melding ne demek?
demelding
bildirim
- Okunuş
- melding /ˈmɛldɪŋ/
- Çoğul
- meldingen
- Küçültme
- meldinkje
melding, Hollandacada bildirim demektir: telefona gelen bildirim, belediyeye ya da polise yapılan bildirim ve bir şeyin haber verilmesi. Artikeli de'dir (de melding), çoğulu meldingen. İki hecedir, vurgu baştadır ve yaklaşık “melding” diye okunur. Kökü melden (bildirmek) fiilidir: zich melden bir yere geldiğini bildirmek, zich ziek melden işe hastalık bildirmek demektir.
Son güncelleme:
melding kelimesinin anlamları
bildirim (telefonda, uygulamada)
Telefonun ya da bir uygulamanın ekrana çıkardığı kısa uyarı. Pushmelding de denir. Bildirimleri açmak meldingen aanzetten, kapatmak meldingen uitzetten'dir.
Ik krijg steeds meldingen van die app.O uygulamadan sürekli bildirim alıyorum.
bildirim, ihbar (bir kuruma)
Belediyeye, polise ya da işverene bir durumu haber vermek. Belediyede melding çoğunlukla bozuk, kirli ya da rahatsızlık veren bir şey için yapılır. Polise yapılan melding ise aangifte'den farklıdır: melding durumu haber vermektir, aangifte kovuşturma istemektir.
Ik heb een melding gedaan bij de gemeente over de kapotte lantaarnpaal.Bozuk sokak lambası için belediyeye bildirimde bulundum.
söz etme, haber verme (yazı dili)
melding maken van iets: bir şeyden bahsetmek, bir şeyi belirtmek. Haberlerde, mektuplarda ve raporlarda geçer.
De brief maakt melding van een nieuwe regel.Mektupta yeni bir kuraldan söz ediliyor.
melding nasıl okunur?
melding iki hecedir: mel-ding. Vurgu ilk hecededir. Türkçe konuşan için tek dikkat noktası sondaki ng sesidir.
- İlk heceyi vurguyla ve kısa e ile söyle: “MEL”.
- ding hecesindeki i kısadır; Türkçedeki i'den biraz daha gevşek söylenir.
- Sondaki ng tek bir genizden sestir; arkasından ayrıca “g” söylenmez. Türkçedeki mangal kelimesinde g'den önce duyduğun n sesine benzer, ama ardından g gelmez.
- Birleştir: “MEL-ding”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| melding | melding | /ˈmɛldɪŋ/ |
| meldingen | meldingın | /ˈmɛldɪŋə(n)/ |
| melden | meldın | /ˈmɛldə(n)/ |
| meld / meldt | melt | /mɛlt/ |
| gemeld | hımelt | /ɣəˈmɛlt/ |
- meld ve meldt aynı okunur: “melt”. Kelime sonundaki d Hollandacada “t” gibi duyulur.
- Çoğulda ng'den sonra gelen -en “ın” diye okunur; burada da g ayrıca söylenmez: “meldingın”.
- gemeld kelimesindeki ge- vurgusuzdur ve g boğazdan söylenir.
De melding mi, het melding mi?
Doğrusu de melding. -ing ile biten isimler de alır ve zincir de kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de melding | |
| bu bildirim | deze melding | |
| şu / o bildirim | die melding | |
| hangi bildirim? | welke melding? | |
| her bildirim | elke melding | |
| bildirimimiz | onze melding | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een nieuwe melding | |
| ilgi zamiri | de melding die ik heb gedaan |
Çoğulda da de kalır: de meldingen, deze meldingen. Telefon ayarlarında kelime çoğu zaman çoğul geçer: meldingen aanzetten, meldingen uitzetten.
- -ing ekiyle türetilen isimlerin hepsi de alır: de melding, de uitnodiging, de woning.
- -melding ile biten bileşikler de de alır: de ziekmelding, de foutmelding, de pushmelding.
