cadeau ne demek?
hetcadeau
hediye
- Okunuş
- kadoo /kaːˈdoː/
- Çoğul
- cadeaus
- Küçültme
- cadeautje
cadeau, Hollandacada hediye demektir: Ik heb een cadeau voor je. (Sana bir hediyem var.) Artikeli het'tir (het cadeau), çoğulu cadeaus, küçültme hâli cadeautje. Fransızcadan gelir; eau uzun bir “o” gibi okunur ve vurgu ikinci hecededir: yaklaşık “ka-DOO”. “Hediye almak” iki türlüdür: satın almak een cadeau kopen, birinden almak een cadeau krijgen.
Son güncelleme:
cadeau kelimesinin anlamları
hediye
Birine karşılık beklemeden verilen şey: doğum gününde, Sinterklaas'ta ya da bir ziyarette. Sayılabilen bir isimdir: een cadeau, twee cadeaus. Küçük bir hediye için çoğu zaman cadeautje söylenir.
Ik heb een cadeau voor je.Sana bir hediyem var.
hediye olarak (artikelsiz)
geven, krijgen ve doen fiilleriyle cadeau artikelsiz gelir ve “hediye olarak” anlamı verir: iets cadeau geven (hediye etmek), iets cadeau krijgen (hediye olarak almak).
Ik kreeg dit boek van mijn buurvrouw cadeau.Bu kitabı komşum bana hediye etti.
kolay elde edilen şey (mecaz, olumsuz cümlede)
iets niet cadeau krijgen: bir şey kendiliğinden gelmez, emek ister. Türkçedeki “altın tepside sunulmamak” gibidir.
Die promotie heeft hij echt niet cadeau gekregen.O terfiyi hiç de kolay elde etmedi.
cadeau nasıl okunur?
cadeau Fransızca yazımını korur. İki hecedir: ca-deau. Son hecedeki eau tek bir ses verir: uzun bir “o”.
- ca hecesini kısa ve vurgusuz söyle: “ka”.
- deau hecesinde e, a ve u ayrı okunmaz; birlikte uzun bir “o” verir: “doo”.
- Vurguyu ikinci heceye ver: “ka-DOO”. Hollanda'da sondaki uzun o hafifçe “u”ya kayabilir (“doou”); bunu abartma.
- Çoğulda sona yalnız “s” eklenir: “ka-DOOS”. Küçültmede -tje “tyı” gibi okunur: “ka-DOO-tyı”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| cadeau | kadoo | /kaːˈdoː/ |
| cadeaus | kadoos | /kaːˈdoːs/ |
| cadeautje | kadootyı | /kaːˈdoːtjə/ |
| cadeaubon | kadoobon | /kaːˈdoːbɔn/ |
| geschenk | hıs-henk | /ɣəˈsxɛŋk/ |
| surprise | sürpriizı | /sʏrˈpriːzə/ |
Uzun “oo” ile kısa “o” arasındaki fark anlamı değiştirir. “cadeau” kelimesinin sonundaki ses uzun olandır:
- zoon oğulzon güneş
- boom ağaçbom bomba
- Aynı eau başka Fransızca kökenli kelimelerde de uzun “o” okunur: bureau “büroo”, niveau “nivoo”.
- c harfi a, o, u önünde “k”, e ve i önünde “s” okunur: cadeau “kadoo”, ama centrum “sentrüm”.
De cadeau mu, het cadeau mu?
Doğrusu het cadeau. het yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | het cadeau | |
| bu hediye | dit cadeau | |
| şu / o hediye | dat cadeau | |
| hangi hediye? | welk cadeau? | |
| bizim hediyemiz | ons cadeau | |
| een + sıfathet kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz. | een mooi cadeau | |
| het + sıfatBelirli artikelden sonra sıfat -e alır. | het mooie cadeau | |
| ilgi zamiri | het cadeau dat ik kreeg | |
| bileşik: hediye çekiSon parça de bon olduğu için bileşik de alır. | de cadeaubon |
Çoğulda artikel de olur: de cadeaus, deze cadeaus, onze cadeaus, mooie cadeaus. Bütün çoğul isimler de alır.
- Küçültme hâli de het alır: het cadeautje, een leuk cadeautje.
