verjaardag ne demek?
deverjaardag
doğum günü
- Okunuş
- vıryaardah /vərˈjaːrdɑx/
- Çoğul
- verjaardagen
- Küçültme
- verjaardagje
verjaardag, Hollandacada her yıl kutlanan doğum günü demektir: Mijn verjaardag is in mei. Artikeli de'dir (de verjaardag), çoğulu verjaardagen. Vurgu ortadaki hecededir: yaklaşık “vıryaardah”. “Bugün doğum günüm” için Ik ben vandaag jarig denir. Doğduğun tarih ise de geboortedatum'dur. Kutlarken: Gefeliciteerd met je verjaardag!
Son güncelleme:
verjaardag kelimesinin anlamları
doğum günü
Her yıl doğduğun günün geri gelmesi. Kutlanan, tebrik edilen gün budur. Doğduğun tarihin kendisi (gün, ay, yıl) ise de geboortedatum'dur.
Mijn verjaardag is in mei.Doğum günüm mayısta.
doğum günü kutlaması
O gün yapılan kutlama ya da toplantı. naar een verjaardag gaan, bir doğum günü toplantısına gitmek demektir.
Zaterdag ga ik naar de verjaardag van een collega.Cumartesi bir iş arkadaşımın doğum gününe gidiyorum.
yıldönümü
Bir olayın üzerinden belli sayıda yıl geçtiği gün: bir okulun, bir şirketin kuruluş yıldönümü. Evlilik yıldönümü de huwelijksverjaardag olur.
De school viert haar vijftigste verjaardag.Okul ellinci yıldönümünü kutluyor.
“Doğum günü olmak” için Belçika'da verjaren fiili çok daha sık kullanılır: Mijn zoon verjaart in maart. Taaladvies'e göre bu kullanım standart dildir, ama Hollanda'da biraz resmî duyulur; orada jarig zijn söylenir.
verjaardag nasıl okunur?
verjaardag üç hecedir: ver-jaar-dag. ver- ön eki vurgu almaz; ana vurgu jaar hecesindedir. Hollandacadaki j Türkçedeki “y”dir. Sondaki g ise k gibi değil, boğazdan gelen sürtünmeli bir “h” gibi okunur.
- ver hecesini kısa ve vurgusuz söyle: “vır”. e gevşek bir “ı”dır.
- jaar hecesini vurguyla söyle. j Türkçedeki “y”, aa uzun bir “a”dır: “yaar”.
- dag hecesindeki a kısadır; sondaki g boğazdan gelen bir “h”dir: “dah”.
- Birleştir: “vır-YAAR-dah”.
- Çoğulda a açık heceye geçtiği için uzar: “vır-YAAR-daa-hın”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| verjaardag | vıryaardah | /vərˈjaːrdɑx/ |
| verjaardagen | vıryaardaahın | /vərˈjaːrdaːɣə(n)/ |
| jarig | yaarıh | /ˈjaːrəx/ |
| de jarige | dı yaarıhı | /də ˈjaːrəɣə/ |
| gefeliciteerd | hıfeelisiteert | /ɣəˌfeːlisiˈteːrt/ |
| trakteren | trakteerın | /trɑkˈteːrə(n)/ |
Sondaki g boğazdan gelen sürtünmeli bir “h”, k ise patlamalı bir sestir. İkisi anlamı değiştirir:
- dag gündak çatı
- zag gördüzak cep, torba
- Yazıda j gördüğün için Türkçedeki j (jandarma) gibi okuma; Hollandaca j her zaman “y”dir.
- jarig sonundaki -ig “ıh” diye okunur: “YAA-rıh”.
- gefeliciteerd kelimesinde vurgu son hecededir: “hı-fee-li-si-TEERT”. Sondaki d “t” gibi duyulur.
- Çoğuldaki -en konuşmada çoğu zaman “ı” gibi duyulur; sondaki n düşer.
De verjaardag mı, het verjaardag mı?
