatlık yapmak”. Mimaride korkuluk, parmaklık anlamı da vardır. Eski dilde ve bazı lehçelerde balie büyük bir leğen ya da kap demektir; bu, kökeni ayrı olan başka bir kelimedir.
balie nasıl okunur?
balie iki hecedir: ba-lie. Vurgu ilk hecededir. İlk hecedeki a uzundur, sondaki ie ise Türkçedeki i sesidir.
- ba hecesi açık olduğu için a uzundur: “baa”. Bu uzunluğu kısaltma.
- lie hecesindeki ie tek bir sestir ve Türkçedeki i gibi okunur: “li”.
- Sondaki e ayrıca okunmaz: “ba-li-e” değil.
- Vurguyu başa koy ve birleştir: “BAA-li”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| balie | baali | /ˈbaːli/ |
| balies | baalis | /ˈbaːlis/ |
| balietje | baalityı | /ˈbaːlitjə/ |
| baliemedewerker | baalimeedıwerkır | /ˈbaːliˌmeːdəʋɛrkər/ |
| informatiebalie | informaatsibaali | /ɪnfɔrˈmaːtsiˌbaːli/ |
Uzun a ile kısa a anlamı değiştirir. balie'nin ilk hecesi uzun a ile söylenir; kulağını şu çiftlerle alıştır:
- kaas peynirkas sera
- maan ayman adam
- Çoğuldaki -s doğrudan eklenir ve ayrı hece olmaz: “baalis”.
- informatiebalie kelimesinde -tie “tsi” diye okunur.
- baliemedewerker kelimesi balie + medewerker olarak okunur: me- uzun “ee” ile söylenir ve hafif bir ikincil vurgu alır, -de- ise “dı” gibi zayıftır.
De balie mi, het balie mi?
Doğrusu de balie. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de balie | |
| bu danışma | deze balie | |
| şu / o danışma | die balie | |
| hangi gişe? | welke balie? | |
| her gişe | elke balie | |
| bizim danışma | onze balie | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een lange balie | |
| ilgi zamiri | de balie die bij de ingang staat |
Çoğulda da de kalır: de balies, deze balies. Çoğul -s ile yapılır: balies.
- -balie ile biten bileşikler de de alır: de informatiebalie, de incheckbalie, de servicebalie.
- Yakın anlamlı loket ise bir het kelimesidir: het loket, bij loket 3.
- Küçültme hâli her zaman het alır: het balietje.
balie kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de balie | danışma, gişe |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een balie | bir danışma, bir gişe |
| çoğul | de balies | danışmalar, gişeler |
| küçültme | het balietje | küçük danışma masası |
| görevli (erkek) | de baliemedewerker | danışma ya da gişe görevlisi |
| görevli (kadın) | de baliemedewerkster | danışma ya da gişe görevlisi (kadın) |
- Çoğul -s ile yapılır: balie → balies.
- Numaralı gişeden söz ederken artikel kullanılmaz: bij balie 5.
- Bileşikler bitişik yazılır: informatiebalie, informatie balie değil.
balie ile en çok kurulan kalıplar
Yer bildiren kalıplar
- aan de balie
- danışmada, gişede
- bij de balie
- danışmada, danışmanın yanında
- achter de balie
- danışmanın arkasında (görevli tarafı)
- naar de balie gaan
- danışmaya gitmek
- bij balie 5
- 5 numaralı gişede
Fiillerle
- zich melden bij de balie
- danışmaya başvurmak
- iets ophalen bij de balie
- bir şeyi gişeden almak
- iets inleveren bij de balie
- bir şeyi gişeye teslim etmek
- het aan de balie vragen
- danışmaya sormak
- achter de balie werken
- danışmada ya da gişede görevli olarak çalışmak
- in de rij staan voor de balie
- danışmanın önünde sırada beklemek
Türleri
- de informatiebalie
- danışma, bilgi masası
- de incheckbalie
- check-in kontuarı
- de receptiebalie
- resepsiyon masası
- de servicebalie
- müşteri hizmetleri masası
İçinde balie geçen kelimeler
-balie ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de informatiebalie | bilgi masası | danışma |
| de incheckbalie | check-in masası | havalimanında check-in kontuarı |
| de receptiebalie | resepsiyon masası | resepsiyon |
| de servicebalie | hizmet masası | mağazada müşteri hizmetleri masası |
| de uitleenbalie | ödünç verme masası | kütüphanede ödünç verme masası |
| de ticketbalie | bilet masası | bilet gişesi |
balie- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de baliemedewerker | danışma çalışanı | danışma ya da gişe görevlisi |
| het baliepersoneel | danışma personeli | danışma ya da gişe personeli |
| de baliefunctie | danışma görevi | danışmada ya da gişede çalışılan iş |
| de baliekluiver | korkuluk kemiren | aylak, işsiz güçsüz dolaşan kişi |
baliekluiver eski bir kelimedir: köprü korkuluğuna yaslanıp hiçbir şey yapmadan duran kişiyi anlatır; buradaki balie “korkuluk” anlamındadır.
balie, loket, receptie, kassa, toonbank: Türkçedeki “danışma” ve “gişe” hangisi?
