klacht ne demek?
deklacht
şikâyet
- Okunuş
- klaht /klɑxt/
- Çoğul
- klachten
- Küçültme
- klachtje
klacht, Hollandacada şikâyet demektir: bir mağazaya ya da kuruma yapılan şikâyet ve doktorda anlatılan sağlık şikâyeti, yani belirti. Artikeli de'dir (de klacht), çoğulu klachten. Tek hecedir ve yaklaşık “klaht” diye okunur. Resmî olarak şikâyette bulunmak een klacht indienen, yakınmak ya da söylenmek ise klagen fiiliyle söylenir.
Son güncelleme:
klacht kelimesinin anlamları
şikâyet (memnuniyetsizlik bildirimi)
Bir ürün, hizmet ya da davranıştan memnun olmadığını söylemek ya da yazmak. Mağazaya, şirkete, ev sahibine ya da belediyeye yapılır; resmî biçimi een klacht indienen'dir.
Ik heb een klacht over de bezorging van mijn pakket.Paketimin teslimatıyla ilgili bir şikâyetim var.
sağlık şikâyeti, belirti, rahatsızlık
Doktorda anlatılan ağrı ya da rahatsızlık. Bu anlamda çoğu zaman çoğul kullanılır: aile hekimi ya da doktor asistanı Wat zijn uw klachten? diye sorar.
Wat zijn uw klachten?Şikâyetleriniz neler?
Hukuk dilinde klacht, bir suçun mağduru tarafından yapılan ve kovuşturma isteyen başvuru için de kullanılır; bazı suçlar ancak böyle bir başvuru üzerine kovuşturulur (het klachtdelict). Edebî dilde acı ya da yakınma dile getirmek anlamı da vardır.
klacht nasıl okunur?
klacht tek hecedir. Zor iki kısmı kısa a ve boğazdan gelen ch sesidir.
- kl ile başla ve araya ünlü koyma: “kılaht” değil, doğrudan “kl”.
- a kısadır; ağzını açıp kısa bir “a” söyle, uzatma.
- ch boğazın arka tarafından gelen hırıltılı bir sestir. Türkçedeki h'yi daha geriden ve sürtünerek söylediğini düşün.
- Sondaki t'yi net söyle ve birleştir: “klaht”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| klacht | klaht | /klɑxt/ |
| klachten | klahtın | /ˈklɑxtə(n)/ |
| klagen | klaahın | /ˈklaːɣə(n)/ |
| klaagt | klaaht | /klaːxt/ |
Kısa a ile uzun aa anlamı değiştirir. klacht ile klaagt yalnız bu sesle ayrılır:
- klacht şikâyetklaagt şikâyet ediyor, yakınıyor
- zak torba, poşetzaak iş, mesele; dükkân
- Çoğuldaki -en “ın” gibi söylenir; sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer: “klahtı”.
- klagen kelimesindeki g ile klacht kelimesindeki ch çoğu konuşmada aynı boğaz sesidir.
- klaagt kelimesinin sonundaki gt birlikte “ht” gibi duyulur.
De klacht mı, het klacht mı?
Doğrusu de klacht. Zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de klacht | |
| bu şikâyet | deze klacht | |
| şu / o şikâyet | die klacht | |
| hangi şikâyet? | welke klacht? | |
| şikâyetimiz | onze klacht | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een terechte klacht | |
| de + sıfat | de schriftelijke klacht | |
| ilgi zamiri | de klacht die ik heb ingediend |
Çoğulda da de kalır: de klachten, deze klachten, onze klachten. Sağlık anlamında kelime çoğu zaman çoğul kullanılır: Ik heb klachten. Bileşiklerde çoğul biçim araya girer: het klachtenformulier, de klachtenprocedure; sözlüklerde klachtprocedure gibi -en'siz biçimler de vardır.
- -klacht ile biten bileşikler de de alır: de rugklacht, de maagklacht, de aanklacht.
- klachten- ile başlayan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het klachtenformulier (het formulier), de klachtenprocedure (de procedure).
- Küçültme hâli her zaman het alır: het klachtje.
klacht kelimesinin çoğulu ve biçimleri
| tekil, belirli | de klacht | şikâyet |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een klacht | bir şikâyet |
| çoğul | de klachten | şikâyetler |
| küçültme | het klachtje | ufak şikâyet |
| fiil | klagen (ik klaag, hij klaagt) | yakınmak, şikâyet etmek |
| fiil, geçmiş zaman | klaagde, klaagden | yakındı, yakındılar |
| fiil, perfectum | heeft geklaagd | yakındı, şikâyet etti |
- Çoğul -en ile yapılır: klacht → klachten.