Doğrusu de verjaardag. Bileşikte artikeli son parça belirler; son parça de dag olduğu için bileşik de de alır. Zincir deze, die, welke, elke, onze ile kurulur ve een'den sonra sıfat -e alır:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de verjaardag | |
| bu doğum günü | deze verjaardag | |
| şu / o doğum günü | die verjaardag | |
| hangi doğum günü? | welke verjaardag? | |
| her doğum günü | elke verjaardag | |
| bizim doğum günümüz | onze verjaardag | |
| een + sıfatde kelimelerinde een'den sonra da sıfat -e alır. | een fijne verjaardag | |
| ilgi zamiri | de verjaardag die we vieren | |
| bileşik: doğum günü partisiSon parça het feest olduğu için bu bileşik het alır. | het verjaardagsfeest | |
| bileşik: doğum günü hediyesiSon parça het cadeau olduğu için het alır. | het verjaardagscadeau |
Çoğulda da de kalır: de verjaardagen, deze verjaardagen, onze verjaardagen. Çoğul dag kelimesindeki gibi kurulur: dag → dagen, verjaardag → verjaardagen.
- İyelik zamiriyle artikel düşer: mijn verjaardag, je verjaardag, de verjaardag van mijn moeder.
- Küçültme hâli het alır: het verjaardagje.
- Bileşiklerde son parçaya bak: de verjaardagstaart (de taart), de verjaardagskaart (de kaart), de verjaardagskalender (de kalender), ama het verjaardagsfeest (het feest) ve het verjaardagscadeau (het cadeau).
verjaardag kelimesinin çoğulu ve biçimleri
| tekil, belirli | de verjaardag | doğum günü |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een verjaardag | bir doğum günü |
| çoğul | de verjaardagen | doğum günleri |
| küçültme | het verjaardagje | küçük doğum günü (kutlaması) |
| sıfatla | jarig zijn: Ik ben jarig. | doğum günü olmak: Doğum günüm. |
| kişi | de jarige | doğum günü olan kişi |
| fiil (Belçika'da yaygın) | verjaren | doğum günü olmak |
- Bileşiklerde araya s girer: verjaardag + feest → verjaardagsfeest. Sözlükler verjaardagscadeau, verjaardagskaart, verjaardagstaart ve verjaardagskalender biçimlerini verir.
- jarig bir sıfattır ve zijn ile kullanılır: Ik ben jarig, Wanneer ben je jarig?
- Kaçıncı doğum günü olduğu sıra sayısıyla söylenir: je achttiende verjaardag (18. doğum günün), zijn vijftigste verjaardag (50. doğum günü).
verjaardag ile en çok kurulan kalıplar
Tebrik ederken
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- Doğum günün kutlu olsun!
- Gefeliciteerd!
- Tebrikler! (doğum gününde de en sık söylenen)
- Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag!
- Doğum günün çok kutlu olsun!
- Gefeliciteerd met je moeder!
- Annenin doğum günü kutlu olsun! (annenin doğum gününde sana)
- iemand feliciteren met zijn verjaardag
- birinin doğum gününü tebrik etmek
- een verjaardagskaart sturen
- doğum günü kartı göndermek
Doğum günü olmak ve kutlamak
- jarig zijn
- doğum günü olmak
- Wanneer ben je jarig?
- Doğum günün ne zaman?
- Ik ben morgen jarig.
- Yarın doğum günüm.
- je verjaardag vieren
- doğum gününü kutlamak
- op je verjaardag
- doğum gününde
- naar een verjaardag gaan
- bir doğum gününe gitmek
- iets voor je verjaardag krijgen
- doğum gününde (hediye olarak) bir şey almak
Okulda ve işte
- trakteren op je verjaardag
- doğum gününde (herkese) ikramda bulunmak
- iedereen op taart trakteren
- herkese pasta ikram etmek
- de jarige toezingen
- doğum günü olana şarkı söylemek
- op de verjaardagskalender kijken
- doğum günü takvimine bakmak
İçinde verjaardag geçen kelimeler
verjaardags- ile başlayanlar
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het verjaardagsfeest | doğum günü şenliği | doğum günü partisi |
| het verjaardagscadeau | doğum günü hediyesi | doğum günü hediyesi |
| de verjaardagskaart | doğum günü kartı | doğum günü tebrik kartı |
| de verjaardagstaart | doğum günü pastası | doğum günü pastası |
| de verjaardagskalender | doğum günü takvimi | doğum günlerinin ve başka özel günlerin yazıldığı takvim |
| de verjaardagswens | doğum günü dileği | doğum günü için yazılan iyi dilek |
-verjaardag ile bitenler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de kringverjaardag | halka doğum günü | misafirlerin çoğunlukla bir halka hâlinde oturup sohbet ettiği doğum günü toplantısı |
| de huwelijksverjaardag | evlilik doğum günü | evlilik yıldönümü |
verjaardag, verjaren (doğum günü olmak) fiili ile de dag (gün) kelimesinden kurulmuştur. Aynı aileden: jarig (doğum günü olan), de jarige (doğum günü olan kişi), het jaar (yıl).
