korting ne demek?
dekorting
indirim
- Okunuş
- kortıng /ˈkɔrtɪŋ/
- Çoğul
- kortingen
- Küçültme
- kortinkje
korting, Hollandacada indirim demektir: normal fiyattan düşülen kısım. Artikeli de'dir (de korting), çoğulu kortingen. İndirimin yapıldığı şey op ile gelir: 20% korting op schoenen (ayakkabılarda yüzde 20 indirim). İki hecedir, vurgu ilk hecededir ve yaklaşık “kortıng” diye okunur. Kasada sorulacak soru: Krijg ik korting?
Son güncelleme:
korting kelimesinin anlamları
indirim (ödenecek fiyattan)
En sık anlamı: bir ürünün ya da hizmetin normal fiyatından düşülen kısım. Çoğu zaman yüzde ya da tutarla söylenir: 20% korting, vijf euro korting.
Deze week krijg je 20% korting op alle jassen.Bu hafta bütün montlarda yüzde 20 indirim alıyorsun.
kesinti (alınacak paradan)
Alınacak bir paranın azaltılması: maaşta, ödenekte ya da emekli maaşında kesinti. Bu anlamda korten (kesmek, azaltmak) fiili de sık geçer.
Hij kreeg een korting op zijn uitkering.Ödeneğinde kesinti yapıldı.
vergi indirimi (bileşiklerde)
Vergi dilinde -korting ile biten kelimeler, ödenecek vergiden düşülen tutarı anlatır: de arbeidskorting (çalışanlar için gelir vergisi indirimi), de heffingskorting (vergi indirimi).
De arbeidskorting is een korting op de inkomstenbelasting voor mensen die werken.arbeidskorting, çalışanlar için gelir vergisinde yapılan bir indirimdir.
korting nasıl okunur?
korting iki hecedir: kor-ting. Vurgu ilk hecededir. İlk hecedeki o kısadır ve sondaki ng tek bir genizden sestir.
- kor hecesini vurguyla söyle. o kısadır, Türkçedeki “o”ya yakındır: “kor”.
- ting hecesindeki i kısa ve gevşektir, Türkçedeki “ı”ya yaklaşır: “tıng”.
- ng tek bir genizden sestir; sonunda ayrıca g ya da k duyulmaz.
- Birleştir: “KOR-tıng”. Türkçe alışkanlıkla son heceyi vurgulama.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| korting | kortıng | /ˈkɔrtɪŋ/ |
| kortingen | kortıngın | /ˈkɔrtɪŋə(n)/ |
| kortinkje | kortınkyı | /ˈkɔrtɪŋkjə/ |
| kortingscode | kortıngskoodı | /ˈkɔrtɪŋsˌkodə/ |
| kortingsbon | kortıngzbon | /ˈkɔrtɪŋzˌbɔn/ |
| korten | kortın | /ˈkɔrtə(n)/ |
korting içindeki o kısadır. Kısa o ile uzun oo arasındaki farkı, yalnız bu ünlünün değiştiği şu çiftlerde dinle:
- kort kısakoord ip, kordon
- zon güneşzoon oğul
- bom bombaboom ağaç
- Çoğul kortingen'de de ng tek ses olarak kalır; “korting-gen” diye sert bir g ekleme. Sondaki n konuşmada çoğu zaman düşer.
- Küçültme hâlinde ng'den sonra k gelir ve yazı da değişir: kortinkje.
- kortingsbon içindeki s, ardından gelen b yüzünden çoğu zaman “z”ye döner: “kortıngzbon”.
- Bileşiklerde vurgu yine kor hecesindedir: KOR-tings-co-de, KOR-tings-bon.
- Aynı -orting sesiyle kafiyeli kelimeler: afkorting (kısaltma), verkorting (kısaltma, kısalma), storting (para yatırma). afkorting ve verkorting de korten fiilinden gelir.
De korting mi, het korting mi?
Doğrusu de korting. de yalnız artikeli değil, cümledeki başka kelimeleri de değiştirir:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de korting | |
| bu indirim | deze korting | |
| şu / o indirim | die korting | |
| hangi indirim? | welke korting? | |
| bizim indirimimiz | onze korting | |
| een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır. | een grote korting | |
| ilgi zamiri | de korting die je krijgt |
Çoğulda da her şey de ile devam eder: de kortingen, deze kortingen, die kortingen, grote kortingen.