- klagen fiilinin geçmiş zamanı standart dilde klaagde'dir. Belçika'da kloeg de çok duyulur; Taaladvies'e göre bu biçimin Belçika'da standart dil sayılıp sayılmadığı belirsizdir.
- klagen nesne almaz: klagen over iets (bir şeyden yakınmak). Birini dava etmek ya da suçlamak aanklagen'dir: Ze klaagde de overheid aan.
klacht ile en çok kurulan kalıplar
Şikâyette bulunmak
- een klacht indienen bij
- … kurumuna şikâyette bulunmak
- een klacht hebben over
- … hakkında bir şikâyeti olmak
- een klacht indienen tegen iemand
- birini şikâyet etmek
- een klacht schriftelijk indienen
- şikâyeti yazılı olarak yapmak
- een klacht neerleggen bij
- … kurumuna şikâyette bulunmak (daha çok Belçika'da)
- klagen over
- … den yakınmak, şikâyet etmek
Şikâyetin ele alınması
- een klacht behandelen
- bir şikâyeti incelemek
- de afhandeling van een klacht
- bir şikâyetin sonuçlandırılması
- reageren op een klacht
- bir şikâyete yanıt vermek
- een klacht serieus nemen
- bir şikâyeti ciddiye almak
- de klachtenprocedure
- şikâyet prosedürü
Doktorda
- Wat zijn uw klachten?
- Şikâyetleriniz neler?
- klachten hebben
- şikâyetleri olmak, rahatsızlığı olmak
- last hebben van
- … den rahatsız olmak, … ağrımak
- lichamelijke klachten
- bedensel şikâyetler
- de klachten worden erger
- şikâyetler artıyor
- klachtenvrij zijn
- hiçbir şikâyeti kalmamak
Sıfatlarla
- een terechte klacht
- haklı bir şikâyet
- een formele klacht
- resmî bir şikâyet
- een schriftelijke klacht
- yazılı bir şikâyet
İçinde klacht geçen kelimeler
klachten- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het klachtenformulier | şikâyetler formu | şikâyet formu |
| de klachtenprocedure | şikâyetler prosedürü | şikâyet prosedürü |
| de klachtenlijn | şikâyetler hattı | şikâyet hattı (telefon) |
| het klachtenloket | şikâyetler gişesi | şikâyet birimi |
| de klachtencommissie | şikâyetler komisyonu | şikâyet kurulu |
| de klachtenbrief | şikâyetler mektubu | şikâyet mektubu |
-klacht ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de rugklacht | sırt şikâyeti | sırt ya da bel rahatsızlığı |
| de maagklacht | mide şikâyeti | mide rahatsızlığı |
| de hartklacht | kalp şikâyeti | kalp rahatsızlığı |
| de griepklacht | grip şikâyeti | grip belirtisi |
| de gezondheidsklacht | sağlık şikâyeti | sağlık sorunu |
| de aanklacht | üstüne şikâyet | suçlama |
Aynı aileden: klagen (yakınmak), zich beklagen (yakınmak, dert yanmak), het beklag (yakınma: zijn beklag doen), aanklagen (dava etmek, suçlamak), de aanklacht (suçlama).
klacht, klagen, melding, bezwaar, last hebben van: hangisi ne zaman?
- de klacht
Memnuniyetsizliğini resmî olarak bildirmek; doktorda ise belirti. Belediyede klacht, sana nasıl davranıldığıyla ya da bir bildirimin kötü ele alınmasıyla ilgilidir.
Ik dien een klacht in over de manier waarop ik behandeld ben.Bana davranılış biçimiyle ilgili şikâyette bulunuyorum.
- klagen
Fiil: yakınmak, söylenmek. Resmî bir başvuru olması gerekmez.
Hij klaagt altijd over het weer.Hep havadan yakınıyor.
- de melding
Bozuk, kirli ya da rahatsızlık veren bir şeyi bir kuruma bildirmek; örneğin bozuk bir sokak lambasını belediyeye.
Ik meld de kapotte lantaarnpaal bij de gemeente.Bozuk sokak lambasını belediyeye bildiriyorum.
