advies ne demek?
hetadvies
tavsiye, öğüt; uzman görüşü
- Okunuş
- atfis /ɑtˈfis/
- Çoğul
- adviezen
- Küçültme
- adviesje
advies, Hollandacada tavsiye, öğüt ve bir uzmanın görüşü demektir: Ik vraag de dokter om advies “doktordan tavsiye istiyorum”. Artikeli het'tir (het advies), çoğulu adviezen. İki hecedir, vurgu ikinci hecededir ve yaklaşık “atfis” diye okunur. Bu bir isimdir; “tavsiye etmek” için fiil adviseren ya da aanraden kullanılır.
Son güncelleme:
advies kelimesinin anlamları
tavsiye, öğüt
Birine ne yapmasının iyi olacağını söylemek. Gündelik dilde de, doktorda ya da bankada da kullanılır. Hollandacada sayılabilir bir isimdir: een advies, twee adviezen; ama kalıplarda çoğu zaman artikelsiz gelir: advies vragen, advies geven.
Mijn moeder geeft me altijd goed advies.Annem bana hep iyi tavsiyeler verir.
uzman görüşü, resmî tavsiye
Bir doktorun, danışmanın, kurulun ya da okulun verdiği düşünülmüş görüş. Kararı çoğu zaman sen verirsin; een bindend advies ise uyulması gereken bir karardır.
Op advies van de huisarts neem ik een week rust.Aile hekiminin tavsiyesiyle bir hafta dinleniyorum.
okul tavsiyesi (het schooladvies)
Hollanda'da ilkokulun son yılında (groep 8) okulun öğrenciye verdiği tavsiye: çocuğun hangi düzeyde ortaokula gitmesinin uygun olduğunu söyler.
In groep 8 krijgt elk kind een schooladvies.8. grupta her çocuk bir okul tavsiyesi alır.
Eski ve resmî dilde advies “bildirim, haber” anlamına da gelirdi; WikiWoordenboek bu anlamı ayrıca verir. Bugün çok seyrektir.
advies nasıl okunur?
advies iki hecedir ve vurgu ikinci hecededir: ad-VIES. Fransızcadan gelen kelimede vurgu sondadır. Yazıda d ve v olsa da konuşmada “atfis” gibi duyulur.
- ad hecesini kısa a ile söyle. d hece sonunda “t” gibi okunur: “at”.
- v burada “f”ye yakındır: “fis”. Net bir Türkçe v ile söylemek de anlaşılır.
- vies hecesine vurgu ver. ie Türkçedeki “i”dir; sondaki s net bir “s”dir.
- Birleştir: “at-FİS”. Türkçe alışkanlıkla ilk heceye bastırma.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| advies | atfis | /ɑtˈfis/ |
| adviezen | atfizın | /ɑtˈfizə(n)/ |
| adviseren | atfizeerın | /ɑtfiˈzerə(n)/ |
| adviseur | atfizöör | /ɑtfiˈzøːr/ |
advies'teki ie gergin bir “i”dir. Kısa i ise daha gevşek, “ı” ile “i” arası bir sestir ve anlamı değiştirir. Farkı şu çiftlerle duy:
- vies kirlivis balık
- riet kamışrit yolculuk
- Çoğulda s iki ünlünün arasında kalınca z yazılır ve söylenir: advies → adviezen “atfizın”. Aynı değişim reis → reizen'de de var.
- adviseren'de vurgu -se- hecesine geçer: ad-vi-SE-ren. Yazıda s olsa da “z” gibi söylenir.
- adviseur'de vurgu son hecededir: ad-vi-SEUR. eu uzun bir “ö”dür ve r'den önce biraz daha uzar.
- Sondaki -en hecesinde n konuşmada çoğu zaman düşer: “atfizı”.
Het advies mi, de advies mi?
Doğrusu het advies. Kelime het alır ve zincir het kelimelerindeki gibi kurulur:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het advies | |
| bu tavsiye | dit advies | |
| şu / o tavsiye | dat advies | |
| hangi tavsiye? | welk advies? | |
| her tavsiye | elk advies | |
| tavsiyemiz | ons advies | |
| een + sıfathet kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz. | een goed advies | |
| het + sıfathet'ten sonra sıfat -e alır. | het goede advies | |
| ilgi zamiri | het advies dat ik kreeg |
Çoğulda de olur: de adviezen, deze adviezen, onze adviezen. Sıfat çoğulda hep -e alır: goede adviezen.