- de balie
Görevlinin arkasında durduğu uzun masa: belediyede, bankada, istasyonda, hastanede, otelde; danışma, gişe.
U kunt zich melden bij de balie.Danışmaya başvurabilirsiniz.
- het loket
Camlı bir bölmesi ya da penceresi olan, çoğu zaman numaralı gişe; bilet ve para işleri için. Mecazen bir kurumun başvuru birimi: het klachtenloket.
Ik wacht bij loket 4 tot mijn nummer wordt omgeroepen.Numaram anons edilene kadar 4 numaralı gişede bekliyorum.
- de receptie
Otelin ya da şirketin girişinde ziyaretçiyi karşılayan yer; resepsiyon. Aynı kelime bir kabul toplantısı, resepsiyon için de kullanılır.
Meld je bij de receptie van het hotel.Otelin resepsiyonuna başvur.
- de kassa
Ödeme yapılan yer: süpermarket kasası, sinemada ya da tiyatroda bilet gişesi.
Bij de kassa betaal je met je pinpas.Kasada banka kartınla ödersin.
- de toonbank
Dükkânda ya da fırında satıcının arkasında durduğu tezgâh.
De bakker legt het brood op de toonbank.Fırıncı ekmeği tezgâhın üstüne koyuyor.
- het onthaal
Belçika'da standart dilde danışma, resepsiyon anlamında da kullanılır. Bu kullanım Belçika'ya özgüdür.
Het onthaal is op de eerste verdieping.Danışma birinci katta. (Belçika)
danışmaya, danışmada, gişeden: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “danışma” ya da “gişe”ye ek getiriyoruz. Hollandacada ek yerine edat gelir ve aynı Türkçe ek, fiile göre farklı edatlarla söylenir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| danışmaya (gitmek) | naar de balie | Ga even naar de balie. |
| danışmaya (başvurmak) | zich melden bij de balie | Meld je bij de balie.Türkçedeki “-a” ekine takılma; başvurmak burada bij ile söylenir. |
| danışmada (sormak, beklemek) | aan de balie / bij de balie | Vraag het aan de balie.aan de balie ve bij de balie ikisi de kullanılır. |
| gişeden (almak) | ophalen bij de balie | Je kunt je kaartje ophalen bij de balie.“-den” ekini van ile çevirme; van de balie halen bir şeyi masanın üstünden almak olur. |
| danışmada (çalışmak) | achter de balie werken | Mijn zus werkt achter de balie in het ziekenhuis.Görevli masanın arkasındadır (achter), ziyaretçi önündedir (aan ya da bij). |
| 3 numaralı gişede | bij balie 3 | U wordt geholpen bij balie 3. |
Türkçede danışma ve gişe ile ilgili ifadelerin Hollandacası
- danışma
- de balie, de informatiebalie
- gişe
- de balie, het loket
- resepsiyon
- de receptie, de balie
- kasa (ödeme yeri)
- de kassa
- tezgâh
- de toonbank
- check-in kontuarı
- de incheckbalie
- danışma görevlisi
- de baliemedewerker, de receptionist(e)
- sıra numarası
- het volgnummer, het nummertje
- baro
- de balie, de orde van advocaten
- avukat
- de advocaat
Seviyeye göre balie örnek cümleleri
A1
- Meld u bij de balie.Danışmaya başvurun.
- Waar is de balie?Danışma nerede?
- De balie is links.Danışma solda.
- Ik wacht bij de balie.Danışmanın yanında bekliyorum.
- Vraag het aan de balie.Danışmaya sor.
A2
- Bij de balie van het gemeentehuis krijg je een nummertje.Belediye binasının danışmasından bir sıra numarası alırsın.
- De baliemedewerker vraagt om mijn identiteitsbewijs.Danışma görevlisi kimlik belgemi istiyor.
- Op het station is de informatiebalie naast de kaartautomaten.İstasyonda danışma, bilet makinelerinin yanında.
- Lever je boeken in bij de balie van de bibliotheek.Kitaplarını kütüphanenin danışmasına teslim et.
- Bij welke balie moet ik zijn?Hangi gişeye gitmem gerekiyor?
B1
- Op Schiphol leverde ze haar koffer in bij de incheckbalie.Schiphol'de bavulunu check-in kontuarına teslim etti.
- Omdat de balie tussen de middag gesloten is, moet je voor twaalf uur komen.Danışma öğle saatlerinde kapalı olduğu için saat on ikiden önce gelmen gerekiyor.
