Writing Dutch (schrijven): from a quick message to a formal letter

Last updated:

Schrijven — writing — is a bigger part of daily life in the Netherlands than you might expect. Telling the school your child is ill, reporting a fault to your landlord, asking your employer for leave, objecting to a decision by the municipality: most of this happens by email or through a form, not on the phone.

The good news is that writing, unlike speaking, doesn’t rush you. You have time to think, check and correct. For someone who practises regularly, writing can become reliable sooner than speaking.

Writing at each level

Level What you can write Example
A1 Fill in forms, very short notes Address, date of birth, “Ik ben om 5 uur thuis.”
A2 Short, simple messages; a short letter on an everyday topic Cancelling an appointment, a thank-you note
B1 Connected text on familiar topics; a letter describing an event or problem Complaint to the landlord, explanation to an employer
B2 Detailed, reasoned texts; writing that argues a view or proposes a solution Formal objection, report, motivation letter

At A2 the aim is to get the right information across. At B1, sentences have to connect: linking words such as omdat (because), daarom (therefore), maar (but) and toch (still, nevertheless) turn a list of sentences into a text.

Filling in forms: the first writing task

Your first Dutch writing will most likely be a form: registering at the municipality, enrolling at a school, signing up with a doctor, applying for a job. The same fields keep coming back:

On the form Meaning Note
voornaam / voornamen first name / first names As in your passport
achternaam surname
geboortedatum date of birth Day-month-year: 03-11-1990
geboorteplaats place of birth
nationaliteit nationality Britse, Amerikaanse, Ierse …
burgerservicenummer (BSN) citizen service number Your personal ID number in the Netherlands
straat en huisnummer street and house number Street name first, number after
handtekening signature

Dutch addresses put the street before the number (Kerkstraat 12), with the postcode and town on the next line (1234 AB Utrecht). A postcode is four digits and two capital letters.

The skeleton of an email

The patterns of formal Dutch correspondence are quite fixed, and learning them once halves the work of every email:

Part Formal Semi-formal
Greeting (name known) Geachte heer De Vries, / Geachte mevrouw Jansen, Beste Mark,
Greeting (name unknown) Geachte heer/mevrouw, Beste …,
Opening Ik schrijf u omdat … Ik wil je laten weten dat …
Request Zou u … kunnen …? Kun je …?
Closing Met vriendelijke groet, Groetjes,

Two small rules catch English speakers out:

  • In a formal greeting with only the surname, the little word in front of it is capitalised: Geachte heer De Vries — but Jan de Vries when the first name is included. The same goes for Van, Van der and similar.
  • Once you’ve addressed someone as u in a formal letter, stay with u to the end. English has only one “you”, so it’s easy to drift into je halfway through, which reads like a sudden change of tone.

Two examples: the difference between A2 and B1

Two texts of the same kind show the difference between the levels best. Both were written for this page.

A2 — telling the school your child is ill

Onderwerp: ziekmelding Noah (groep 5)

Beste juf Anouk,

Noah is vandaag ziek. Hij heeft koorts en blijft thuis. Ik hoop dat hij morgen weer naar school kan komen.

Met vriendelijke groet, Sarah Johnson

Short, correct and enough: who, what happened, when. Juf (female teacher; meester for a male teacher) is the usual way to address a primary school teacher.

B1 — reporting a fault to your landlord

Onderwerp: lekkage in de badkamer

Geachte heer De Vries,

Ik schrijf u omdat er sinds maandag water uit het plafond van de badkamer lekt. De vlek wordt elke dag groter en ik maak me zorgen over schimmel. Ik heb foto’s gemaakt; die stuur ik mee als bijlage.

Zou u zo snel mogelijk een loodgieter kunnen sturen? Ik ben deze week elke dag na 16.00 uur thuis.

Alvast bedankt voor uw reactie.

Met vriendelijke groet, James Miller

What makes this B1 isn’t its length but its structure: it describes the problem (lekt), states the consequence (wordt groter, schimmel), offers evidence (foto’s … als bijlage), makes a clear request (Zou u … kunnen sturen?) and makes things easy for the reader (na 16.00 uur thuis). The B1 writing tasks in the exam look for exactly these steps.

The key to B1 is linking words and what they do to the position of the verb. Most English speakers would never guess that two words meaning “because” — want and omdat — put the verb in different places:

Linking word Meaning Verb position Example
want because unchanged Ik kom niet, want ik ben ziek.
omdat because verb to the end Ik kom niet, omdat ik ziek ben.
als if, when verb to the end Als ik beter ben, kom ik weer.
maar but unchanged Ik wil komen, maar ik ben ziek.
daarom therefore verb forward (inversie) Ik ben ziek. Daarom kom ik niet.
toch still, nevertheless verb forward (inversie) Ik ben ziek. Toch ga ik werken.

