alstublieft ne demek?
alstublieft
lütfen; buyurun (bir şey verirken)
- Okunuş
- alstüblift /ˌɑlstyˈblift/
alstublieft iki işe yarar: bir şey rica ederken lütfen (Kunt u mij helpen, alstublieft?) ve birine bir şey uzatırken buyurun (Alstublieft, uw bonnetje.). u diye hitap ettiğin kişiye söylenir; arkadaşa, aileye ve çocuğa alsjeblieft denir. Tek kelime yazılır, kısaltması a.u.b.'dir. Yaklaşık “alstüblift” diye okunur ve vurgu son hecededir.
Son güncelleme:
alstublieft kelimesinin anlamları
lütfen (rica ederken, resmî)
Bir isteği kibarlaştırır. Cümlenin başında, ortasında ya da sonunda durabilir. u diye hitap ettiğin kişiyle kullanılır.
Kunt u dat herhalen, alstublieft?Bunu tekrarlar mısınız, lütfen?
buyurun (bir şey verirken)
Birine bir şey uzatırken söylenir: belge, yemek, para, anahtar. Türkçedeki “buyurun, alın” gibidir.
Alstublieft, uw paspoort.Buyurun, pasaportunuz.
kasada para verirken ve para üstünde
Müşteri parayı ya da kartı uzatırken alstublieft der, kasiyer dank u wel diye karşılık verir. Kasiyer para üstünü verirken alstublieft der, müşteri teşekkür eder.
Alstublieft, twintig euro.Buyurun, yirmi avro.
samimi biçim: alsjeblieft
je ya da jij diye konuştuğun kişiye: arkadaş, aile, çocuk, yakın iş arkadaşı. İki anlamı da aynıdır: lütfen ve buyur.
Wil je alsjeblieft de deur dichtdoen?Kapıyı kapatır mısın, lütfen?
bir uyarıyı ya da isteği güçlendirmek
Emir cümlesinde ısrar katar. Türkçedeki “lütfen ama!” tonuna yakındır.
Doe alsjeblieft normaal!Lütfen normal davran!
bıkkınlık, şaşkınlık (alsjeblieft zeg!)
Çoğu zaman zeg ile birlikte bir şeye kızdığını ya da inanamadığını anlatır.
Alsjeblieft zeg, dat meen je niet!Yok artık, ciddi olamazsın!
Daha az görülen kullanım: hayranlık ya da şaşkınlık ünlemi (Alsjeblieft, wat een uitzicht!: Vay be, ne manzara!).
alstublieft nasıl okunur?
alstublieft üç hecedir: als-tu-blieft. Vurgu son hecededir: als-tü-blift. Türkçe konuşan için tek tuzak u harfidir: burada Türkçe “u” değil “ü” okunur.
- als Türkçedeki gibi okunur. Hızlı konuşmada l çoğu zaman duyulmaz: “as”.
- tu açık hece olduğu için u Türkçedeki ü sesidir: “tü”.
- blieft içindeki ie Türkçe i'dir: “blift”. Vurgu buradadır.
- Birleştir: als-tü-blift. alsjeblieft'te ortadaki hece “şı”dır: al-şı-blift.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| alstublieft | alstüblift | /ˌɑlstyˈblift/ |
| alsjeblieft | alşıblift | /ˌɑlʃəˈblift/ |
| asjeblieft | aşıblift | /ˌɑʃəˈblift/ |
Hollandacada u ve uu Türkçedeki ü sesidir; Türkçedeki u sesi ise oe ile yazılır. Yalnız bu ünlünün değiştiği şu çiftleri art arda dinle:
- muur duvarmoer somun (vida)
- vuur ateşvoer hayvan yemi
- alsjeblieft içindeki sj Türkçedeki “ş” sesidir.
- Hızlı konuşmada l sık düşer: “astüblift”, “aşıblift”. Bu söyleyiş yazıya asjeblieft olarak da geçer; gündelik bir biçimdir ve daha çok Hollanda'da duyulur.
- a.u.b. yazıda kullanılan kısaltmadır. Okurken çoğu zaman alstublieft dersin; harf harf “aa üü bee” diye okumak da olur.
alstublieft, alsjeblieft, a.u.b.: biçimler ve yazım
| resmî (u ile) | alstublieft | lütfen; buyurun |
|---|---|---|
| samimi (je, jij ile) | alsjeblieft | lütfen; buyur |
| gündelik konuşma biçimi | asjeblieft | lütfen; buyur |
| yazıda kısaltma | a.u.b. | lütfen (alstublieft) |
| Fransızcadan kısaltma | s.v.p. | lütfen |
| resmî yazıda rica | gelieve + mastar | lütfen ... ediniz |
| teklifi kabul ederken | Ja, graag. | Evet, lütfen. |
| teşekküre cevap | Graag gedaan. | Rica ederim. |
- Bugün tek kelime yazılır: alstublieft, alsjeblieft. Kelime als het u belieft sözünün kaynaşmasıdır, ama parçalar ayrı yazılmaz.