- het bezwaar
Resmî bir karara itiraz: bezwaar maken tegen een besluit.
Ik maak bezwaar tegen het besluit van de gemeente.Belediyenin kararına itiraz ediyorum.
- de aanklacht
Ceza davasında bir kişiye yöneltilen suçlama.
De verdachte ontkent de aanklacht.Şüpheli suçlamayı reddediyor.
- last hebben van
Bir şeyden rahatsız olmak; doktorda belirli bir yerin ağrısını anlatmanın en doğal yolu.
Ik heb last van mijn knie.Dizim beni rahatsız ediyor.
şikâyetim var, şikâyet etmek, -den şikâyetçiyim: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “şikâyet” sözcüğü resmî başvuruyu, doktordaki anlatımı ve günlük yakınmayı birlikte karşılar. Hollandaca bunları ayrı kalıplarla söyler; Türkçedeki ekin yerine de bir edat gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| … hakkında şikâyetim var | een klacht hebben over | Ik heb een klacht over mijn nieuwe telefoon. |
| mağazaya / kuruma şikâyette bulunmak | een klacht indienen bij | Ik dien een klacht in bij de winkel.indienen ayrılabilir bir fiildir: ik dien … in, ik heb … ingediend. |
| birini şikâyet etmek | een klacht indienen tegen | De huurders dienen een klacht in tegen de verhuurder. |
| bir şeyden yakınmak | klagen over | Ze klaagt over de kou.Türkçedeki “-den” ekine takılma; klagen over ile kurulur. |
| (doktorda) şikâyetim var | klachten hebben / last hebben van | Ik heb al een week klachten. Ik heb last van mijn maag.Doktorda çoğul söylenir: klachten. Belirli bir yer için last hebben van kullanılır. |
| şikâyetinize yanıt | een reactie op uw klacht | U krijgt binnen twee weken een reactie op uw klacht. |
Türkçede “şikâyet” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- şikâyet
- de klacht
- şikâyette bulunmak (resmî)
- een klacht indienen
- yakınmak, söylenmek
- klagen (over)
- birinden şikâyetçi olmak
- een klacht indienen tegen iemand
- şikâyetim var (doktorda)
- Ik heb klachten. / Ik heb last van …Ik heb een klacht bir mağaza ya da kurum için daha sık duyulur.
- şikâyet formu
- het klachtenformulier
- müşteri hizmetleri
- de klantenservice
- itiraz etmek (bir karara)
- bezwaar maken
- suç duyurusunda bulunmak
- aangifte doenPolise yapılır; kovuşturma istemek demektir.
- birini dava etmek, suçlamak
- iemand aanklagen
Seviyeye göre klacht örnek cümleleri
A1
- Ik heb een klacht.Bir şikâyetim var.
- Wat zijn uw klachten?Şikâyetleriniz neler?
- Ik heb geen klachten.Hiçbir şikâyetim yok.
- Hij klaagt over het eten.Yemekten yakınıyor.
- Mijn klacht is nog niet opgelost.Şikâyetim henüz çözülmedi.
A2
- Ik heb al drie dagen klachten: hoofdpijn en koorts.Üç gündür şikâyetlerim var: baş ağrısı ve ateş.
- De buren klagen over het lawaai.Komşular gürültüden yakınıyor.
- Je kunt je klacht ook per e-mail sturen.Şikâyetini e-postayla da gönderebilirsin.
- Op de website staat een klachtenformulier.İnternet sitesinde bir şikâyet formu var.
- Ik heb een klacht over de bezorging.Teslimatla ilgili bir şikâyetim var.
B1
- Als de klachten na een week niet minder worden, bel dan de huisarts.Şikâyetlerin bir hafta içinde azalmazsa aile hekimini ara.
- Ik heb een klacht ingediend bij de verhuurder, maar ik heb nog geen antwoord.Ev sahibine şikâyette bulundum ama henüz yanıt almadım.
- Veel mensen met rugklachten zitten te lang achter de computer.Sırt rahatsızlığı olan birçok kişi bilgisayar başında çok uzun süre oturuyor.
- Het bedrijf heeft mijn klacht serieus genomen en me een nieuwe telefoon gestuurd.Şirket şikâyetimi ciddiye aldı ve bana yeni bir telefon gönderdi.
- Ze klaagde dat de trein weer te laat was.Trenin yine geciktiğinden yakındı.
