Görgü kuralları ve değerler
Omgangsvormen, waarden en normen
- afzeggen
iptal etmek
Je moet een afspraak op tijd afzeggen.
Randevuyu zamanında iptal etmelisin.
ajanda
Nederlanders plannen veel in hun agenda.
Hollandalılar ajandalarına çok plan yazar.
- de balans tussen werk en privé
iş-özel hayat dengesi
Nederlanders letten op de balans tussen werk en privé.
Hollandalılar iş-özel hayat dengesine dikkat eder.
- de begroeting
selamlaşma
Een korte begroeting is genoeg.
Kısa bir selamlaşma yeterli.
- de beleefdheid
nezaket
Beleefdheid is belangrijk in contact met anderen.
Başkalarıyla ilişkide nezaket önemlidir.
- de buurtbemiddeling
komşu arabuluculuğu
Bij ruzie helpt buurtbemiddeling.
Kavgada komşu arabuluculuğu yardımcı olur.
hediye
Op een verjaardag neem je een klein cadeau mee.
Doğum gününde küçük bir hediye götürürsün.
- het conflict
anlaşmazlık
Een conflict los je samen op.
Anlaşmazlığı birlikte çözersin.
- direct zijn
açık sözlü olmak
Nederlanders zijn vaak heel direct.
Hollandalılar çoğu zaman çok açık sözlüdür.
- een afspraak maken
sözleşmek
Je moet vooraf een afspraak maken voor bezoek.
Ziyaret için önceden sözleşmen gerekir.
- een afspraak nakomen
sözünde durmak
In Nederland is een afspraak nakomen belangrijk.
Hollanda'da sözünde durmak önemlidir.
- de eerlijkheid
dürüstlük
Eerlijkheid vinden Nederlanders belangrijk.
Hollandalılar dürüstlüğü önemser.
- elkaar een hand geven
el sıkışmak
Bij een kennismaking geef je elkaar een hand.
Tanışırken el sıkışılır.
- de emancipatie
kadın-erkek eşitliği mücadelesi
Emancipatie van vrouwen duurde lang.
Kadınların eşitlik mücadelesi uzun sürdü.
- de excuses
özür
Maak excuses als je te laat bent.
Geç kaldıysan özür dile.
- feliciteren
tebrik etmek
Ik feliciteer je met je nieuwe baan.
Yeni işini tebrik ederim.
- de gelijkheid
eşitlik
Gelijkheid is belangrijk: mannen en vrouwen zijn gelijk.
Eşitlik önemlidir: kadın ve erkek eşittir.
- de geloofsvrijheid
din özgürlüğü
In Nederland is er geloofsvrijheid.
Hollanda'da din özgürlüğü vardır.
- het gesprek
sohbet
Een gesprek over het weer is altijd goed.
Hava hakkında sohbet her zaman iyidir.
- de gewoonte
alışkanlık
Elk land heeft eigen gewoontes.
Her ülkenin kendi alışkanlıkları vardır.
- het homohuwelijk
eşcinsel evlilik
Het homohuwelijk is sinds 2001 legaal.
Eşcinsel evlilik 2001'den beri yasal.
- hulp vragen
yardım istemek
Hulp vragen is hier heel normaal.
Yardım istemek burada çok olağandır.
- de hulpvaardigheid
yardımseverlik
Hulpvaardigheid maakt een buurt prettig.
Yardımseverlik mahalleyi güzelleştirir.
- de kennismaking
tanışma
Bij een kennismaking zeg je je naam.
Tanışmada adını söylersin.
- de keuzevrijheid
seçim özgürlüğü
Keuzevrijheid geldt ook bij een partner.
Seçim özgürlüğü eş seçiminde de geçerlidir.
- koffie drinken
kahve içmeye gitmek
Buren koffie drinken samen op zondag.
Komşular pazar günü birlikte kahve içmeye gider.
- de mening
görüş
Je mag altijd je mening zeggen.
Görüşünü her zaman söyleyebilirsin.
- de normen
normlar
Normen zijn de regels van het dagelijks leven.
Normlar günlük hayatın kurallarıdır.
- de omgangsvorm
görgü kuralı
Handen geven is hier een gewone omgangsvorm.
El sıkışmak burada sıradan bir görgü kuralıdır.
- op bezoek gaan
ziyarete gitmek
We gaan zondag op bezoek bij oma.
Pazar günü büyükanneyi ziyarete gidiyoruz.
- op tijd komen
dakik olmak
Kom op tijd voor je afspraak.
Randevuna zamanında gel.
- de persoonlijke vraag
kişisel soru
Een persoonlijke vraag over geld vinden veel mensen ongepast.
Para hakkında kişisel soruyu birçok kişi uygunsuz bulur.
- het pesten
akran zorbalığı
Pesten is op school niet toegestaan.
Akran zorbalığı okulda kabul edilmez.
- de punctualiteit
dakiklik
Punctualiteit telt bij een afspraak.
Randevuda dakiklik önemlidir.
- respect hebben voor
saygı duymak
Je moet respect hebben voor andere meningen.
Başka görüşlere saygı duymalısın.
- de roddel
dedikodu
Roddel over collega's hoort niet.
İş arkadaşları hakkında dedikodu yakışık almaz.
- de ruzie
kavga
Praat na een ruzie rustig met elkaar.
Kavgadan sonra sakin sakin konuşun.
- de seksuele voorlichting
cinsel eğitim
Op school krijgen kinderen seksuele voorlichting.
Okulda çocuklara cinsel eğitim verilir.
- de tolerantie
hoşgörü
Tolerantie is belangrijk in Nederland.
Hollanda'da hoşgörü önemlidir.
- trakteren
ikram etmek
Op je verjaardag trakteer je je collega's.
Doğum gününde iş arkadaşlarına ikram edersin.
- u zeggen
siz diye hitap etmek
Tegen oudere mensen zeg je vaak u.
Yaşlılara genelde siz diye hitap edersin.
davet
Ik kreeg een uitnodiging voor een feest.
Bir partiye davet aldım.
- de verdraagzaamheid
tahammül
Verdraagzaamheid helpt in een drukke stad.
Tahammül kalabalık bir şehirde yardımcı olur.
doğum günü
Op een verjaardag feliciteer je ook de familie.
Doğum gününde aileyi de tebrik edersin.
- het vertrouwen
güven
Vertrouwen groeit langzaam.
Güven yavaş yavaş büyür.
- de vrijwilliger
gönüllü
Veel mensen werken als vrijwilliger.
Birçok insan gönüllü olarak çalışır.
- het vrijwilligerswerk
gönüllü çalışma
Veel mensen doen vrijwilligerswerk in de buurt.
Birçok kişi mahallede gönüllü çalışma yapar.
- de waarden
değerler
Waarden zeggen wat mensen belangrijk vinden.
Değerler insanların neyi önemsediğini gösterir.
- de waardering
takdir
Zeg het hardop als je waardering hebt.
Takdir ediyorsan bunu yüksek sesle söyle.
- de zelfbeschikking
kendi hayatını belirleme
Zelfbeschikking betekent zelf kiezen over je leven.
Kendi hayatını belirleme, yaşamın hakkında kendin karar vermektir.