- Kimi u diye çağırıyorsan alstublieft, kimi je diye çağırıyorsan alsjeblieft dersin: Kunt u even wachten, alstublieft? ama Kun je even wachten, alsjeblieft?
- Yeri esnektir: Alstublieft, ga zitten. / Gaat u alstublieft zitten. / Gaat u zitten, alstublieft.
- Team Taaladvies'e göre gerçek kısaltmalar noktayla yazılır: a.u.b.
- s.v.p. Fransızca “s'il vous plaît” kısaltmasıdır; Hollandaca metinlerde de görülür. gelieve (Gelieve niet te roken) resmî ve mesafeli bir yazı dili biçimidir.
alstublieft ile en çok kurulan kalıplar
Rica ederken
- Kunt u ..., alstublieft?
- ... eder misiniz, lütfen?
- Wilt u alstublieft ...?
- Lütfen ... eder misiniz?
- Een moment, alstublieft.
- Bir dakika, lütfen.
- Nog een keer, alstublieft.
- Bir kez daha, lütfen.
- Langzaam, alstublieft.
- Yavaş, lütfen.
- Kun je ..., alsjeblieft?
- ... eder misin, lütfen?
Bir şey verirken
- Alstublieft, uw wisselgeld.
- Buyurun, para üstünüz.
- Alstublieft, de rekening.
- Buyurun, hesap.
- Alsjeblieft, voor jou.
- Al, bu senin için.
- Hier, alsjeblieft.
- Al, buyur.
Kafede ve kasada
- Een koffie, alstublieft.
- Bir kahve, lütfen.
- De rekening, alstublieft.
- Hesap, lütfen.
- Ja, graag.
- Evet, lütfen.
- Nee, dank u.
- Hayır, teşekkürler.
- Graag gedaan.
- Rica ederim.
Tabelada ve yazıda
- Niet roken a.u.b.
- Lütfen sigara içmeyin.
- Deur sluiten a.u.b.
- Lütfen kapıyı kapatın.
- Gelieve hier niet te parkeren.
- Lütfen buraya park etmeyin.
alstublieft, alsjeblieft, graag, graag gedaan: hangisi ne zaman?
- alstublieft
Lütfen ve buyurun; u diye hitap ettiğin kişiye.
Alstublieft, uw tas.Buyurun, çantanız.
- alsjeblieft
Aynı iki anlam; je diye hitap ettiğin kişiye.
Alsjeblieft, je sleutels.Al, anahtarların.
- graag
Bir teklifi kabul ederken ya da sipariş verirken “lütfen, seve seve”.
Wilt u thee? Ja, graag.Çay ister misiniz? Evet, lütfen.
- graag gedaan
Teşekküre cevap: “rica ederim”. Bir şey uzatırken söylenmez.
Dank je wel! Graag gedaan.Çok teşekkürler! Rica ederim.
- dank u wel
Teşekkür ederim; alstublieft ile verilen bir şeye karşılık.
Alstublieft. Dank u wel!Buyurun. Çok teşekkürler!
- gelieve
Resmî yazı dili: duyuru, form, tabela.
Gelieve het formulier te ondertekenen.Lütfen formu imzalayınız.
“Lütfen” ve “buyurun” her zaman alstublieft mi? Türkçe kalıplar Hollandacada
Türkçedeki “lütfen” ve “buyurun” her yerde alstublieft olmaz. Hangi durumda ne denildiğine bak:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| lütfen (rica) | alstublieft / alsjeblieft | Kunt u mij helpen, alstublieft? |
| buyurun (bir şey verirken) | alstublieft / alsjeblieft | Alstublieft, uw kaartje. |
| evet, lütfen (teklif kabulü) | ja, graag | Wilt u suiker? Ja, graag.Ja, alstublieft da duyulur; Ja, graag çok yaygın ve doğal bir cevaptır. |
| bir çay lütfen (sipariş) | ..., alstublieft / ... graag | Een thee, alstublieft. |
| buyurun, oturun (davet) | gaat u zitten | Gaat u maar zitten.alstublieft eklenebilir ama şart değildir. |
| buyurun, ne istemiştiniz? (satıcı) | zegt u het maar / wat mag het zijn? | Goedemorgen, zegt u het maar.alstublieft bu anlamı taşımaz. |
| rica ederim (teşekküre cevap) | graag gedaan / geen dank | Dank u wel! Graag gedaan. |
| lütfen sigara içmeyin (tabela) | a.u.b. / gelieve | Niet roken a.u.b. |
| aman, yok artık! | alsjeblieft zeg! | Alsjeblieft zeg, wat een gedoe! |
Nezaket kalıplarının Hollandacası
- Lütfen
- alstublieft / alsjeblieft
- Buyurun (verirken)
- Alstublieft.