- -advies ile biten bileşikler de het alır: het schooladvies, het reisadvies, het doktersadvies.
- advies- ile başlayan bileşiklerde artikeli son kelime belirler: het adviesbureau (het bureau), het adviesgesprek (het gesprek), de adviescommissie (de commissie).
- Yakın anlamlı de raad ve de tip ise de alır; artikeli kelimeyle birlikte öğren.
advies kelimesinin çoğulu ve adviseren fiili
| tekil, belirli | het advies | tavsiye |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een advies | bir tavsiye |
| çoğul | de adviezen | tavsiyeler |
| küçültme | het adviesje, de adviesjes | küçük tavsiye, ufak öğüt |
| fiil, şimdiki zaman | adviseren (ik adviseer, hij adviseert) | tavsiye etmek, danışmanlık yapmak |
| fiil, geçmiş zaman | adviseerde, adviseerden | tavsiye etti, tavsiye ettiler |
| fiil, perfectum | heeft geadviseerd | tavsiye etti |
| kişi | de adviseur, de adviseurs; de adviseuse | danışman, danışmanlar; kadın danışman |
- Çoğul -en ile yapılır ve s, z olur: advies → adviezen. adviesen ya da advieses yazılmaz.
- Türkçedeki gibi sayılabilir bir isimdir: een advies, twee adviezen. İngilizcedeki advice'tan farklı olarak çoğul hâli doğaldır.
- adviseren düzenli bir fiildir; kök adviseer'dir. Kök r ile bittiği için geçmişte -de, perfectum'da -d gelir: adviseerde, geadviseerd.
- Kime tavsiye ettiğin doğrudan nesne olur, ne yapmasını tavsiye ettiğin (om) ... te ile gelir: De arts adviseerde me (om) minder suiker te eten.
- “Tavsiye etmek” için gündelik dilde aanraden çok kullanılır. Ayrılabilen fiildir: Ik raad je dit boek aan, perfectum'u heb aangeraden.
advies ile en çok kurulan kalıplar
Tavsiye vermek ve almak
- advies geven aan iemand
- birine tavsiye vermek
- iemand om advies vragen
- birinden tavsiye istemek
- advies vragen aan de apotheker
- eczacıya danışmak
- advies krijgen
- tavsiye almak
- advies inwinnen
- görüş almak, danışmak
- een advies opvolgen
- bir tavsiyeye uymak
- een advies in de wind slaan
- bir tavsiyeyi kulak ardı etmek
Kimin tavsiyesi, nasıl bir tavsiye
- op advies van de huisarts
- aile hekiminin tavsiyesiyle
- het advies van de dokter
- doktorun tavsiyesi
- een goed advies
- iyi bir tavsiye
- een medisch advies
- tıbbi tavsiye
- een bindend advies
- uyulması gereken tavsiye, bağlayıcı karar
- een advies uitbrengen
- resmî bir görüş bildirmek
adviseren ve adviseur
- iemand adviseren om ... te ...
- birine ... yapmasını tavsiye etmek
- adviseren over
- bir konuda danışmanlık yapmak
- een financieel adviseur
- mali danışman
- een afspraak met een adviseur
- bir danışmanla randevu
İçinde advies geçen kelimeler
-advies ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het schooladvies | okul tavsiyesi | ilkokulun son yılında verilen ortaokul düzeyi tavsiyesi |
| het doktersadvies | doktor tavsiyesi | doktorun tavsiyesi |
| het reisadvies | seyahat tavsiyesi | bir yere seyahat için verilen tavsiye |
| het eindadvies | son tavsiye | nihai tavsiye, son görüş |
| het dieetadvies | diyet tavsiyesi | beslenme tavsiyesi |
| het belastingadvies | vergi tavsiyesi | vergi danışmanlığı |
| het taaladvies | dil tavsiyesi | dil danışmanlığı, doğru kullanım için öneri |
advies- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het adviesgesprek | tavsiye konuşması | danışma görüşmesi |
| het adviesbureau | tavsiye bürosu | danışmanlık bürosu |
| de adviescommissie | tavsiye komisyonu | danışma kurulu |
| de advieskosten | tavsiye masrafları | danışmanlık ücreti |
Aynı aileden: adviseren (tavsiye etmek, danışmanlık yapmak), de adviseur ve de adviseuse (danışman). aanraden ve adviseren fiillerinin karşıt anlamlısı afraden'dir: tavsiye etmemek, birini bir şeyden vazgeçirmeye çalışmak.
advies, raad, tip, aanraden, adviseren: hangisi ne zaman?