- meld- ile başlayan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het meldpunt (het punt), de meldkamer (de kamer).
melding kelimesinin çoğulu ve melden fiili
| tekil, belirli | de melding | bildirim |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een melding | bir bildirim |
| çoğul | de meldingen | bildirimler |
| küçültme (seyrek) | het meldinkje | küçük bildirim |
| fiil, şimdiki zaman | melden (ik meld, jij meldt, hij meldt) | bildirmek |
| fiil, geçmiş zaman | meldde, meldden | bildirdi, bildirdiler |
| fiil, perfectum | heeft gemeld | bildirdi |
| dönüşlü fiil | zich melden (ik meld me, u meldt zich) | bir yere geldiğini bildirmek, başvurmak |
- Çoğul -en ile yapılır: melding → meldingen.
- Küçültme hâli sözlüklerde meldinkje biçimindedir; ng, -kje önünde nk olur. Günlük dilde seyrek kullanılır.
- Emir kipinde -t yoktur: Meld u bij de balie. u özne olduğunda ise -t gelir: Meldt u zich bij de balie. (Taaladvies)
- Geçmiş zamanda d iki kez yazılır: ik meldde, wij meldden.
melding ve melden ile en çok kurulan kalıplar
Telefonda
- een melding krijgen
- bildirim almak
- meldingen aanzetten
- bildirimleri açmak
- meldingen uitzetten
- bildirimleri kapatmak
- op een melding tikken
- bir bildirime dokunmak
- een melding op je telefoon
- telefonuna gelen bildirim
Bir kuruma bildirmek
- een melding doen bij
- … kurumuna bildirimde bulunmak
- een melding maken bij
- … kurumuna bildirimde bulunmak
- iets melden bij de gemeente
- bir şeyi belediyeye bildirmek
- een melding doen van overlast
- rahatsızlık bildirmek
- een melding in behandeling nemen
- bir bildirimi işleme almak
- een melding afhandelen
- bir bildirimi sonuçlandırmak
zich melden
- zich melden bij de balie
- danışmaya başvurmak
- zich melden bij de receptie
- resepsiyona başvurmak
- zich ziek melden bij je werkgever
- işverene hastalık bildirmek
- zich beter melden
- iyileştiğini bildirmek
- zich aanmelden voor een cursus
- bir kursa kaydolmak
Yazı dilinde
- melding maken van iets
- bir şeyden söz etmek, bir şeyi belirtmek
- geen melding maken van
- … den hiç söz etmemek
İçinde melding ve meld- geçen kelimeler
-melding ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de pushmelding | itme bildirimi | telefona gelen anlık bildirim |
| de foutmelding | hata bildirimi | hata mesajı (bilgisayarda) |
| de ziekmelding | hasta bildirimi | hastalık bildirimi (işverene, okula) |
| de betermelding | daha iyi bildirimi | iyileştiğini bildirme |
| de storingsmelding | arıza bildirimi | arıza bildirimi |
| de brandmelding | yangın bildirimi | yangın ihbarı |
| de aanmelding | üstüne bildirme | kayıt, başvuru |
| de afmelding | geri bildirme | gelemeyeceğini bildirme, kaydı sildirme |
meld- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het meldpunt | bildirim noktası | ihbar ya da bildirim merkezi |
| de meldkamer | bildirim odası | acil çağrıların karşılandığı merkez |
| de meldingsplicht | bildirim yükümlülüğü | bildirim zorunluluğu |
| het meldingsformulier | bildirim formu | bildirim formu |
Aynı aileden: melden (bildirmek), vermelden (belirtmek, söz etmek), aanmelden (kaydolmak, başvurmak), afmelden (gelemeyeceğini bildirmek, kaydı sildirmek), de melder (bildirimi yapan kişi).
melding, aangifte, klacht, bericht, mededeling: hangisi ne zaman?
- de melding
Bir durumu bir kuruma haber vermek; ayrıca telefondaki bildirim. Polise yapılan melding kovuşturma istemez, yalnız polisi durumdan haberdar eder.
Ik doe een melding van overlast bij de gemeente.Belediyeye rahatsızlık bildiriminde bulunuyorum.
- de aangifte
Polise suç bildirimi; politie.nl'ye göre aangifte ile kovuşturma istersin. Resmî dilde başka bildirimler için de kullanılır: vergi beyannamesi, belediyeye doğum bildirimi.