- -cadeau ile biten bileşikler het alır: het verjaardagscadeau, het kerstcadeau. cadeau- ile başlayanlarda son parçaya bak: de cadeaubon (de bon), de cadeauwinkel, ama het cadeaupapier (het papier).
- Eş anlamlısı het geschenk de het alır; Sinterklaas hediyesi de surprise ise de alır.
cadeau kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli: cadeaus, cadeautje
| tekil, belirli | het cadeau | hediye |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een cadeau | bir hediye |
| çoğul | de cadeaus | hediyeler |
| küçültme | het cadeautje | küçük hediye |
| küçültme, çoğul | de cadeautjes | küçük hediyeler |
| artikelsiz, “hediye olarak” | iets cadeau geven / krijgen | bir şeyi hediye etmek / hediye olarak almak |
| gayriresmî yazım | kado, kado's, kadootje | resmî yazımda yok; doğrusu cadeau, cadeaus, cadeautje |
- Çoğul yalnız -s ile yapılır ve kesme işareti almaz: cadeaus. Onze Taal'a göre cadeau's da, Fransızcadaki çoğul cadeaux da yanlıştır.
- Taaladvies.net'e göre resmî yazımda yalnız cadeau doğrudur; kado Woordenlijst'te yoktur. Onze Taal'a göre gayriresmî metinlerde kado (kado's, kadootje) da olur. Okulda ve resmî yazışmada cadeau yaz: Hollandaca imla.
- cadeau geven/krijgen kalıbında cadeau artikelsizdir; cümlenin sonuna, ikinci bir fiil varsa onun hemen önüne gelir: Ze gaf me een sjaal cadeau. / Ze heeft me een sjaal cadeau gegeven.
cadeau ile en çok kurulan kalıplar
Vermek, almak, satın almak
- iemand een cadeau geven
- birine hediye vermek
- een cadeau kopen
- hediye (satın) almak
- een cadeau voor iemand kopen
- biri için hediye almak
- een cadeau van iemand krijgen
- birinden hediye almak
- iets cadeau geven
- bir şeyi hediye etmek
- iets cadeau krijgen
- bir şeyi hediye olarak almak
- iemand iets cadeau doen
- birine bir şeyi hediye etmek
Paketlemek ve açmak
- een cadeau inpakken
- hediyeyi paketlemek
- een cadeau uitpakken
- hediyeyi paketinden çıkarmak, açmak
- een cadeau openmaken
- hediyeyi açmak
- Is het een cadeautje?
- Hediye mi? (kasada sorulur)
- Zal ik het inpakken?
- Paketleyeyim mi?
Verirken ve teşekkür ederken
- Dank je wel voor het cadeau!
- Hediye için çok teşekkürler!
- Dat had je niet hoeven doen!
- Zahmet etmeseydin!
- een cadeautje meenemen
- (ziyarete) küçük bir hediye götürmek
İçinde cadeau geçen kelimeler
cadeau- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de cadeaubon | hediye fişi | hediye çeki: belli bir tutara kadar istediğin şeyi seçip alırsın |
| de cadeaukaart | hediye kartı | tutar yüklenmiş hediye kartı |
| het cadeaupapier | hediye kâğıdı | hediye paketi yapılan renkli kâğıt |
| de cadeauwinkel | hediye dükkânı | hediyelik eşya dükkânı |
| het cadeau-idee | hediye fikri | ne alınabileceğine dair öneri |
-cadeau ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het verjaardagscadeau | doğum günü hediyesi | doğum günü hediyesi |
| het kerstcadeau | Noel hediyesi | Noel'de verilen hediye |
| het sinterklaascadeau | Sinterklaas hediyesi | 5 Aralık civarında Sinterklaas kutlamasında verilen hediye |
| het kraamcadeau | lohusa hediyesi | yeni doğan bebek ve ailesi için götürülen hediye |
| het huwelijkscadeau | evlilik hediyesi | düğün hediyesi |
| het afscheidscadeau | veda hediyesi | işten ayrılan ya da taşınan birine verilen hediye |
Eş anlamlı het geschenk ile de bileşik kurulur: het relatiegeschenk (firmanın müşterisine verdiği hediye), het kerstgeschenk.
cadeau, cadeautje, geschenk, surprise, gift: hangisi ne zaman?