- In het ziekenhuis meld je je eerst bij de centrale balie en daarna bij de balie van de afdeling.Hastanede önce ana danışmaya, sonra bölümün danışmasına başvurursun.
- Achter de balie zaten twee medewerkers die alle vragen rustig beantwoordden.Danışmada bütün soruları sakince yanıtlayan iki görevli oturuyordu.
- Er stond een lange rij voor de balie, dus ik heb een nummertje getrokken.Danışmanın önünde uzun bir kuyruk vardı, ben de bir sıra numarası aldım.
B2
- Sinds de verbouwing heeft ons gemeentehuis minder balies, want veel zaken regel je nu online.Tadilattan beri belediye binamızda daha az gişe var, çünkü birçok işi artık internetten hallediyorsun.
- Na haar rechtenstudie werd ze lid van de balie.Hukuk eğitiminin ardından baroya kaydoldu.
- De baliemedewerkster legde uit dat ik zonder afspraak niet geholpen kon worden.Danışma görevlisi, randevum olmadığı için bana yardım edilemeyeceğini açıkladı.
- De balie is zo ingericht dat ook mensen in een rolstoel goed geholpen kunnen worden.Danışma masası, tekerlekli sandalyedeki kişilere de rahatça yardım edilebilecek biçimde düzenlenmiş.
Hastanede danışmaya başvurmak: kısa diyalog
- Goedemorgen. Ik heb om tien uur een afspraak bij cardiologie. Ben ik hier bij de goede balie?Günaydın. Saat onda kardiyolojide randevum var. Doğru danışmada mıyım?
- Ja, dit is de centrale balie. Mag ik uw identiteitsbewijs en uw verzekeringspas zien?Evet, burası ana danışma. Kimlik belgenizi ve sigorta kartınızı görebilir miyim?
- Alstublieft. Moet ik daarna nog naar een andere balie?Buyurun. Sonra başka bir danışmaya da gitmem gerekiyor mu?
- Ja. U loopt door naar route 42. Daar meldt u zich bij de balie van cardiologie.Evet. 42 numaralı yola kadar yürüyorsunuz. Orada kardiyolojinin danışmasına başvuruyorsunuz.
- Hoe vind ik die balie?O danışmayı nasıl bulurum?
- Volg de groene borden. De balie zit naast de liften.Yeşil tabelaları izleyin. Danışma asansörlerin yanında.
- Dank u wel. En als ik te vroeg ben, wacht ik dan bij de balie?Çok teşekkürler. Erken gelirsem danışmanın yanında mı beklerim?
- Nee, u kunt in de wachtkamer gaan zitten. De baliemedewerker roept u op.Hayır, bekleme salonunda oturabilirsiniz. Danışma görevlisi sizi çağırır.
Hastane girişindeki tabela nasıl okunur?
Welkom. Heeft u een afspraak? Meld u bij de centrale balie of bij een aanmeldzuil. Neem uw identiteitsbewijs en uw verzekeringspas mee. Voor bloedafname: trek een volgnummer en wacht tot uw nummer op het scherm verschijnt. De balie is op werkdagen geopend van 7.30 tot 17.00 uur.
- de centrale balie
- ana danışma
- de aanmeldzuil
- geldiğini kendin bildirdiğin kayıt terminali
- het identiteitsbewijs
- kimlik belgesi
- de verzekeringspas
- sağlık sigortası kartı
- de bloedafname
- kan alma
- een volgnummer trekken
- sıra numarası almak
- op het scherm verschijnen
- ekranda çıkmak
- op werkdagen geopend
- iş günlerinde açık
Tabelada Meld u bij de balie yazıyorsa önce danışmaya uğrar, geldiğini bildirirsin; tabelada aanmeldzuil da geçiyorsa bunu bir terminalden kendin de yapabilirsin. Belediyede, bankada ve hastanede balie'de sıra numarasıyla ya da randevuyla karşılaşabilirsin. Kurumlarla ilgili kelimeler inburgering sınavında da karşına çıkar: KNM konuları.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het baliede baliebalie bir de kelimesidir.
balieënbaliesÇoğul -s ile yapılır.
Ik ga naar balie.Ik ga naar de balie.Türkçede artikel yok; Hollandacada burada de gerekir. Artikel yalnız numaralı gişede düşer: bij balie 3.
Ik haal mijn pas van de balie.Ik haal mijn pas op bij de balie.“Gişeden almak” için “-den” ekini van ile çevirme; doğal kalıp ophalen bij’dir. van de balie halen bir şeyi masanın üstünden almak demektir.
Meldt u bij de balie.Meld u bij de balie.Emir kipinde fiil yalnız köktür ve -t almaz. -t'li biçim Meldt u zich bij de balie yapısındadır (Taaladvies).
de lokethet loketbalie'nin tersine loket bir het kelimesidir.