Na de inbraak hebben we aangifte gedaan bij de politie.Hırsızlıktan sonra polise suç duyurusunda bulunduk.
- aangeven
Resmî olarak bildirmek; aangifte'nin fiilidir.
Hij heeft de diefstal van zijn fiets aangegeven bij de politie.Bisikletinin çalındığını polise bildirdi.
- de klacht
Memnuniyetsizlik; belediyede sana nasıl davranıldığıyla ya da bir bildirimin kötü ele alınmasıyla ilgilidir.
Ik heb een klacht over de manier waarop mijn melding is behandeld.Bildirimimin ele alınış biçimiyle ilgili bir şikâyetim var.
- het bericht
Mesaj ya da haber için genel kelime: telefonda, e-postada, resmî yazıda.
Ik heb je bericht gelezen.Mesajını okudum.
- de mededeling
Duyuru, bilgilendirme; bir topluluğa bir şey bildirmek.
Er is een mededeling voor alle reizigers.Bütün yolculara bir duyuru var.
telefona, belediyeye, polise, işe: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “bildirmek” fiiline ek getiriyoruz: telefona, belediyeye, işe. Hollandacada ek yerine edat gelir ve bildirimin kime yapıldığına göre kalıp değişir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| telefonuma bildirim geldi | een melding op je telefoon | Ik kreeg een melding op mijn telefoon.Telefon için op kullanılır, aan değil. |
| belediyeye bildirmek | iets melden bij de gemeente / een melding doen bij | Ik meld de kapotte lamp bij de gemeente. |
| polise haber vermek | een melding doen bij de politie | We hebben een melding gedaan bij de politie.Kovuşturma istiyorsan aangifte doen gerekir. |
| işe hastalık bildirmek | zich ziek melden bij | Ik meld me ziek bij mijn werkgever.Dönüşlü zamir düşmez: ik meld me, jij meldt je, hij meldt zich. |
| danışmaya başvurmak | zich melden bij de balie | Meld je bij de balie. |
| bir şeyden söz etmek | melding maken van | Het rapport maakt melding van drie incidenten. |
Türkçede “bildirim” ve “ihbar” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- bildirim (telefonda)
- de melding, de pushmelding
- bildirimleri kapatmak
- meldingen uitzetten
- ihbar, bildirim (kuruma)
- de melding
- bildirmek, haber vermek
- melden
- suç duyurusunda bulunmak
- aangifte doen
- şikâyet
- de klacht
- hastalık bildirimi
- de ziekmelding
- hasta olduğunu bildirmek
- zich ziek melden
- hata mesajı
- de foutmelding
- kayıt, başvuru
- de aanmelding
- duyuru
- de mededeling
Seviyeye göre melding örnek cümleleri
A1
- Ik krijg een melding op mijn telefoon.Telefonuma bir bildirim geliyor.
- Ik heb tien nieuwe meldingen.On yeni bildirimim var.
- Meld je bij de balie.Danışmaya başvur.
- Zet de meldingen uit.Bildirimleri kapat.
- Ik meld me ziek.Hasta olduğumu bildiriyorum.
A2
- Ik heb de meldingen van die app uitgezet, want ik kreeg er te veel.O uygulamanın bildirimlerini kapattım, çünkü çok fazla geliyordu.
- De lantaarnpaal is kapot. Ik doe een melding bij de gemeente.Sokak lambası bozuk. Belediyeye bildirimde bulunuyorum.
- Na de melding kwam de politie binnen tien minuten.Bildirimden sonra polis on dakika içinde geldi.
- Je kunt een melding ook online doen.Bildirimi internetten de yapabilirsin.
- Op mijn laptop verschijnt een foutmelding.Dizüstü bilgisayarımda bir hata mesajı çıkıyor.
B1
- Als je ziek bent, meld je je op tijd ziek volgens de regels van je werkgever.Hastaysan işvereninin kurallarına göre zamanında hastalık bildirimi yaparsın.
- Bij de ziekmelding hoef je niet te vertellen wat je hebt.Hastalık bildiriminde neyin olduğunu söylemek zorunda değilsin.
- De gemeente heeft mijn melding over de losse stoeptegels in behandeling genomen.Belediye, yerinden oynamış kaldırım taşlarıyla ilgili bildirimimi işleme aldı.
