Kurumlar
Instanties
- de aangifte van geboorte
doğum bildirimi
De aangifte van geboorte doet u binnen drie dagen.
Doğum bildirimini üç gün içinde yaparsın.
- de aanvraag
başvuru
Ik doe een aanvraag voor huurtoeslag.
Kira yardımı için başvuru yapıyorum.
- de afspraakbevestiging
randevu onayı
Print de afspraakbevestiging uit.
Randevu onayını yazdır.
- de AOW
devlet emekli maaşı
Vanaf je pensioenleeftijd krijg je AOW.
Emeklilik yaşından itibaren devlet emekli maaşı alırsın.
danışma bankosu
Meld u bij de balie.
Danışma bankosuna başvur.
- de basisregistratie personen
nüfus kütüğü
Uw adres staat in de basisregistratie personen.
Adresin nüfus kütüğünde kayıtlı.
- de belastingdienst
vergi dairesi
De Belastingdienst stuurt een brief.
Vergi dairesi bir mektup gönderiyor.
- de beschikking
resmî karar
De beschikking komt per post.
Resmî karar postayla gelir.
- de bewindvoerder
mal varlığı vasisi
Een bewindvoerder beheert uw geld tijdelijk.
Mal varlığı vasisi paranı geçici olarak yönetir.
- het bezwaar
itiraz
U kunt binnen zes weken bezwaar maken.
Altı hafta içinde itiraz edebilirsin.
- de bibliotheek
kütüphane
In de bibliotheek krijgt u hulp met formulieren.
Kütüphanede formlar için yardım alırsın.
- de brief
resmî mektup
Open elke brief van de overheid meteen.
Devletten gelen her mektubu hemen aç.
- het burgerservicenummer
vatandaşlık numarası
Zonder burgerservicenummer kunt u niet werken.
Vatandaşlık numarası olmadan çalışamazsın.
- het buurthuis
mahalle merkezi
In het buurthuis is elke week taalles.
Mahalle merkezinde her hafta dil dersi var.
- de DigiD
devlet sitelerine giriş kimliği
Met je DigiD log je in bij de overheid.
DigiD ile devlet sitelerine giriş yaparsın.
- DUO
eğitim ve sınav ajansı
Bij DUO meld je je aan voor het examen.
Sınava DUO üzerinden kaydolursun.
- de echtscheiding
boşanma
Voor een echtscheiding heeft u een advocaat nodig.
Boşanma için avukat gerekir.
doldurulacak form
Vul het formulier in en stuur het op.
Formu doldur ve gönder.
- de geboorteakte
doğum belgesi
De geboorteakte haalt u bij de gemeente.
Doğum belgesini belediyeden alırsın.
- de gemeentebalie
belediye danışma bankosu
Bij de gemeentebalie kun je vragen stellen.
Belediye bankosunda soru sorabilirsin.
- de GGD
halk sağlığı kurumu
De GGD geeft vaccinaties aan kinderen.
GGD çocuklara aşı yapar.
imza
Zet je handtekening onder de brief.
Mektubun altına imzanı at.
- de huurcommissie
kira anlaşmazlığı komisyonu
De huurcommissie helpt bij een conflict over de huur.
Huurcommissie kira anlaşmazlığında yardım eder.
- het huwelijk
evlilik
Het huwelijk sluit u op het gemeentehuis.
Evliliği belediye binasında yaparsın.
- het identiteitsbewijs
kimlik belgesi
Neem je identiteitsbewijs mee naar de gemeente.
Belediyeye kimlik belgeni götür.
- de identiteitskaart
kimlik kartı
Een identiteitskaart is goedkoper dan een paspoort.
Kimlik kartı pasaporttan daha ucuz.
- de IND
göç ve vatandaşlık dairesi
De IND beslist over je verblijfsvergunning.
IND oturma iznine karar verir.
- de instantie
resmî kurum
Elke instantie heeft een eigen loket.
Her resmî kurumun kendi gişesi var.
- het Juridisch Loket
hukuki danışma bürosu
Het Juridisch Loket geeft advies over je rechten.
Hukuki danışma bürosu haklarınla ilgili tavsiye verir.
- de kinderbijslag
çocuk parası
Voor kinderen tot achttien jaar krijg je kinderbijslag.
On sekiz yaşına kadar çocuklar için çocuk parası alırsın.
- de klachtenprocedure
şikâyet prosedürü
Elke instelling heeft een klachtenprocedure.
Her kurumun bir şikâyet prosedürü vardır.
- het loket
gişe
Ga naar het loket voor je paspoort.
Pasaportun için gişeye git.
- de machtiging
vekâlet
Met een machtiging regelt iemand anders het voor u.
Vekâletle bir başkası senin için halleder.
- de medewerker
görevli
De medewerker controleert uw papieren.
Görevli evraklarını kontrol ediyor.
- de nationaliteit
uyruk
Mijn nationaliteit staat in mijn paspoort.
Uyruğum pasaportumda yazıyor.
- de naturalisatie
vatandaşlığa geçiş
Na vijf jaar kunt u naturalisatie aanvragen.
Beş yıl sonra vatandaşlığa geçiş başvurusu yapabilirsin.
pasaport
Mijn paspoort is vijf jaar geldig.
Pasaportum beş yıl geçerli.
- de postbus
posta kutusu
Stuur het formulier naar de postbus.
Formu posta kutusuna gönder.
- het rijbewijs
ehliyet
Het rijbewijs haalt u bij de gemeente op.
Ehliyeti belediyeden alırsın.
- de schuldhulpverlening
borç danışmanlığı
De gemeente biedt schuldhulpverlening aan.
Belediye borç danışmanlığı sunar.
- de SVB
sosyal sigortalar bankası
De SVB betaalt de kinderbijslag.
SVB çocuk parasını öder.
- de termijn
süre sınırı
Let op de termijn in de brief.
Mektuptaki süre sınırına dikkat et.
- de toeslag
devlet katkısı/yardımı
Je kunt toeslag aanvragen als je weinig verdient.
Az kazanıyorsan yardım başvurusu yapabilirsin.
- de tolk
tercüman
Bij de dokter mag een tolk meekomen.
Doktorda bir tercüman gelebilir.
- het uittreksel
kayıt örneği
Voor de rechtbank vraag ik een uittreksel aan.
Mahkeme için kayıt örneği istiyorum.
- het UWV
işsizlik ve iş göremezlik kurumu
Na je ontslag meld je je bij het UWV.
İşten çıkarıldıktan sonra UWV'ye kaydolursun.
- de verblijfsvergunning
oturma izni
Je verblijfsvergunning moet altijd geldig zijn.
Oturma iznin her zaman geçerli olmalı.
- de vluchtelingenorganisatie
mülteci yardım kuruluşu
Een vluchtelingenorganisatie helpt met post en brieven.
Mülteci yardım kuruluşu posta ve mektuplarda yardım eder.
- de woningbouwvereniging
konut yapı kooperatifi
De woningbouwvereniging verhuurt veel woningen.
Konut yapı kooperatifi çok konut kiralıyor.
- de zorgverzekeraar
sağlık sigortası şirketi
Kies binnen vier maanden een zorgverzekeraar.
Dört ay içinde bir sağlık sigortası şirketi seç.