Devlet ve hukuk düzeni
Staatsinrichting en rechtsstaat
- de aangifte
şikâyet başvurusu
Na de diefstal deed hij aangifte.
Hırsızlıktan sonra şikâyet başvurusu yaptı.
- de advocaat
avukat
Een advocaat helpt je bij een rechtszaak.
Avukat dava sürecinde sana yardım eder.
- de belastingaangifte
vergi beyannamesi
Elk jaar doe ik belastingaangifte.
Her yıl vergi beyannamesi veriyorum.
- het bewijs
kanıt
Zonder bewijs is er geen straf.
Kanıt olmadan ceza olmaz.
- de boete
para cezası
Te hard rijden kost een boete.
Hız yapmanın cezası para cezasıdır.
- de burgemeester
belediye başkanı
De burgemeester is de baas van de gemeente.
Belediye başkanı belediyenin başıdır.
- de coalitie
koalisyon
Een coalitie regeert samen.
Koalisyon birlikte yönetir.
- het delict
suç
Stelen is een delict.
Çalmak bir suçtur.
- de democratie
demokrasi
Nederland is een democratie.
Hollanda bir demokrasidir.
- de discriminatie
ayrımcılık
Discriminatie is in Nederland verboden.
Hollanda'da ayrımcılık yasaktır.
- de Eerste Kamer
senato
De Eerste Kamer controleert nieuwe wetten.
Senato yeni kanunları denetler.
- de gelijke behandeling
eşit muamele
Gelijke behandeling geldt op het werk en op school.
Eşit muamele işte de okulda da geçerlidir.
belediye
Ik schrijf me in bij de gemeente.
Belediyeye kayıt yaptırıyorum.
- de gemeenteraad
belediye meclisi
De gemeenteraad beslist over de plannen van de stad.
Belediye meclisi şehrin planlarına karar verir.
- de getuige
tanık
De getuige vertelt wat zij zag.
Tanık gördüğünü anlatıyor.
- de gevangenis
hapishane
Bij een zwaar delict volgt gevangenis.
Ağır suçta hapishane gelir.
- de grondwet
anayasa
De grondwet beschermt de vrijheid van godsdienst.
Anayasa din özgürlüğünü koruyor.
- het kabinet
bakanlar kurulu
Het kabinet bestaat uit ministers.
Bakanlar kurulu bakanlardan oluşur.
- het kiesrecht
oy hakkı
Vanaf achttien jaar heb je kiesrecht.
On sekiz yaşından itibaren oy hakkın var.
- de koningin
kraliçe
De koningin opent soms een tentoonstelling.
Kraliçe bazen bir sergi açar.
- de meerderheid
çoğunluk
Een wet heeft een meerderheid nodig.
Bir yasa çoğunluk gerektirir.
- de minister-president
başbakan
De minister-president leidt de ministerraad.
Başbakan bakanlar kuruluna başkanlık eder.
- de motie
önerge
De Tweede Kamer stemt over een motie.
Meclis bir önerge hakkında oy kullanıyor.
- de officier van justitie
savcı
De officier van justitie vraagt om straf.
Savcı ceza talep ediyor.
- de oppositie
muhalefet
De oppositie stelt kritische vragen.
Muhalefet eleştirel sorular sorar.
- de plicht
yükümlülük
Belasting betalen is een plicht.
Vergi ödemek bir yükümlülüktür.
- de politie
polis
Bel de politie als je iets verdachts ziet.
Şüpheli bir şey görürsen polisi ara.
- de politieke partij
siyasi parti
Bij de verkiezingen stem je op een politieke partij.
Seçimlerde bir siyasi partiye oy verirsin.
- de Provinciale Staten
il meclisi
De Provinciale Staten worden ook gekozen.
İl meclisi de seçimle gelir.
- het recht
hak
Iedereen heeft recht op onderwijs.
Herkesin eğitim hakkı vardır.
- de rechtbank
mahkeme
De rechtbank behandelt de zaak volgende maand.
Mahkeme davaya gelecek ay bakacak.
- de rechter
hâkim
De rechter doet uitspraak.
Hâkim karar veriyor.
- de rechter-commissaris
soruşturma hâkimi
De rechter-commissaris beslist over voorarrest.
Soruşturma hâkimi tutukluluğa karar verir.
- de rechtsstaat
hukuk devleti
In een rechtsstaat geldt de wet voor iedereen.
Hukuk devletinde yasa herkes için geçerlidir.
- de regering
hükümet
De regering bestaat uit de koning en de ministers.
Hükümet kral ve bakanlardan oluşur.
- de scheiding van kerk en staat
din ve devlet ayrılığı
Scheiding van kerk en staat hoort bij Nederland.
Din ve devlet ayrılığı Hollanda'nın bir ilkesidir.
- de stembus
oy sandığı
Uw stem gaat in de stembus.
Oyun sandığa gidiyor.
- stemmen
oy vermek
Bij verkiezingen mag je stemmen.
Seçimlerde oy verebilirsin.
- de stemming
oylama
Na het debat volgt de stemming.
Tartışmadan sonra oylama gelir.
- de stempas
seçmen kartı
Neem uw stempas en identiteitsbewijs mee.
Oy kartını ve kimliğini yanında götür.
- de straf
ceza
De straf hangt af van de zaak.
Ceza davaya göre değişir.
- de troonrede
taht konuşması
De troonrede is op Prinsjesdag.
Taht konuşması Prens Günü'nde yapılır.
- de Tweede Kamer
parlamentonun alt meclisi
De Tweede Kamer maakt samen met de regering wetten.
Tweede Kamer hükümetle birlikte kanun yapar.
- het verbod
yasak
Er geldt een verbod op discriminatie.
Ayrımcılığa dair bir yasak vardır.
- de verkiezingen
seçimler
De verkiezingen zijn elke vier jaar.
Seçimler dört yılda bir yapılıyor.
- de vrijheid
özgürlük
Vrijheid van godsdienst staat in de Grondwet.
Din özgürlüğü anayasada yer alır.
- de vrijheid van meningsuiting
ifade özgürlüğü
In Nederland is er vrijheid van meningsuiting.
Hollanda'da ifade özgürlüğü vardır.
- de wet
kanun
Iedereen moet zich aan de wet houden.
Herkes kanuna uymak zorunda.
- de wethouder
belediye başkan yardımcısı
De wethouder gaat over wonen.
Belediye başkan yardımcısı konuttan sorumlu.
- de zaak
dava
De advocaat bespreekt de zaak met mij.
Avukat davayı benimle görüşüyor.