- Bewoners hebben meldingen gedaan van overlast door harde muziek.Sakinler yüksek müzikten kaynaklanan rahatsızlık için bildirimde bulundu.
- Bezoekers worden verzocht zich bij de receptie te melden.Ziyaretçilerin resepsiyona başvurması rica olunur.
B2
- Een melding bij de politie is iets anders dan aangifte: met een aangifte vraag je om strafvervolging.Polise bildirimde bulunmak suç duyurusundan farklıdır: suç duyurusuyla kovuşturma talep edersin.
- Na de storm is het aantal meldingen van wateroverlast sterk gestegen.Fırtınadan sonra su baskını bildirimlerinin sayısı çok arttı.
- In het jaarverslag wordt geen melding gemaakt van de problemen met de computers.Yıllık raporda bilgisayarlarla ilgili sorunlardan hiç söz edilmiyor.
- Wie een probleem in de openbare ruimte ziet, kan dat melden via de website of de app van de gemeente.Kamusal alanda bir sorun gören kişi, bunu belediyenin internet sitesinden ya da uygulamasından bildirebilir.
Belediyeye bozuk sokak lambasını bildirmek: kısa diyalog
- Meldingen openbare ruimte, goedemorgen, u spreekt met Joost.Kamusal alan bildirimleri, günaydın, ben Joost.
- Goedemorgen. Ik wil een melding doen. De lantaarnpaal voor ons huis is al een week kapot.Günaydın. Bir bildirimde bulunmak istiyorum. Evimizin önündeki sokak lambası bir haftadır bozuk.
- Dan maak ik een melding aan. Wat is het adres?O zaman bir bildirim kaydı açıyorum. Adres nedir?
- Kerkstraat 14. Ik heb het vorige week ook al gemeld.Kerkstraat 14. Geçen hafta da bildirmiştim.
- Ik zie uw eerste melding. Er staat nog geen datum voor de reparatie.İlk bildiriminizi görüyorum. Onarım için henüz bir tarih yok.
- Krijg ik bericht over mijn melding?Bildirimimle ilgili bana haber verilecek mi?
- Ja, u krijgt een e-mail zodra uw melding is afgehandeld.Evet, bildiriminiz sonuçlanır sonuçlanmaz bir e-posta alacaksınız.
- Fijn. Dan hoef ik het niet nog een keer te melden. Dank u wel.Güzel. O zaman bir daha bildirmem gerekmiyor. Çok teşekkürler.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het meldingde melding-ing ile biten isimler de alır.
Meldt u bij de balie.Meld u bij de balie. / Meldt u zich bij de balie.Emir kipinde fiil yalnız köktür ve -t almaz. u özne olduğunda ise zich gelir ve fiil -t alır (Taaladvies).
Ik meld ziek.Ik meld me ziek.Hastalık bildirmek dönüşlü bir fiildir: zich ziek melden. me düşmez.
Ik heb aangifte gedaan van de kapotte lantaarnpaal.Ik heb de kapotte lantaarnpaal gemeld bij de gemeente.aangifte polise yapılan suç bildirimidir ve kovuşturma istemek demektir. Bozuk bir sokak lambası belediyeye bildirilir.
Ik kreeg een melding aan mijn telefoon.Ik kreeg een melding op mijn telefoon.Telefon için edat op'tur.
meldingsmeldingenÇoğul -en ile yapılır.
“mel-din-g” (sonda ayrı bir g)“MEL-ding”ng tek bir genizden sestir; arkasından g söylenmez. Vurgu ilk hecededir.
melding kelimesinin kökeni
melding, melden fiiline -ing eki getirilerek türemiş bir isimdir; Almanca Meldung ile akrabadır. Etymologiebank'a göre melden Orta Hollandacada önce “ele vermek, ihbar etmek” anlamındaydı ve bu anlamla 1240 tarihli bir metinde geçer; “duyurmak, bildirmek” anlamı sonradan yerleşti. Fiil Hollandacadan başka dillere de geçti: Papiamento mèldu ve Sranan Tongo mèlde bu fiilden gelir.