- het advies
Düşünülmüş tavsiye; çoğu zaman bir doktorun, danışmanın ya da kurumun görüşü. Gündelik dilde de kullanılır.
De huisarts geeft me advies over mijn rug.Aile hekimi sırtım hakkında bana tavsiye veriyor.
- de raad
Tavsiye, öğüt; deyimlerde ve atasözlerinde sık geçer: ten einde raad zijn “çaresiz kalmak”. Aynı kelime “kurul, meclis” de demektir: de gemeenteraad.
Mijn oma gaf me goede raad.Büyükannem bana iyi bir öğüt verdi.
- de tip
Kısa ve pratik ipucu; gündelik dil. Çoğulu tips.
Heb je een tip voor een goede kapper?İyi bir kuaför için önerin var mı?
- aanraden
Tavsiye etmek (fiil); gündelik ve kişisel. Ayrılabilen fiildir.
Ik raad je dit restaurant aan.Bu restoranı sana tavsiye ederim.
- adviseren
Tavsiye etmek (fiil); daha resmî, çoğu zaman bir uzmanın ağzından.
De arts adviseert je om veel water te drinken.Doktor bol su içmeni tavsiye ediyor.
- de aanbeveling
Öneri, tavsiye; raporlarda ve resmî metinlerde.
Het rapport bevat tien aanbevelingen.Raporda on öneri var.
tavsiye etmek, doktorun tavsiyesiyle, tavsiyeye uymak: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “tavsiye” isimdir, “tavsiye etmek” de bu isimle kurulur. Hollandacada isim het advies'tir ama fiil başka: adviseren ya da aanraden. Kelimesi kelimesine çevirmek yerine şu kalıplara bak:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| bu kursu tavsiye ederim | aanraden / adviseren | Ik raad je deze cursus aan.advies tek başına fiil olmaz. İsimle söylemek istersen kalıp advies geven'dir. |
| doktora danışmak, doktordan tavsiye almak | advies vragen aan / iemand om advies vragen | Vraag advies aan je huisarts. |
| aile hekiminin tavsiyesiyle | op advies van | Op advies van de huisarts neem ik een week rust.Türkçedeki “-in tavsiyesiyle” op advies van ile söylenir. |
| tavsiyeye uymak | een advies opvolgen | Ik volg het advies van de fysiotherapeut op. |
| erken yatmanı tavsiye ederim | adviseren om ... te | Ik adviseer je om vroeg naar bed te gaan. |
| bana bir tavsiye verir misin? | advies geven | Kun je me een advies geven? |
| danışmanla görüşmek | een gesprek met een adviseur | Ik heb morgen een gesprek met een adviseur. |
| tavsiyeler | adviezen | Hij geeft altijd nuttige adviezen. |
Türkçede “tavsiye” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- tavsiye
- het advies; de raad; de tip
- tavsiye etmek
- aanraden; adviserenİsimle söylemek istersen kalıp advies geven'dir.
- tavsiye istemek
- advies vragen; iemand om advies vragen
- tavsiyeye uymak
- een advies opvolgen
- ... tavsiyesiyle
- op advies van ...
- danışman
- de adviseur
- danışmanlık bürosu
- het adviesbureau
- ilkokul sonunda verilen okul tavsiyesi
- het schooladvies
- tavsiye etmemek, vazgeçirmek
- afraden
Seviyeye göre advies örnek cümleleri
A1
- Ik vraag de dokter om advies.Doktordan tavsiye istiyorum.
- Dank je voor je advies!Tavsiyen için teşekkürler!
- Heb je een advies voor mij?Bana bir tavsiyen var mı?
- Het advies is: veel water drinken.Tavsiye şu: bol su içmek.
- Dat is een goed advies.Bu iyi bir tavsiye.