- het cadeau
Hediye için en genel ve en sık kelime. Konuşmada da yazıda da kullanılır.
Ik zoek een cadeau voor mijn vader.Babam için bir hediye arıyorum.
- het cadeautje
Küçültme hâli: küçük ya da mütevazı hediye. Günlük konuşmada çok sık duyulur.
Ik neem een cadeautje mee voor de kinderen.Çocuklar için küçük bir hediye götürüyorum.
- het geschenk
Anlamı aynı; sözlükler ikisini eş anlamlı verir. Hollanda'da günlük konuşmada cadeau daha sık duyulur; geschenk biraz daha resmîdir ve yazıda, törenlerde, iş dünyasında (het relatiegeschenk) sık geçer: Türkçedeki “armağan” gibi.
Bij zijn afscheid kreeg hij een geschenk van de directie.Veda töreninde yönetimden bir armağan aldı.
- de surprise
Sinterklaas'ta verilen, şaşırtıcı biçimde paketlenmiş hediye; çoğu zaman yanında bir şiir olur. Gündelik “sürpriz” için de verrassing denir.
Mijn surprise was een grote papieren schoen met een boek erin.Benim sürpriz hediyem, içinde kitap olan kâğıttan kocaman bir ayakkabıydı.
- de gift
Sahte eş: İngilizcedeki gift gibi görünür, ama çoğu zaman bir kuruma verilen bağıştır, özellikle para: een gift aan een goed doel. Arkadaşa verilen hediye cadeau'dur.
We geven elk jaar een gift aan de voedselbank.Her yıl gıda bankasına bağış yapıyoruz.
anneme, annemden, hediye olarak: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede hediyenin kime gittiğini ve kimden geldiğini eklerle söyleriz: anneme, annemden, annem için. Hollandacada bunlar edatla ya da kelime sırasıyla kurulur:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| anneme hediye verdim | mijn moeder een cadeau geven | Ik heb mijn moeder een cadeau gegeven.Kişi edatsız ve nesneden önce gelir; aan ile de olur: een cadeau aan mijn moeder geven. |
| annem için hediye aldım (satın) | een cadeau voor mijn moeder kopen | Ik heb een cadeau voor mijn moeder gekocht.“için” voor'dur; fiil kopen. |
| annemden hediye aldım | een cadeau van mijn moeder krijgen | Ik heb een cadeau van mijn moeder gekregen.“-den” van'dır; fiil krijgen. |
| hediye ettim | iets cadeau geven | Ik heb hem mijn oude laptop cadeau gegeven. |
| hediyen için teşekkürler | bedankt voor het cadeau | Bedankt voor het mooie cadeau!Teşekkür voor ile kurulur. |
| hediye paketi yaptırmak | het cadeau laten inpakken | Ik laat het cadeau in de winkel inpakken.inpakken ayrılabilen bir fiildir: Ik pak het cadeau in. |
Türkçede “hediye” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- hediye, armağan
- het cadeau, het geschenk
- küçük hediye
- het cadeautje
- hediye almak (satın almak)
- een cadeau kopen
- hediye almak (birinden)
- een cadeau krijgen
- hediye etmek
- iets cadeau geven, schenken
- hediye paketi yapmak
- inpakken
- hediyeyi açmak
- uitpakken, openmaken
- Zahmet etmeseydin!
- Dat had je niet hoeven doen!
- Hediye atın dişine bakılmaz.
- Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
- sürpriz
- de verrassingde surprise ise Sinterklaas'ta yaratıcı biçimde paketlenmiş hediyedir.
- bağış
- de gift, de donatiegift çoğu zaman hediye değil, bağıştır.
Seviyeye göre cadeau örnek cümleleri
A1
- Dit is een cadeau voor jou.Bu senin için bir hediye.
- Ik koop een cadeau voor mijn moeder.Annem için bir hediye alıyorum.
- Het cadeau is van mijn zus.Hediye kız kardeşimden.
- Wat een mooi cadeau!Ne güzel bir hediye!
- Ik heb een cadeautje voor je.Sana küçük bir hediyem var.
A2
- Voor mijn verjaardag kreeg ik een horloge cadeau.Doğum günüm için hediye olarak bir kol saati aldım.
- De kinderen pakken hun cadeaus uit.Çocuklar hediyelerini açıyor.