- Küçültme hâli het alır: het kortinkje. Küçültme eki alan bütün isimler böyledir.
- -korting ile biten bileşik kelimeler de alır: de studentenkorting, de kassakorting, de arbeidskorting.
- korting- ile başlayanlarda artikeli ikinci kelime belirler: de kortingscode (de code), de kortingsbon (de bon), de kortingskaart (de kaart).
korting kelimesinin çoğulu ve küçültme hâli
| tekil, belirli | de korting | indirim |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een korting | bir indirim |
| çoğul | de kortingen | indirimler; kesintiler |
| belirsiz çoğul | kortingen | indirimler (genel olarak) |
| küçültme | het kortinkje | küçük bir indirim |
| küçültme, çoğul | de kortinkjes | küçük indirimler |
| fiil | korten (kortte, gekort) | kesmek, azaltmak (maaş, ödenek) |
- Alışverişte korting çoğu zaman artikelsiz kullanılır: Krijg ik korting?, Er is korting op brood. Belirli bir indirimden söz ederken artikel gelir: De korting is vijf euro.
- Çoğul kortingen daha çok birden fazla indirim ya da kesinti için duyulur: kortingen op de pensioenen.
- Fiil korten düzenlidir: kortte, gekort. Alışverişte değil, maaş, ödenek ve bütçe kesintilerinde kullanılır: Zijn loon is gekort.
- Karıştırma: afkorting “kısaltma” demektir (tv, ds. gibi), indirim değil.
korting ile en çok kurulan kalıplar
İndirim almak, indirim vermek
- korting krijgen
- indirim almak
- korting geven
- indirim yapmak
- korting op iets
- bir şeyde indirim
- Krijg ik korting?
- İndirim alabilir miyim?
- Is er korting?
- İndirim var mı?
- Er zit korting op.
- Üzerinde indirim var.
- met korting
- indirimli, indirimle
- zonder korting
- indirimsiz
Ne kadar indirim?
- 20% korting
- yüzde 20 indirim
- tien euro korting
- on euro indirim
- een korting van 15%
- yüzde 15'lik bir indirim
- een flinke korting
- epey büyük bir indirim
- extra korting
- ek indirim
- de korting gaat van de prijs af
- indirim fiyattan düşülür
Kod, kupon, kart
- een kortingscode invoeren
- indirim kodu girmek
- een kortingsbon gebruiken
- indirim kuponu kullanmak
- met de kortingskaart
- indirim kartıyla
- studentenkorting
- öğrenci indirimi
- kassakorting
- kasada düşülen indirim
Kesinti
- een korting op het loon
- maaşta kesinti
- een korting op de uitkering
- ödenekte kesinti
- de uitkering korten
- ödeneği kesmek, azaltmak
İçinde korting geçen kelimeler
korting- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de kortingscode | indirim kodu | indirim kodu (internet alışverişinde) |
| de kortingsbon | indirim fişi | indirim kuponu |
| de kortingskaart | indirim kartı | indirim kartı |
| de kortingsactie | indirim eylemi | indirim kampanyası |
| het kortingspercentage | indirim yüzdesi | indirim oranı |
-korting ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de studentenkorting | öğrenciler indirimi | öğrenci indirimi |
| de kassakorting | kasa indirimi | kasada fiyattan düşülen indirim |
| de vroegboekkorting | erken rezervasyon indirimi | erken rezervasyon indirimi |
| de klantenkorting | müşteriler indirimi | müşteri indirimi |
| de kwantumkorting | miktar indirimi | çok alana yapılan indirim |
| de arbeidskorting | çalışma indirimi | çalışanlar için gelir vergisi indirimi |
| de heffingskorting | vergi indirimi | ödenecek vergiden düşülen indirim |
Aynı aileden: korten (kesmek, azaltmak) fiili ve onun kökü olan kort (kısa) sıfatı. Bazı bileşikler aradaki s olmadan da yazılır: kortingcode, kortingbon, kortingkaart; WikiWoordenboek iki biçimi de verir.
korting, aanbieding, uitverkoop, toeslag: hangisi ne zaman?
- de korting
İndirimin kendisi: fiyattan düşülen tutar ya da yüzde.
Je krijgt 10% korting.Yüzde 10 indirim alırsın.
- de aanbieding
Normalden ucuza satılan ürün ya da kampanya; çoğu zaman geçicidir. in de aanbieding zijn: indirimde olmak.