A2
- Op advies van de huisarts drink ik nu meer water.Aile hekiminin tavsiyesiyle artık daha çok su içiyorum.
- Ik heb advies gevraagd aan de apotheker.Eczacıya danıştım.
- Je moet dat advies echt opvolgen.O tavsiyeye gerçekten uymalısın.
- De adviseur van de bank belt me morgen.Bankanın danışmanı yarın beni arıyor.
- Mag ik je een klein adviesje geven?Sana küçük bir tavsiye verebilir miyim?
B1
- In groep 8 krijgen kinderen een schooladvies voor de middelbare school.8. grupta çocuklar ortaokul için bir okul tavsiyesi alır.
- De arts adviseerde me om minder suiker te eten.Doktor bana daha az şeker yememi tavsiye etti.
- Ik heb verschillende adviezen gekregen en weet nu niet wat ik moet doen.Farklı tavsiyeler aldım ve şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
- Voordat je een huis koopt, is het slim om advies in te winnen.Ev almadan önce görüş almak akıllıca olur.
- Hij sloeg het advies van zijn collega in de wind.İş arkadaşının tavsiyesini kulak ardı etti.
B2
- Valt de doorstroomtoets hoger uit, dan stelt de school het schooladvies in principe naar boven bij.Geçiş sınavı daha yüksek çıkarsa okul, okul tavsiyesini ilke olarak yukarı doğru değiştirir.
- De commissie heeft een negatief advies uitgebracht over het plan.Komisyon plan hakkında olumsuz görüş bildirdi.
- Het advies van een deskundige is niet altijd bindend.Bir uzmanın tavsiyesi her zaman bağlayıcı değildir.
- Hoewel ik het advies niet helemaal begreep, heb ik het toch opgevolgd.Tavsiyeyi tam anlamasam da yine de uydum.
Aile hekimini arayıp tavsiye istemek: kısa diyalog
- Goedemorgen. Belt u voor een afspraak of voor advies?Günaydın. Randevu için mi, tavsiye için mi arıyorsunuz?
- Voor advies. Mijn dochter heeft sinds gisteren koorts.Tavsiye için. Kızımın dünden beri ateşi var.
- Mijn advies is: laat haar veel drinken en goed uitrusten.Tavsiyem şu: bol sıvı içsin ve iyice dinlensin.
- Mag ze paracetamol? Wat adviseert u?Parasetamol alabilir mi? Siz ne tavsiye edersiniz?
- Dat mag, maar volg het advies in de bijsluiter.Alabilir, ama prospektüsteki tavsiyeye uyun.
- En als dat advies niet helpt?Peki bu tavsiye işe yaramazsa?
- Dan belt u morgen opnieuw, dan krijgt u verder advies of een afspraak.O zaman yarın tekrar arayın; daha fazla tavsiye ya da bir randevu alırsınız.
- Dank u wel voor het advies!Tavsiyeniz için çok teşekkürler!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de advieshet adviesadvies bir het kelimesidir: het advies, dit advies, ons advies.
adviesen, adviesesadviezenÇoğul -en ile yapılır ve iki ünlü arasında kalan s, z olur: advies → adviezen.
Ik advies je dit boek.Ik raad je dit boek aan. / Ik adviseer je dit boek te lezen.advies bir isimdir, fiil gibi çekimlenmez. “Tavsiye etmek” aanraden ya da adviseren'dir.
Ik adviceer je om te rusten.Ik adviseer je om te rusten.Hollandaca fiil s ile yazılır: adviseren, ik adviseer. İngilizcedeki advice yazımı karışmasın.
een goede advieseen goed advieshet kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz.
het advies die ik kreeghet advies dat ik kreeghet kelimesinden sonra ilgi zamiri dat'tır.
“AD-vies” (vurgu başta)“ad-VIES”Vurgu ikinci hecededir; ad- hecesi kısa ve vurgusuzdur.
advies kelimesinin kökeni
advies, Orta Hollandaca avijs “görüş” biçiminden gelir; o da Eski Fransızca avis “görüş” kelimesinden alınmıştır. Fransızca kelime Latince ad vīsum (mihi est) “bana görünen o ki” sözüne dayanır. Etymologiebank'a göre Orta Hollandaca avijs 1265-1270 arasına tarihlenen metinlerde geçer; advijs 1539'da, bugünkü advies yazımı 1866'da kayıtlıdır. Yazıdaki d sonradan Latince köke bakılarak geri getirilmiştir. Kelime önce “görüş” demekti, “tavsiye” anlamı sonra ağır bastı.