- We hebben samen een cadeaubon voor de juf gekocht.Öğretmen için hep birlikte bir hediye çeki aldık.
- Heb jij een cadeau-idee voor Mehmet?Mehmet için bir hediye fikrin var mı?
- Gisteren heb ik van mijn buurvrouw een cadeautje gekregen.Dün komşumdan küçük bir hediye aldım.
B1
- In Nederland pak je een cadeau meestal meteen uit, waar de gever bij is.Hollanda'da hediye genellikle hemen, veren kişinin yanında açılır.
- Omdat ik niet wist wat ze wilde, heb ik haar een cadeaubon gegeven.Ne istediğini bilmediğim için ona bir hediye çeki verdim.
- Op het werk trekken we lootjes, zodat iedereen maar één cadeau hoeft te kopen.İş yerinde kura çekiyoruz; böylece herkesin yalnız bir hediye alması yetiyor.
- Mijn oma heeft ons haar oude naaimachine cadeau gedaan.Büyükannem eski dikiş makinesini bize hediye etti.
- Met de hele straat hebben we een kraamcadeau gekocht voor de baby van de buren.Bütün sokak olarak komşuların bebeği için bir hediye aldık.
B2
- Een vaste baan krijg je hier niet cadeau; daar moet je hard voor werken.Burada kalıcı bir iş kimseye altın tepside sunulmaz; bunun için çok çalışman gerekir.
- Hoewel het cadeau niet echt naar haar smaak was, bedankte ze hem hartelijk.Hediye pek zevkine uygun olmasa da ona içtenlikle teşekkür etti.
- Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken, zei mijn vader toen ik over het cadeau klaagde.Hediyeden yakındığımda babam “Hediye atın dişine bakılmaz” dedi.
- Door een fout van de keeper kreeg de tegenstander het doelpunt zomaar cadeau.Kalecinin hatası yüzünden rakip golü adeta hediye olarak buldu.
- Het afscheidscadeau voor onze collega werd door het hele team betaald.İş arkadaşımızın veda hediyesini bütün ekip ödedi.
Hediye vermek ve hemen açmak: kısa diyalog
- Gefeliciteerd, Sanne! Dit is een cadeautje van ons.Doğum günün kutlu olsun Sanne! Bu bizden küçük bir hediye.
- Wat lief van jullie! Dat hadden jullie niet hoeven doen. Mag ik het meteen openmaken?Ne kadar düşüncelisiniz! Zahmet etmeseydiniz. Hemen açabilir miyim?
- Natuurlijk! In Turkije maken we een cadeau vaak pas later open.Tabii! Türkiye'de hediyeyi çoğu zaman sonra açarız.
- Echt? Hier pakken we een cadeau meestal meteen uit, waar iedereen bij is. O, een kookboek met Turkse recepten! Wat een leuk cadeau, dank jullie wel!Gerçekten mi? Burada hediye genellikle hemen, herkesin önünde açılır. Aa, Türk yemekleri tarifleri olan bir yemek kitabı! Ne hoş bir hediye, çok teşekkürler!
- Graag gedaan. De kassabon zit erin, voor als je het boek wilt ruilen.Rica ederim. Fiş içinde, kitabı değiştirmek istersen diye.
- Ruilen? Echt niet, dit cadeau hou ik! Nu moet ik alleen nog leren koken.Değiştirmek mi? Asla, bu hediyeyi saklıyorum! Şimdi bir tek yemek yapmayı öğrenmem lazım.
İş yerinde Sinterklaas duyurusu nasıl okunur?
Sinterklaas op kantoor! Op vrijdag 4 december vieren we Sinterklaas met het hele team. Doe je mee? Dan trekken we volgende week lootjes. Je krijgt de naam van een collega en koopt voor die collega een cadeau van maximaal € 15. Maak er een surprise van en schrijf er een gedicht bij. Zet je eigen naam niet op het cadeau: het komt van Sinterklaas! Om 15.00 uur pakken we in de kantine samen de surprises uit. Doe je liever niet mee? Laat het Lotte dan vóór 25 november weten. Groetjes, de personeelsvereniging
- meedoen
- katılmak; ayrılabilen fiil: Doe je mee?