verjaardag, geboortedatum, jarig, jarige, geboortedag: hangisi ne zaman?
- de verjaardag
Her yıl dönüp gelen doğum günü ve o günkü kutlama. Tebrik edilen gün budur.
Morgen is mijn verjaardag.Yarın doğum günüm.
- de geboortedatum
Doğduğun tarih: gün, ay ve yıl. Bir kez olur ve değişmez; formlarda ve belgelerde istenir.
Mijn geboortedatum is 3 mei 1990.Doğum tarihim 3 Mayıs 1990.
- jarig zijn
Doğum günü olmak. Sıfattır ve zijn ile kullanılır; o gün doğum günü olan kişi için söylenir.
Ik ben vandaag jarig.Bugün doğum günüm.
- de jarige
O gün doğum günü olan kişi, günün sahibi.
Waar is de jarige?Doğum günü olan nerede?
- de geboortedag
Doğduğun gün. Wiktionary'ye göre Hollandaca doğduğun günü (geboortedag) her yıl kutlanan günden (verjaardag) ayırır. Gündelik konuşmada kutlanan gün için verjaardag söylenir.
Op mijn geboortedag regende het, zegt mijn moeder.Annem doğduğum gün yağmur yağdığını söylüyor.
- het feest
Genel olarak parti, şenlik. Doğum günü partisi het verjaardagsfeest ya da kısaca een verjaardag olur.
Na de bruiloft was er een groot feest.Düğünden sonra büyük bir eğlence vardı.
doğum günümde, doğum günüme, doğum günün kutlu olsun: Türkçe ekler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “doğum günü”ne ek getiriyoruz: doğum günümde, doğum günüme, doğum günü için. Hollandacada ek yoktur; edat ve iyelik yeter. “Bugün doğum günüm” gibi cümlelerde ise isim değil, sıfat kullanılır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| doğum günümde | op mijn verjaardag | Op mijn verjaardag bak ik altijd een taart.Gün belirtirken op gelir. |
| doğum günüme (gelmek) | naar mijn verjaardag | Kom je zaterdag naar mijn verjaardag? |
| doğum günü için (hediye) | voor je verjaardag | Wat wil je voor je verjaardag? |
| doğum günün (kutlu olsun) | gefeliciteerd met je verjaardag | Gefeliciteerd met je verjaardag, Ayşe!Tebrik met ile kurulur. |
| (bugün) doğum günüm | ik ben jarig | Ik ben vandaag jarig.zijn + sıfat jarig. Vandaag is mijn verjaardag da doğrudur. |
| annenin doğum günü (kutlu olsun) | gefeliciteerd met je moeder | Gefeliciteerd met je moeder!Doğum günü olan kişinin yakınına söylenir. |
| otuzuncu yaş günü | zijn dertigste verjaardag | Hij viert zijn dertigste verjaardag.Sıra sayısı -ste ya da -de ile biter: dertigste, achttiende. |
Türkçede “doğum günü” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- doğum günü, yaş günü
- de verjaardag
- Doğum günün kutlu olsun!
- Gefeliciteerd met je verjaardag!
- İyi ki doğdun!
- Gefeliciteerd!Doğum gününde en sık duyacağın kısa tebrik budur.
- Bugün doğum günüm.
- Ik ben vandaag jarig.
- Doğum günün ne zaman?
- Wanneer ben je jarig?