Deze week is de koffie in de aanbieding.Bu hafta kahve indirimde.
- de uitverkoop
Mağazanın stoğunu eritmek için fiyatları düşürdüğü dönem; sezon sonu indirimi. Vitrinde çoğu zaman sale yazar.
In de uitverkoop zijn de jassen veel goedkoper.Sezon sonu indiriminde montlar çok daha ucuz.
- de solden
Belçika'da uitverkoop yerine kullanılır; hep çoğuldur. Hollanda'da pek duyulmaz.
In België beginnen de solden.Belçika'da sezon sonu indirimleri başlıyor.
- de prijsverlaging
Fiyatın düşürülmesi; korting'e göre daha resmî bir kelime.
De winkel kondigt een prijsverlaging aan.Mağaza fiyat indirimi duyuruyor.
- de toeslag
korting'in zıttı: fiyata eklenen ek ücret. Aynı kelime devletten alınan bazı yardımlar için de kullanılır.
Voor een plek bij het raam betaal je een toeslag.Pencere kenarında bir yer için ek ücret ödersin.
ayakkabıda indirim, yüzde yirmi indirimle, öğrenciye indirim: Türkçe kalıplar Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede indirimi çoğu zaman ekle söyleriz (“ayakkabıda indirim”, “yüzde yirmi indirimle”). Hollandacada bunun yerine edat gelir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| ayakkabılarda indirim | korting op + şey | Er is korting op alle schoenen.Türkçedeki “-de” için in değil op kullanılır. |
| öğrencilere indirim | korting voor + kişi | Is er korting voor studenten?İndirimin yapıldığı şey çoğu zaman op, kime yapıldığı voor ile söylenir. |
| yüzde yirmi indirimle (aldım) | met 20% korting | Ik heb de jas met 20% korting gekocht. |
| indirimle (on euro tutuyor) | met korting | Met korting kost het nog maar tien euro. |
| yüzde on beşlik indirim | een korting van 15% | We geven een korting van 15%. |
| bana beş euro indirim yaptı | iemand korting geven | De verkoper gaf me vijf euro korting. |
| kodla indirim | met een kortingscode | Met deze kortingscode krijg je 10% korting. |
| (ürün) indirimde | in de aanbieding | De kaas is in de aanbieding.Ürünün kendisinden söz ederken çoğu zaman bu kalıp kullanılır. |
| sezon sonu indiriminde (aldım) | in de uitverkoop | Ik heb deze trui in de uitverkoop gekocht. |
Türkçede indirim ile ilgili ifadelerin Hollandacası
- indirim
- de korting
- indirimli
- met korting
- İndirim var mı?
- Is er korting? / Krijg ik korting?
- indirim yapmak
- korting geven
- indirim kodu
- de kortingscode
- indirim kuponu
- de kortingsbon
- öğrenci indirimi
- de studentenkorting
- (ürün) indirimde, kampanyada
- in de aanbieding
- sezon sonu indirimi
- de uitverkoopBelçika'da: de solden.
- pazarlık etmek
- afdingen
- ek ücret
- de toeslag
- maaş kesintisi
- een korting op het loon
- kısaltma
- de afkortingkorting ile karıştırma.
Seviyeye göre korting örnek cümleleri
A1
- Is er korting?İndirim var mı?
- Krijg ik korting?İndirim alabilir miyim?
- Er is korting op fruit.Meyvede indirim var.
- Vandaag is er 20% korting op alle tassen.Bugün bütün çantalarda yüzde 20 indirim var.
- De korting is vijf euro.İndirim beş euro.
A2
- Studenten krijgen korting in het museum.Öğrenciler müzede indirim alıyor.
- Ik heb deze schoenen met korting gekocht.Bu ayakkabıları indirimle aldım.
- Met de kortingscode betaal je tien euro minder.İndirim koduyla on euro daha az ödersin.
- Heeft u een kortingsbon? Dan krijgt u extra korting.İndirim kuponunuz var mı? O zaman ek indirim alırsınız.
- Is de korting al van de prijs af?İndirim fiyattan düşüldü mü?
B1
- Als je vóór vrijdag bestelt, krijg je een korting van 15 procent.Cumadan önce sipariş verirsen yüzde 15'lik bir indirim alırsın.
- De korting geldt alleen voor klanten met een kortingskaart.İndirim yalnız indirim kartı olan müşteriler için geçerli.