- lootjes trekken
- kura çekmek: herkes kime hediye alacağını kurayla öğrenir
- maximaal € 15
- en fazla 15 euro
- de surprise
- şaşırtıcı biçimde paketlenmiş Sinterklaas hediyesi
- uitpakken
- (paketi) açmak
- de personeelsvereniging
- personel derneği, iş yerinde etkinlik düzenleyen kulüp
pakjesavond 5 Aralık akşamıdır: hediyeler açılır, şiirler okunur (Belçika'da bayram 6 Aralık'tadır). Yetişkinler çoğu zaman kura çeker ve hediyeyi kimden geldiğini söylemeden verir. Kısa metin okuma alıştırması için: Hollandaca okuma.
Dat krijg je niet cadeau ne demek? cadeau ile deyimler
Dat krijg je niet cadeau.
Bu kolay elde edilmez, emek ister: Een rijbewijs krijg je niet cadeau.
Harfiyen: Onu hediye olarak almazsın.
iemand iets cadeau doen
Mecazen: rakibe bir şeyi beklenenden çok daha kolay kaptırmak; spor haberlerinde sık duyulur: De verdediger deed de tegenstander een doelpunt cadeau.
Harfiyen: birine bir şeyi hediye etmek
Je moet een gegeven paard niet in de bek kijken.
Hediyede kusur aranmaz; Türkçedeki “Hediye atın dişine bakılmaz” ile aynıdır. Onze Taal'a göre at alan kişi, atın yaşını anlamak için dişlerine bakardı.
Harfiyen: Hediye edilen atın ağzına bakmamalısın.
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
de cadeauhet cadeaucadeau bir het kelimesidir: het cadeau, dit cadeau, welk cadeau?
een mooie cadeaueen mooi cadeauhet kelimelerinde een'den sonra sıfat -e almaz. Ama het mooie cadeau doğrudur.
cadeauen / cadeau's / cadeauxcadeausÇoğul yalnız -s ile yapılır, kesme işareti almaz; Onze Taal cadeaux ve cadeau's biçimlerini yanlış sayar.
Ik heb van mijn zus een cadeau gekocht. (“Kız kardeşimden hediye aldım” derken)Ik heb van mijn zus een cadeau gekregen.Türkçedeki “hediye almak” iki anlama gelir. Birinden almak krijgen'dir; kopen satın almaktır: Ik heb een cadeau voor mijn zus gekocht.
Ik maak hem een cadeau. (“Ona hediye ediyorum” derken)Ik geef hem een cadeau. / Ik geef het hem cadeau.“Hediye etmek” maken ile kurulmaz; een cadeau maken hediyeyi elle yapmaktır. Doğrusu geven ya da cadeau geven.
Ik geef een cadeau voor mijn moeder. (“Anneme hediye veriyorum” derken)Ik geef mijn moeder een cadeau. / Ik geef een cadeau aan mijn moeder.Verirken kişi edatsız ya da aan ile gelir. voor “için”dir ve satın alırken kullanılır: een cadeau voor mijn moeder kopen.
Bedankt voor het kado. (resmî bir yazıda)Bedankt voor het cadeau.Taaladvies.net'e göre resmî yazımda yalnız cadeau doğrudur; kado Woordenlijst'te yoktur, ancak gayriresmî metinlerde olur.
“ka-de-a-u” (harf harf)“ka-DOO”eau tek bir sestir, uzun bir “o”. Vurgu ikinci hecededir.
cadeau kelimesinin kökeni
cadeau Fransızcadan alınmıştır. Etymologiebank'a göre Fransızca kelime, Provençal dilindeki capdel (baş; büyük harf) üzerinden Geç Latince capitellus (küçük baş), o da Latince caput (baş) kelimesine dayanır. Fransızcada ilk anlamı süslü büyük harf, süsleme idi (1416); 17. yüzyılda “sunulan güzel metin”, 1669'da “hediye” anlamı kaydedildi. Hollandacada en eski kayıtlar 1794 ve 1824 tarihlidir. Kelime Endonezyacaya ve Sranan Tongo'ya kado biçiminde geçmiştir.
Kendini dene: cadeau üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
cadeau hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: het. cadeau bir het kelimesidir: het cadeau, dit cadeau.
cadeau kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: cadeaus. Çoğul yalnız -s ile yapılır; Onze Taal'a göre cadeaux ve cadeau's yanlıştır.