Kendini dene: melding üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
melding hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. -ing ile biten isimler de alır: de melding.
melding kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: meldingen. Çoğul -en ile yapılır: meldingen.
Boşluğa ne gelir? “Ik kreeg een melding ___ mijn telefoon.”
Cevabı göster
Doğru cevap: op. Telefona gelen bildirim op ile söylenir: op mijn telefoon.
Hırsızlıktan sonra polisten failin cezalandırılmasını istiyorsun. Ne yaparsın?
Cevabı göster
Doğru cevap: aangifte doen. politie.nl'ye göre aangifte ile kovuşturma istersin; melding ise polisi yalnız durumdan haberdar eder.
Sokağındaki lamba bozuk. Ne yaparsın?
Cevabı göster
Doğru cevap: een melding doen bij de gemeente. Kamusal alandaki bozuk bir şey belediyeye melding olarak bildirilir.
Boşluğa ne gelir? “___ u bij de balie.” (Danışmaya başvurun.)
Cevabı göster
Doğru cevap: Meld. Emir kipi fiilin köküdür: Meld u bij de balie. Meldt ancak Meldt u zich … yapısında gelir.
Boşluğa ne gelir? “Ik ben ziek. Ik moet me ___ melden bij mijn werkgever.”
Cevabı göster
Doğru cevap: ziek. Kalıp zich ziek melden'dir.
foutmelding ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: hata mesajı. de fout hata demektir; foutmelding bilgisayarın ya da uygulamanın verdiği hata mesajıdır.
De brief maakt melding van een nieuwe regel. Burada melding maken van ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: söz etmek, belirtmek. melding maken van iets bir şeyden söz etmek, onu belirtmek demektir.
İşverenine hastalık bildirirken neyin olduğunu söylemek zorunda mısın?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hayır; işveren hastalığın nedenini soramaz. Arboportaal'a göre çalışan hastalığın nedenini söylemek zorunda değildir; kendisi anlatabilir ama işveren bunu soramaz.
Sık sorulan sorular
melding ne demek?
melding, Türkçede bildirim demektir: telefona gelen bildirim ya da bir kuruma yapılan bildirim. Artikeliyle birlikte de melding diye öğrenilir.
Bildirim Hollandaca nasıl denir?
Bildirim, Hollandacada de melding demektir. Telefondaki bildirimler meldingen ya da pushmeldingen'dir; bildirimleri kapatmak meldingen uitzetten'dir.
melding de mi, het mi?
melding bir de kelimesidir: de melding. -ing ekiyle türetilen isimler gibi de alır.
melding kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu meldingen'dir: Ik heb tien nieuwe meldingen.
melding nasıl okunur?
İki hecede, vurgu baştadır: “MEL-ding”. Sondaki ng tek bir genizden sestir, arkasından g söylenmez. IPA gösterimi /ˈmɛldɪŋ/ biçimindedir.
Polise melding ile aangifte arasındaki fark nedir?
politie.nl'ye göre aangifte yaptığında kovuşturma istersin, yani failin cezalandırılmasını istersin. melding yaptığında ise polisi yalnız durumdan haberdar edersin. Acil durumda 112, acil olmayan durumda 0900-8844 aranır; birçok konuda internetten de aangifte ya da melding yapılabilir.
Bozuk bir sokak lambasını nereye bildiririm?
Kamusal alandaki bozuk, kirli ya da rahatsızlık veren şeyler belediyeye melding olarak bildirilir. Örneğin Utrecht belediyesi bunun için internet sitesinde bir bildirim bağlantısı ve bir uygulama sunar; kendi belediyenin sitesine bak.
İşe hastalık bildirimi nasıl yapılır?
Bunun için zich ziek melden denir: Ik meld me ziek. Arboportaal'a göre çalışan, işverenin hastalık kurallarına (verzuimprotocol) uymak ve örneğin zamanında hastalık bildirmek zorundadır. Hastalığın nedenini söylemek zorunda değildir; işveren de bunu soramaz.
“Meld u” mu, “Meldt u” mu?
Taaladvies'e göre Meld u bij de balie doğrudur; bu bir emir kipidir ve fiil -t almaz. u öznesiyle kurulan nazik biçimde ise -t gelir: Meldt u zich bij de balie.