- Bir çay, lütfen
- Een thee, alstublieft.
- Evet, lütfen
- Ja, graag.
- Hayır, teşekkürler
- Nee, dank u. / Nee, dank je.
- Rica ederim
- Graag gedaan.Geen dank ve Niets te danken da denir.
- Tekrar eder misiniz, lütfen?
- Kunt u dat herhalen, alstublieft?
- Bir dakika, lütfen
- Een moment, alstublieft.
- Buyurun, ne alırsınız?
- Zegt u het maar.
Seviyeye göre alstublieft örnek cümleleri
A1
- Een koffie, alstublieft.Bir kahve, lütfen.
- Alstublieft, uw kaartje.Buyurun, biletiniz.
- Alsjeblieft, dit is voor jou.Al, bu senin için.
- Kunt u dat nog een keer zeggen, alstublieft?Bunu bir kez daha söyler misiniz, lütfen?
- Mama, mag ik een koekje? Alsjeblieft?Anne, bir kurabiye alabilir miyim? Lütfen?
A2
- Wilt u hier even tekenen, alstublieft?Lütfen burayı imzalar mısınız?
- Alstublieft, hier is twintig euro.Buyurun, yirmi avro.
- Doe de deur alsjeblieft dicht, het is koud.Kapıyı kapat lütfen, hava soğuk.
- Twee kaartjes naar Utrecht, alstublieft.Utrecht'e iki bilet, lütfen.
- Hier is je jas, alsjeblieft.Al, ceketin burada.
B1
- Wilt u alstublieft uw telefoon uitzetten tijdens het gesprek?Görüşme sırasında telefonunuzu kapatır mısınız, lütfen?
- Stuur me alsjeblieft een bericht als je later komt.Geç geleceksen lütfen bana mesaj at.
- Op het bordje bij de ingang stond: honden aan de lijn a.u.b.Girişteki levhada “Köpekleri tasmalı tutun lütfen” yazıyordu.
- Alstublieft, uw wisselgeld en uw bonnetje.Buyurun, para üstünüz ve fişiniz.
B2
- Kunt u mij alstublieft uitleggen waarom mijn aanvraag is afgewezen?Başvurumun neden reddedildiğini bana açıklar mısınız, lütfen?
- Alsjeblieft zeg, nu ben je al voor de derde keer te laat!Yok artık, bu üçüncü geç kalışın!
- Laat me alsjeblieft even uitpraten voordat je reageert.Lütfen cevap vermeden önce sözümü bitirmeme izin ver.
- Zou u mij alstublieft willen terugbellen zodra de uitslag bekend is?Sonuç belli olur olmaz beni geri arar mıydınız, lütfen?
Fırında alışveriş: kısa diyalog
- Goedemorgen. Een bruin brood en twee croissants, alstublieft.Günaydın. Bir esmer ekmek ve iki kruvasan, lütfen.
- Alstublieft. Wilt u er nog iets bij?Buyurun. Başka bir şey ister misiniz?
- Nee, dank u. Alstublieft, tien euro.Hayır, teşekkürler. Buyurun, on avro.
- Dank u wel. Alstublieft, uw wisselgeld.Çok teşekkürler. Buyurun, para üstünüz.
- Dank u. Mag ik er een tasje bij, alstublieft?Teşekkürler. Bir poşet de alabilir miyim, lütfen?
- Natuurlijk, alstublieft. Fijne dag nog!Tabii, buyurun. İyi günler!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
als tu blieftalstublieftBugün tek kelime yazılır. Aynısı alsjeblieft için de geçerlidir.
auba.u.b.Team Taaladvies'e göre gerçek kısaltma noktayla yazılır.