B2
- Komt u er met de verkoper niet uit, dan kunt u met uw klacht naar een geschillencommissie, als de verkoper daarbij is aangesloten.Satıcıyla anlaşamazsanız, satıcı bağlıysa şikâyetinizle bir uyuşmazlık kuruluna (geschillencommissie) başvurabilirsiniz.
- De klachtenprocedure staat beschreven in de algemene voorwaarden.Şikâyet prosedürü genel koşullarda anlatılıyor.
- Stress kan lichamelijke klachten veroorzaken, zoals hoofdpijn en vermoeidheid.Stres, baş ağrısı ve yorgunluk gibi bedensel şikâyetlere yol açabilir.
- De gemeente behandelt een klacht over een medewerker anders dan een melding over een kapotte lantaarnpaal.Belediye, bir çalışan hakkındaki şikâyeti bozuk bir sokak lambası bildiriminden farklı ele alır.
Müşteri hizmetlerine şikâyet: kısa diyalog
- Klantenservice, goedemiddag, u spreekt met Lotte. Heeft u een vraag of een klacht?Müşteri hizmetleri, iyi günler, ben Lotte. Bir sorunuz mu var, yoksa şikâyetiniz mi?
- Ik heb een klacht. Mijn nieuwe wasmachine is kapot aangekomen.Bir şikâyetim var. Yeni çamaşır makinem bozuk geldi.
- Wat vervelend. Ik noteer uw klacht. Wat is uw ordernummer?Ne kötü. Şikâyetinizi not ediyorum. Sipariş numaranız nedir?
- Vier acht twee een drie. Het is al mijn tweede klacht over de bezorging.Dört sekiz iki bir üç. Bu, teslimatla ilgili ikinci şikâyetim.
- Dat begrijp ik. Uw klacht gaat naar de afdeling bezorging. U hoort binnen vijf werkdagen van ons.Anlıyorum. Şikâyetiniz teslimat bölümüne gidiyor. Beş iş günü içinde sizden haber alacaksınız.
- En als ik dan niets hoor? Kan ik mijn klacht ook schriftelijk indienen?Peki o zaman bir haber alamazsam? Şikâyetimi yazılı olarak da yapabilir miyim?
- Ja, dat kan via het klachtenformulier op onze website.Evet, internet sitemizdeki şikâyet formundan yapabilirsiniz.
- Goed, dan vul ik het klachtenformulier vandaag ook in. Dank u wel.Peki, o zaman şikâyet formunu bugün ben de dolduracağım. Çok teşekkürler.
klagen ile deyimler
steen en been klagen
Durmadan ve acı acı yakınmak.
Harfiyen: taş ve kemik yakınmak
niets te klagen hebben
Halinden memnun olmak; işlerin iyi gitmesi: Ik heb niets te klagen.
Harfiyen: yakınacak bir şeyi olmamak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het klachtde klachtklacht bir de kelimesidir.
Ik klaag de winkel.Ik dien een klacht in bij de winkel.klagen nesne almaz. Bir kuruma resmî şikâyet een klacht indienen bij ile söylenir; birini dava etmek ise aanklagen'dir.
Ik heb een klacht ingediend aan de winkel.Ik heb een klacht ingediend bij de winkel.Şikâyetin yapıldığı kurum bij ile söylenir.
klachtsklachtenÇoğul -en ile yapılır.
Ik heb last met mijn rug.Ik heb last van mijn rug.Kalıp last hebben van'dır.
Ik dien een klacht in tegen het besluit. (bir karara itiraz ederken)Ik maak bezwaar tegen het besluit.Resmî bir karara itiraz bezwaar'dır; klacht sana nasıl davranıldığıyla ilgilidir.
“kılaçt” ya da “klakt”“klaht”Başta araya ünlü girmez ve ch boğazdan gelen bir “h” sesidir; “ç” ya da “k” değildir.
klacht kelimesinin kökeni
klacht, klagen (yakınmak) fiilinden türemiş bir isimdir; Orta Hollandacada clachte biçimindeydi. Etymologiebank'a göre kelime Orta Hollandacada henüz seyrekti ve büyük olasılıkla dragen → dracht, jagen → jacht örneğine benzetilerek kurulmuştu. Endonezce kelah (şikâyet, yakınma) bu Hollandaca kelimeden gelir.
Kendini dene: klacht üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
klacht hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. klacht bir de kelimesidir: de klacht.
klacht kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: klachten. Çoğul -en ile yapılır: klachten.