“ba-li-e” (üç hece)“BAA-li” (iki hece)ie tek bir sestir ve sondaki e ayrıca okunmaz; ilk hecedeki a uzundur.
balie kelimesinin kökeni
balie, Eski Fransızca baile (bariyer, engel) kelimesinden alınmıştır ve Hollandacada 13. yüzyılın sonundan beri kayıtlıdır. Etymologiebank'a göre ilk anlamı “çit, çevirme” idi; zamanla “korkuluk, parmaklık”, sonra “tezgâh” anlamına geçti. “Baro” anlamı mahkeme salonlarındaki parmaklıktan gelir: bu parmaklığın arkasında yalnız avukatlar otururdu, bu yüzden de balie avukatların kendisi için kullanılmaya başlandı; bu anlam 1840'tan beri kayıtlıdır. İngilizcedeki bar (baro) kelimesinde de benzer bir gelişme vardır.
Kendini dene: balie üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
balie hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. balie bir de kelimesidir: de balie.
balie kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: balies. Çoğul -s ile yapılır: balies.
Havalimanında bavulunu teslim edip biniş kartını aldığın yer hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: de incheckbalie. incheckbalie check-in kontuarıdır; informatiebalie yalnız bilgi verir.
Süpermarkette alışverişini nerede ödersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: bij de kassa. Ödeme yapılan yer de kassa'dır.
Mijn zus werkt achter de balie. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Kız kardeşim danışmada görevli olarak çalışıyor.. achter de balie werken, masanın görevli tarafında, yani danışmada ya da gişede çalışmaktır.
Boşluğa ne gelir? “Lever het formulier in ___ de balie.”
Cevabı göster
Doğru cevap: bij. Gişeye teslim etmek inleveren bij de balie ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “___ balie is vandaag gesloten.” (Bu danışma bugün kapalı.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Deze. de kelimesiyle “bu” deze'dir.
de baliemedewerker kimdir?
Cevabı göster
Doğru cevap: danışmada ya da gişede ziyaretçilere yardım eden görevli. baliemedewerker, balie'de çalışan ve ziyaretçileri karşılayan kişidir.
Ze is lid van de balie. cümlesinde balie ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: baro, avukatlar topluluğu. Hukuk dilinde de balie barodur; lid zijn van de balie baroya kayıtlı olmak demektir.
Belçika'da bir binada het onthaal yazan yer nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: danışma, resepsiyon. Taaladvies'e göre onthaal Belçika'da standart dilde balie, receptie anlamına gelir.
Sık sorulan sorular
balie ne demek?
balie, Türkçede danışma ya da gişe demektir: belediyede, bankada, istasyonda, hastanede ya da otelde görevlinin arkasında durduğu masa. Artikeliyle birlikte de balie diye öğrenilir.
Danışma Hollandaca nasıl denir?
Danışma, Hollandacada de balie ya da de informatiebalie demektir. Otelde ve şirket girişinde de receptie de denir; Belçika'da het onthaal da kullanılır.
balie de mi, het mi?
balie bir de kelimesidir: de balie, deze balie. Yakın anlamlı loket ise het alır: het loket.
balie kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu balies'tir: In het gemeentehuis zijn vier balies.
balie nasıl okunur?
İki hecede, vurgu baştadır: yaklaşık “BAA-li”. İlk hecedeki a uzundur, sondaki ie Türkçedeki i gibidir ve e ayrıca okunmaz. IPA gösterimi /ˈbaːli/ biçimindedir.
balie ile loket arasındaki fark nedir?
de balie görevlinin arkasında durduğu açık, uzun masadır. het loket ise çoğu zaman camlı bir bölmesi ya da penceresi olan, numaralı bir gişedir; bilet ve para işlerinde sık görülür. Sözlükler iki kelimeyi yakın anlamlı verir; bir loket bir balie'nin parçası da olabilir.
balie ile receptie arasındaki fark nedir?
de receptie otelin ya da şirketin girişinde ziyaretçiyi karşılayan yerdir; bu anlamda balie ile yakın anlamlıdır. balie daha geniştir: belediyedeki, istasyondaki ve kütüphanedeki gişeler de balie'dir. receptie ayrıca bir kabul toplantısı anlamına da gelir.
Belçika'da onthaal ne demek?
Taaladvies'e göre het onthaal Belçika'da standart dilde balie, receptie anlamında kullanılır. Bu kullanım Belçika'ya özgüdür; Hollanda'da danışma için balie ya da receptie kelimelerini öğren.
de balie neden baro anlamına da gelir?
Etymologiebank'a göre mahkeme salonlarında, arkasında yalnız avukatların oturduğu bir parmaklık vardı ve bu parmaklığa balie deniyordu. Zamanla kelime avukatların kendisi için kullanılmaya başlandı. Bugün lid zijn van de balie baroya kayıtlı olmak demektir.