Kendini dene: advies üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
advies hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het advies. advies bir het kelimesidir; çoğulda de adviezen olur.
advies kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: adviezen. Çoğulda s, z olur: adviezen.
“Bu kursu sana tavsiye ederim.” Boşluğa ne gelir? “Ik ___ je deze cursus aan.”
Cevabı göster
Doğru cevap: raad. Cümlenin sonundaki aan, ayrılabilen aanraden fiilinin parçasıdır: Ik raad je ... aan.
Boşluğa ne gelir? “___ advies van de huisarts neem ik rust.”
Cevabı göster
Doğru cevap: Op. “-in tavsiyesiyle” op advies van ile söylenir.
Boşluğa ne gelir? “Dat is een ___ advies.”
Cevabı göster
Doğru cevap: goed. het kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz.
Ik volg het advies op. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Tavsiyeye uyuyorum.. een advies opvolgen bir tavsiyeye uymak demektir.
het schooladvies nedir?
Cevabı göster
Doğru cevap: İlkokulun son yılında okulun verdiği ortaokul düzeyi tavsiyesi. Hollanda'da ilkokul groep 8'de her öğrenciye bir schooladvies verir.
“Danışman” Hollandaca hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: de adviseur. -eur eki kişiyi gösterir: de adviseur. het advies tavsiyenin kendisi, adviseren fiildir.
advies kelimesinde vurgu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: vies. Fransızcadan gelen kelimede vurgu sondadır: ad-VIES.
Boşluğa ne gelir? “Heb je een ___ voor een goed restaurant?”
Cevabı göster
Doğru cevap: tip. Kısa, pratik bir öneri için gündelik dilde een tip denir; een tekil bir isim ister.
Sık sorulan sorular
advies ne demek?
advies, Türkçede tavsiye, öğüt ve bir uzmanın görüşü demektir: Ik vraag de dokter om advies “doktordan tavsiye istiyorum”. Artikeliyle birlikte het advies diye öğrenilir.
advies de mi, het mi?
advies bir het kelimesidir: het advies, dit advies, een goed advies. Çoğulda de olur: de adviezen.
advies kelimesinin çoğulu nedir?
Çoğulu adviezen'dir. Tekildeki s, iki ünlü arasında kalınca z olur; aynı değişim reis → reizen'de de var.
“Tavsiye etmek” Hollandaca nasıl denir?
Gündelik dilde aanraden: Ik raad je dit boek aan. Daha resmî ya da bir uzmanın ağzından adviseren: De arts adviseert rust. İsimle söylemek istersen advies geven kullanılır: Ze geeft me advies.
advies, raad ve tip arasındaki fark nedir?
het advies düşünülmüş tavsiyedir, çoğu zaman bir doktor, danışman ya da kurumdan gelir. de raad da tavsiye demektir; deyimlerde sık geçer ve ayrıca “kurul, meclis” anlamı vardır. de tip kısa ve pratik bir ipucudur.
Schooladvies nedir?
Rijksoverheid'a göre ilkokul, son yıl olan groep 8'de öğrenciye bir okul tavsiyesi verir. Önce geçici bir tavsiye (voorlopig advies) gelir, sonra öğrenci doorstroomtoets sınavına girer. Sınavın tavsiyesi daha yüksekse okul tavsiyeyi yukarı doğru değiştirir; öğrencinin yararına olmadığını düşünürse değiştirmez ve bunu açıklaması gerekir. Ortaokul öğrenciyi kesin tavsiyeye (definitief advies) göre yerleştirir.
adviseren fiilinin çekimi nedir?
Şimdiki zamanda ik adviseer, jij adviseert, wij adviseren; geçmişte adviseerde, perfectum'da heb geadviseerd. Ne yapılmasını tavsiye ettiğin (om) ... te ile gelir: Ik adviseer je om eerst te bellen.
advies nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “atfis” diye okunur; vurgu ikinci hecededir. IPA gösterimi /ɑtˈfis/ biçimindedir. Çoğul adviezen “atfizın” gibi okunur.