For sequencing, eerst (first), daarna (then) and tot slot (finally) are enough. They also pull the verb forward when they start a sentence: Daarna ga ik naar huis.

Mistakes English speakers make in writing

Mistakes are easier to spot in writing than in speech, because they’re right in front of you. The ones that come up most for English speakers:

  1. Verb position. The same issue as in speaking, more visible on paper: in a main clause the conjugated verb is second, in a subordinate clause it’s last. Ik kom niet, omdat ik ziek ben. The rules are on the grammar page.
  2. de or het. A de/het slip often passes in conversation but stands out in writing, and it affects adjective endings too: het huis but een groot huis; de auto but een grote auto. Learning every new noun with its article is the only lasting cure.
  3. d or t at the end of verbs. Hij wordt or hij word? Ik heb gewerkt or gewerkd? Dutch people get this wrong too, and the rules are clear. They’re explained, with ’t kofschip, on the spelling page.
  4. English capitals. English capitalises days and months; Dutch doesn’t: op maandag 3 november. It’s one of the most frequent giveaways of an English writer.

The most efficient way to improve your writing is to model it on good texts. When reading an email or short text, note the phrases in it — Ik wil graag een afspraak maken, Kunt u mij laten weten … — and use them in your own writing. It’s much faster, and sounds more natural, than building sentences from scratch.

Free writing practice

DUO’s practice page has three A2 writing tests as PDFs. Since the real exam is on paper, printing them and doing them by hand, against the clock, is the most realistic preparation. For B1, individual writing practice tasks and the NT2 practice exams are linked from the CvTE preparation page.

Finding someone to check your writing is what improves it fastest. Library language cafés and volunteer language buddies can help with that too; details are on the speaking page.

A four-week writing plan

Week What you do Why
1 Write three sentences a day: what did you do yesterday? Check the verb position. Basic sentence structure
2 Adapt the two sample emails above to your own situation. Taking the patterns into your own text
3 Add at least two linking words to every text: omdat, daarom, maar. Connected B1 text
4 Do one practice exam task (A2 on paper, B1 on a computer), timed. Exam conditions

Writing in the exams

Unlike the other parts, the A2 writing exam is done with pen and paper: four tasks in 40 minutes, such as writing a short letter or filling in a form. Don’t skip practising by hand; if you’re used to a keyboard, writing on paper can be surprisingly slow.

At B1 and B2 (NT2), writing is done on a computer and takes 100 minutes. You choose the order of the tasks yourself:

Task What it asks Programme I (B1) Programme II (B2)
Sentence task Write or complete one sentence 8 7–8
Partial writing task Short message, completing a text, a form 2 —
Short writing task Note, short letter, describing a situation 2 1–2
Medium writing task Describe a problem and propose a solution, sometimes using a table or graph — 1–2

Most tasks are about work or study, some about daily life. In the writing exam the Van Dale Pocketwoordenboek NT2 dictionary is allowed; any other dictionary, Google Translate or digital aid is not. You must bring the dictionary yourself, with no notes inside. CvTE’s exam description lists the details per programme.

Test yourself

1. Correct this: Ik kom niet omdat ik ben ziek.

Ik kom niet, omdat ik ziek ben. After omdat the verb goes to the end. If you want to keep the verb where it is, use want: Ik kom niet, want ik ben ziek.

2. You're writing to an organisation and don't know the name. How do you open and close?

Open with Geachte heer/mevrouw, — close with Met vriendelijke groet, followed by your full name.

3. Is this correct: Daarom ik kom niet.

No. With daarom at the start, the conjugated verb is second: Daarom kom ik niet.

How writing works in Taalnest

Writing in the lessons goes in two steps. First gap-fill: you put the lesson’s words and grammar pattern in the right place. Then a short writing task: you build your own sentence with the same pattern. The first introduces the pattern; the second turns it into your sentence.

Frequently asked questions

Is it harmful to use a translation app?

Using one to understand an important letter in daily life is fine. But writing your text in English and having it translated stops you from learning to write: even if the translation is correct, you didn’t build that sentence. In the exam, Google Translate and digital dictionaries are not allowed.

Should I write Geachte or Beste in an email?

Geachte for organisations, people you don’t know and formal matters. Beste for people you know, teachers and colleagues. If in doubt, start with Geachte; if the other person replies with Beste, you can switch.

How can I check my own writing?

Three questions for self-checking: Is the conjugated verb second in every main clause? Is the verb at the end in clauses starting with omdat, als, dat? Is every noun’s article and spelling correct? These three questions catch most of the mistakes in an English speaker’s Dutch.

The A2 writing exam is handwritten. Does my handwriting matter?

Not as long as it’s legible. The assessment looks at whether the text is understandable and does the task, not at how neat it is. But a word that can’t be read can’t be assessed; write clearly, and make letter combinations such as ij, ui and eu easy to tell apart. That’s another reason to do at least a few practice tests on paper.