Boşluğu doldur: Wat een ___ cadeau!
Cevabı göster
Doğru cevap: mooi. het kelimesinde een'den sonra sıfat ek almaz: een mooi cadeau.
“Kız kardeşimden bir hediye aldım.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb een cadeau van mijn zus gekregen.. Birinden hediye almak krijgen'dir; kopen satın almak, nemen (eline) almaktır.
“Ona bir kitap hediye ettim.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik heb hem een boek cadeau gegeven.. “Hediye etmek” cadeau geven ile kurulur; üçüncü şık “ondan hediye olarak aldım” demektir.
Boşluğa ne gelir? “Ik koop een cadeau ___ mijn moeder.” (Annem için bir hediye alıyorum.)
Cevabı göster
Doğru cevap: voor. Satın alırken “için” voor'dur. Verirken aan gelir: Ik geef het cadeau aan mijn moeder.
cadeau yaklaşık nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: ka-DOO. eau uzun bir “o” sesidir ve vurgu ikinci hecededir.
Taaladvies.net'e göre resmî yazımda hangisi doğrudur?
Cevabı göster
Doğru cevap: cadeau. Taaladvies.net'e göre doğru yazım yalnız cadeau'dur; kado Woordenlijst'te yoktur.
Een rijbewijs krijg je niet cadeau. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ehliyet kolay elde edilmez, emek ister.. iets niet cadeau krijgen: bir şey kendiliğinden gelmez, onun için çalışmak gerekir.
Hollanda'da biri sana hediye verince genellikle ne yapılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: Hediye hemen, veren kişinin yanında açılır.. Cultural Atlas ve Leiden International Centre'a göre Hollanda'da hediye genellikle hemen, verenin önünde açılır.
Sık sorulan sorular
cadeau ne demek?
cadeau, Türkçede hediye demektir: birine karşılık beklemeden verilen şey. Artikeliyle birlikte het cadeau diye öğrenilir; küçük bir hediye het cadeautje'dir.
cadeau de mi, het mi?
het cadeau doğrudur: dit cadeau, een mooi cadeau. Çoğulda de cadeaus olur. Bileşiklerde son parçaya bak: het verjaardagscadeau, ama de cadeaubon.
cadeau kelimesinin çoğulu nedir: cadeaus mu, cadeaux mu?
Doğrusu kesme işaretsiz cadeaus'tur. Onze Taal'a göre cadeau's da, Fransızcadaki çoğul cadeaux da yanlıştır. Küçültmenin çoğulu cadeautjes'tir.
cadeau mu, kado mu yazılır?
Taaladvies.net'e göre resmî yazımda yalnız cadeau doğrudur; kado Woordenlijst'te yer almaz. Onze Taal'a göre gayriresmî metinlerde kado (çoğulu kado's) da yazılabilir. Okulda, sınavda ve belediyeye yazdığın e-postada cadeau yaz.
“Hediye almak” Hollandaca nasıl denir?
Türkçedeki “hediye almak” iki anlama gelir. Satın almak een cadeau kopen'dir: Ik koop een cadeau voor mijn zus. Birinden almak een cadeau krijgen'dir: Ik heb een cadeau van mijn zus gekregen.
“Hediye etmek” Hollandaca nasıl denir?
En sık söylenişi iemand iets geven ya da artikelsiz iets cadeau geven'dir: Ik geef hem een boek cadeau. schenken de olur; een cadeau maken ise hediyeyi elle yapmaktır.
Hollanda'da hediye hemen açılır mı?
Çoğu zaman evet: Cultural Atlas ve Leiden International Centre'a göre Hollanda'da hediye genellikle verildiği anda, veren kişinin önünde açılır. Türkiye'de hediyeyi sonra açmak da yaygın olduğu için bu ilk başta şaşırtabilir. Açınca Wat leuk! ya da Dank je wel! demek yeter.
Sinterklaas'ta surprise nedir?
de surprise, Sinterklaas'ta verilen, şaşırtıcı biçimde paketlenmiş hediyedir; yanında çoğu zaman bir şiir olur. Yetişkinler kime hediye alacaklarını genellikle kurayla (lootjes trekken) belirler; hediyeler 5 Aralık akşamı, pakjesavond'da açılır.