Graag gedaan. (Bir şey uzatırken, “buyurun” derken)Alstublieft.graag gedaan teşekküre verilen cevaptır, “rica ederim” demektir. Bir şey verirken alstublieft denir.
“alstublift” (Türkçe u ile)“alstüblift”tu hecesindeki u Türkçedeki ü sesidir.
alstublieft kelimesinin kökeni
alstublieft, als het u belieft (“size uygun gelirse, hoşunuza giderse”) sözünün kaynaşmasıdır. believen fiili burada “hoşa gitmek, uygun görmek” anlamındadır. Söz büyük olasılıkla Fransızca “s'il vous plaît” örnek alınarak kurulmuştur. als 't u belieft biçimi 1721'den beri kayıtlıdır; tek kelimelik alstublieft ve asjeblieft biçimleri ise 1898'den beri görülür. alsjeblieft aynı yoldan als het je belieft sözünden gelir.
Kendini dene: alstublieft üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
Kasada kasiyere para uzatırken ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Alstublieft.. Bir şey verirken alstublieft denir; kasiyer dank u wel diye cevap verir.
Arkadaşına söylüyorsun: “Kun je me even helpen, ___?”
Cevabı göster
Doğru cevap: alsjeblieft. Rica ederken je ile konuştuğun kişiye alsjeblieft dersin.
Biri sana teşekkür etti. “Rica ederim” demek için hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Graag gedaan.. Teşekküre verilen standart cevap graag gedaan'dır.
Garson soruyor: Wilt u nog koffie? Kabul etmek için hangisi doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ja, graag.. Teklifi kabul ederken Ja, graag denir; graag gedaan teşekküre cevaptır.
a.u.b. neyin kısaltmasıdır?
Cevabı göster
Doğru cevap: alstublieft. a.u.b. = alstublieft; u harfi resmî u zamirinden gelir.
Doğru yazım hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: alstublieft. Kelime tek parça yazılır.
Alsjeblieft zeg! hangi duyguyu anlatır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bıkkınlık ya da inanamama. zeg ile birlikte kızgınlık ya da şaşkınlık anlatır.
alstublieft hangi hecede vurgulanır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Son hecede: blieft. Vurgu son hecededir: als-tü-blift.
alstublieft içindeki u nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: Türkçe ü gibi. Açık hecedeki u Türkçedeki ü sesidir: “tü”.
alstublieft hangi sözün kaynaşmasıdır?
Cevabı göster
Doğru cevap: als het u belieft. “Size uygun gelirse” anlamındaki als het u belieft sözünden gelir.
Sık sorulan sorular
alstublieft ne demek?
alstublieft iki anlama gelir: rica ederken lütfen (Een koffie, alstublieft) ve bir şey verirken buyurun (Alstublieft, uw kaartje). u diye hitap ettiğin kişiyle kullanılır.
alstublieft mi, alsjeblieft mi?
u diye hitap ettiğin kişiye, örneğin yabancılara, memura ya da kasiyere alstublieft dersin. je ya da jij diye konuştuğun arkadaşa, aile üyesine ve çocuğa alsjeblieft dersin. Anlam aynıdır.
“Rica ederim” Hollandaca nasıl denir?
En yaygın cevap Graag gedaan'dır. Geen dank ve Niets te danken de kullanılır.
“Evet, lütfen” Hollandaca nasıl denir?
Bir teklifi kabul ederken en sık Ja, graag dersin: Wilt u nog thee? Ja, graag. Ja, alstublieft yanlış değildir, ama Ja, graag çok yaygın ve doğaldır.
a.u.b. ve s.v.p. ne demek?
İkisi de yazıda “lütfen” anlamında kullanılan kısaltmalardır. a.u.b., alstublieft'in kısaltmasıdır; s.v.p. Fransızca “s'il vous plaît”ten gelir. Tabelalarda sık görülür: Niet roken a.u.b.
alstublieft nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “alstüblift” diye okunur ve vurgu son hecededir. Konuşmada l sık düşer: “astüblift”. IPA gösterimi /ˌɑlstyˈblift/ biçimindedir.
alstublieft bitişik mi, ayrı mı yazılır?
Bitişik yazılır: alstublieft, alsjeblieft. Kelime eskiden ayrı söylenen als het u belieft sözünden gelse de bugün tek kelimedir.
Kasada neden herkes alstublieft diyor?
Hollandacada bir şey verirken alstublieft demek bir alışkanlıktır. Müşteri parayı uzatırken alstublieft der, kasiyer dank u wel diye karşılık verir; kasiyer para üstünü verirken alstublieft der, müşteri teşekkür eder.