- Bij de kassa bleek dat de korting niet was verrekend.Kasada indirimin hesaba katılmadığı ortaya çıktı.
- Omdat de bank een kras had, kreeg ik dertig euro korting.Kanepede bir çizik olduğu için otuz euro indirim aldım.
- In dit zwembad krijgen kinderen een flinke korting.Bu yüzme havuzunda çocuklar epey büyük bir indirim alıyor.
B2
- Door de bezuinigingen komt er een korting op de subsidie voor de bibliotheek.Tasarruf önlemleri yüzünden kütüphanenin sübvansiyonunda kesinti olacak.
- Zijn uitkering werd gekort omdat hij de formulieren te laat had ingeleverd.Formları geç teslim ettiği için ödeneğinde kesinti yapıldı.
- Sommige winkels verhogen eerst hun prijzen en geven daarna korting.Bazı mağazalar önce fiyatlarını artırıp sonra indirim yapıyor.
- Pas op met kortingen die te mooi lijken om waar te zijn.Gerçek olamayacak kadar iyi görünen indirimlere dikkat et.
- Wie betaald werk doet, betaalt door de arbeidskorting minder inkomstenbelasting.Ücretli bir işte çalışan, arbeidskorting sayesinde daha az gelir vergisi öder.
Mağazada indirim sormak: kısa diyalog
- Goedemiddag. Is er korting op deze jas?İyi günler. Bu montta indirim var mı?
- Ja, deze week is er 30% korting op alle jassen.Evet, bu hafta bütün montlarda yüzde 30 indirim var.
- Mooi. Ik ben student. Krijg ik dan extra korting?Güzel. Öğrenciyim. O zaman ek indirim alır mıyım?
- Nee, sorry, studentenkorting hebben we niet.Hayır, kusura bakmayın, öğrenci indirimimiz yok.
- En deze kortingsbon uit de folder, mag ik die gebruiken?Peki broşürdeki bu indirim kuponunu kullanabilir miyim?
- Ja hoor, daarmee krijgt u nog vijf euro korting.Tabii, onunla beş euro daha indirim alırsınız.
- Gaat de korting er bij de kassa af?İndirim kasada mı düşülüyor?
- Precies. Op de bon ziet u straks hoeveel korting u heeft gekregen.Aynen. Birazdan fişte ne kadar indirim aldığınızı görürsünüz.
Mağaza ilanında indirimler nasıl okunur?
SALE! Alle jassen: 30% korting. Truien: van € 49,95 voor € 34,95. 2e paar schoenen: 50% korting. Studentenkorting: 10% op vertoon van je studentenpas. Online bestellen? Gebruik kortingscode WINTER10. Korting wordt bij de kassa verrekend. Niet geldig in combinatie met andere acties.
- SALE
- sezon sonu indirimi (de uitverkoop)
- 30% korting
- yüzde 30 indirim
- van € 49,95 voor € 34,95
- 49,95 euro yerine 34,95 euro (eski fiyat, yeni fiyat)
- 2e paar: 50% korting
- ikinci çift yüzde 50 indirimli
- op vertoon van
- … gösterilirse, … gösterilmesi şartıyla
- kortingscode
- indirim kodu (internetten siparişte girilir)
- wordt bij de kassa verrekend
- kasada hesaba katılır, düşülür
- niet geldig in combinatie met andere acties
- başka kampanyalarla birlikte kullanılamaz
Kasada indirim düşülmediyse kibarca şöyle diyebilirsin: Volgens mij is de korting niet verrekend. (Sanırım indirim hesaba katılmadı.)
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het kortingde kortingkorting bir de kelimesidir.
korting in de schoenenkorting op de schoenenTürkçedeki “ayakkabılarda” birebir çevrilmez; indirimin yapıldığı şey op ile gelir.
Is er een afkorting? (indirim sorarken)Is er korting?afkorting “kısaltma” demektir; indirim korting'dir.
dit kortingdeze kortingde kelimeleriyle dit değil deze kullanılır.
een groot kortingeen grote kortingde kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
de korting dat je krijgtde korting die je krijgtde kelimeleri die ile bağlanır.