Aile hekiminde doktor asistanı “Şikâyetleriniz neler?” diye soruyor. Hollandacası hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Wat zijn uw klachten?. Sağlık şikâyetleri için isim çoğul kullanılır: klachten.
“Mağazaya şikâyette bulunmak istiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik wil een klacht indienen bij de winkel.. Resmî şikâyet een klacht indienen bij ile söylenir; klagen nesne almaz.
Boşluğa ne gelir? “Hij ___ altijd over het eten.”
Cevabı göster
Doğru cevap: klaagt. Burada fiil gerekir: hij klaagt (yakınıyor).
Boşluğa ne gelir? “Gisteren ___ ze over buikpijn.”
Cevabı göster
Doğru cevap: klaagde. klagen fiilinin standart geçmiş zamanı klaagde'dir.
Boşluğa ne gelir? “Ik heb al een week ___ van mijn rug.”
Cevabı göster
Doğru cevap: last. Kalıp last hebben van'dır: bir yerin seni rahatsız etmesi.
Belediyede bir görevli sana kaba davrandı. Belediyeye ne yaparsın?
Cevabı göster
Doğru cevap: een klacht indienen. Sana nasıl davranıldığıyla ilgili durum klacht'tır. melding bozuk ya da kirli bir şey için, bezwaar bir karara itiraz içindir.
rugklachten ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: sırt ya da bel rahatsızlıkları. de rug sırt demektir; rugklachten sırt ya da bel rahatsızlıklarıdır.
Hangi kelimede kısa a sesi var?
Cevabı göster
Doğru cevap: klacht. klacht kısa a ile, klaagt uzun aa ile söylenir; iki kelime yalnız bu sesle ayrılır.
Sık sorulan sorular
klacht ne demek?
klacht, Türkçede şikâyet demektir: hem bir kuruma yapılan şikâyet hem de doktorda anlatılan sağlık şikâyeti. Artikeliyle birlikte de klacht diye öğrenilir.
Şikâyet Hollandaca nasıl denir?
Şikâyet, Hollandacada de klacht demektir. Resmî olarak şikâyette bulunmak een klacht indienen, yakınmak ya da söylenmek klagen fiiliyle söylenir: Hij klaagt over het weer.
klacht de mi, het mi?
klacht bir de kelimesidir: de klacht, deze klacht, onze klacht. Bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het klachtenformulier.
klacht kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu klachten'dir: Ik heb geen klachten. Sağlık anlamında kelime çoğu zaman çoğul kullanılır.
klacht nasıl okunur?
Tek hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “klaht” diye okunur. ch boğazdan gelen bir “h” sesidir. IPA gösterimi /klɑxt/ biçimindedir.
Doktorda “şikâyetim var” nasıl denir?
En doğal biçim Ik heb klachten ya da belirli bir yer için Ik heb last van mijn maag gibi bir cümledir. Doktor ya da asistan da Wat zijn uw klachten? diye sorar; Türkçedeki tekil “şikâyet”e karşılık Hollandacada çoğul gelir.
een klacht indienen mi, een klacht neerleggen mi?
Taaladvies'e göre een klacht indienen bütün dil alanında standarttır. een klacht neerleggen bij de her yerde görülür ama Belçika'da daha yaygındır. Artikelsiz klacht indienen ve klacht neerleggen yalnız Belçika'da standart sayılır; önünde sıfat varsa een hiç düşmez: een formele klacht indienen.
Satın aldığım bir üründen memnun kalmazsam ne yaparım?
Rijksoverheid'a göre önce satıcıyla iletişime geçmen gerekir: şikâyetini yazılı olarak iletebilir ve nasıl bir çözüm istediğini de belirtebilirsin. Anlaşamazsanız ve satıcı bir geschillencommissie'ye bağlıysa oraya başvurabilirsin; bu da olmazsa kantonrechter'e gidebilirsin.
klacht, melding ve bezwaar arasındaki fark nedir?
Utrecht belediyesinin ayrımına göre melding, kamusal alanda bozuk, kirli ya da rahatsızlık veren bir şeyi bildirmektir; klacht, belediyenin sana nasıl davrandığıyla ya da bir bildirimin kötü ele alınmasıyla ilgilidir; bezwaar ise belediyenin bir kararına itirazdır. Kurumlar ve başvurular inburgering sınavında da karşına çıkar: KNM konuları.