“kortink” ya da “korting-g” (sona k ya da g ekleyerek)“kortıng”ng tek bir genizden sestir; sonunda ayrıca k ya da g söylenmez.
korting kelimesinin kökeni
korting, korten (kısaltmak, azaltmak) fiiline -ing eki eklenerek kurulmuştur; korten fiili de Orta Hollandaca döneminden beri kullanılır ve kort (kısa) sıfatından gelir. Etymologiebank'a göre kort, Latince curtus (kesik, eksik) kelimesinden çok erken bir dönemde alınmıştır; Orta Hollandaca cort biçimi 1200 yılından kayıtlıdır. Yani korting, kelime kelime “kısaltma, azaltma” anlamı taşır. Kelime Endonezceye de geçmiştir: Endonezcede korting aynı anlamda kullanılır.
Kendini dene: korting üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
korting hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. korting bir de kelimesidir: de korting.
korting kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: kortingen. Çoğul -en ile yapılır: kortingen.
Boşluğa ne gelir? “Er is 20% korting ___ alle jassen.”
Cevabı göster
Doğru cevap: op. İndirimin yapıldığı şey op ile gelir: korting op.
“Bu montta indirim var mı?” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Is er korting op deze jas?. İndirim korting'dir ve ürün op ile gelir; afkorting kısaltma demektir.
Boşluğa ne gelir? “Dat is een ___ korting.”
Cevabı göster
Doğru cevap: grote. de kelimesinde sıfat een'den sonra da -e alır.
de kortingscode ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: indirim kodu. Çoğu zaman internet alışverişinde girilen, indirim sağlayan harf ya da rakam dizisidir.
Mağazanın stoğunu eritmek için fiyatları düşürdüğü dönem, yani sezon sonu indirimi hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: de uitverkoop. de uitverkoop sezon sonu indirimidir; Belçika'da de solden denir.
de toeslag kelimesi alışverişte ne anlatır?
Cevabı göster
Doğru cevap: fiyata eklenen ek ücret. toeslag, korting'in zıttıdır: fiyata bir şey eklenir.
de afkorting ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: kısaltma. afkorting de korten fiilinden gelir ama anlamı kısaltmadır: tv, ds. gibi.
Zijn uitkering is gekort. ne demek?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ödeneğinde kesinti yapıldı.. korten bir paranın azaltılması, kesilmesi demektir.
Sık sorulan sorular
korting ne demek?
korting, Türkçede indirim demektir: normal fiyattan düşülen kısım. 20% korting yüzde yirmi indirim, korting krijgen indirim almaktır. Maaş ve ödeneklerde ise “kesinti” anlamına da gelir.
İndirim Hollandaca nasıl denir?
İndirim de korting'dir. Bir ürün indirimdeyse Het is in de aanbieding de denir. Sezon sonu indirimi ise de uitverkoop'tur, Belçika'da de solden.
korting de mi, het mi?
korting bir de kelimesidir: de korting, deze korting, een grote korting. Küçültme hâli ise het kortinkje olur.
korting op mu, korting voor mu?
İndirimin yapıldığı şey op ile gelir: korting op schoenen, korting op de huur. Kime yapıldığını söylerken çoğu zaman voor kullanılır: korting voor studenten.
korting, aanbieding ve uitverkoop arasındaki fark nedir?
korting indirimin kendisidir: 10% korting. aanbieding normalden ucuza satılan ürün ya da kampanyadır: De koffie is in de aanbieding. uitverkoop ise mağazanın stoğunu eritmek için fiyatları düşürdüğü dönemdir, yani sezon sonu indirimi.
Mağazada “İndirim var mı?” nasıl sorulur?
Is er korting? ya da Krijg ik korting? diye sorabilirsin. Öğrenciysen: Is er korting voor studenten? Bir ürün için: Zit er korting op deze jas?
kortingscode mu, kortingcode mu?
İkisi de sözlüklerde var. WikiWoordenboek kortingscode'u ana madde olarak verir, kortingcode'u eş anlamlısı olarak gösterir. Aynı durum kortingsbon ile kortingbon için de geçerlidir.
korting nasıl okunur?
İki hecede, vurgu ilk hecede olacak biçimde yaklaşık “kortıng” diye okunur. Sondaki ng tek bir genizden sestir. IPA gösterimi /ˈkɔrtɪŋ/ biçimindedir.
Belçika'da sezon sonu indirimine ne denir?
Belçika'da çoğunlukla de solden denir; kelime hep çoğuldur ve resmî indirim dönemlerinin adı olarak da kullanılır. Hollanda'da aynı şey için de uitverkoop ya da vitrinde sale kullanılır.