- doğum günü olan kişi
- de jarige
- doğum günü partisi
- het verjaardagsfeest
- doğum günü pastası
- de verjaardagstaart
- doğum günü hediyesi
- het verjaardagscadeau
- doğum günü kartı
- de verjaardagskaart
- evlilik yıldönümü
- de huwelijksverjaardag
- doğum tarihi
- de geboortedatumFormda istenen tarih geboortedatum'dur, kutlanan gün değil.
- (doğum gününde) ikram etmek, ısmarlamak
- trakteren
- Kaç yaşına girdin?
- Hoe oud ben je geworden?
Seviyeye göre verjaardag örnek cümleleri
A1
- Mijn verjaardag is in mei.Doğum günüm mayısta.
- Wanneer is jouw verjaardag?Senin doğum günün ne zaman?
- Ik ben morgen jarig.Yarın doğum günüm.
- Gefeliciteerd met je verjaardag!Doğum günün kutlu olsun!
- Vandaag is mijn zoon jarig.Bugün oğlumun doğum günü.
- Kom je naar mijn verjaardag?Doğum günüme geliyor musun?
A2
- Voor mijn verjaardag kreeg ik een boek van mijn zus.Doğum günüm için kız kardeşimden bir kitap aldım.
- Op zijn verjaardag trakteert mijn collega altijd op taart.İş arkadaşım doğum gününde hep pasta ikram eder.
- Mijn dochter wil een verjaardagsfeest met haar vriendinnen.Kızım arkadaşlarıyla bir doğum günü partisi istiyor.
- We vieren de verjaardag van oma op zondag.Büyükannemin doğum gününü pazar günü kutluyoruz.
- Ik kon niet komen, dus ik heb een verjaardagskaart gestuurd.Gelemedim, o yüzden bir doğum günü kartı gönderdim.
B1
- Op een verjaardag in Nederland feliciteren de gasten vaak niet alleen de jarige, maar ook zijn ouders en vrienden.Hollanda'da bir doğum gününde misafirler çoğu zaman yalnız doğum günü olanı değil, anne babasını ve arkadaşlarını da tebrik eder.
- Toen ik bij de buren binnenkwam, feliciteerde ik de buurvrouw met haar man, want hij was jarig.Komşuların evine girdiğimde komşu kadını kocası için tebrik ettim, çünkü doğum günü olan kocasıydı.
- Op zijn verjaardag mag mijn zoon in de klas trakteren; de school vraagt om iets kleins en gezonds.Oğlum doğum gününde sınıfta ikramda bulunabiliyor; okul küçük ve sağlıklı bir şey istiyor.
- Ik vergeet nooit een verjaardag, want ze staan allemaal op de verjaardagskalender in de wc.Hiçbir doğum gününü unutmam, çünkü hepsi tuvaletteki doğum günü takviminde yazılı.
- Hij had het zo druk dat hij de verjaardag van zijn eigen vrouw vergat.O kadar yoğundu ki kendi karısının doğum gününü unuttu.
B2
- Op een kringverjaardag zit iedereen in een grote kring en praat je vooral met de mensen naast je.Halka hâlinde oturulan bir doğum günü toplantısında herkes büyük bir halkada oturur ve insan en çok yanındakilerle sohbet eder.
- Hoewel ze een hekel heeft aan feestjes, vierde ze haar vijftigste verjaardag toch met de hele familie.Partilerden hiç hoşlanmasa da ellinci doğum gününü yine de bütün aileyle kutladı.
- Het bedrijf vierde zijn honderdste verjaardag met een feest voor alle medewerkers.Şirket yüzüncü yıldönümünü bütün çalışanlarına verdiği bir partiyle kutladı.
- Mijn ouders vieren volgende maand hun veertigste huwelijksverjaardag.Annemle babam gelecek ay kırkıncı evlilik yıldönümlerini kutluyor.
- Op mijn werk is het gewoonte dat de jarige iets lekkers meeneemt voor de hele afdeling.İş yerimde doğum günü olanın bütün bölüme güzel bir şeyler getirmesi âdettir.
Bir doğum gününe gitmek: kısa diyalog
- Hoi, kom binnen! Leuk dat je naar mijn verjaardag komt.Merhaba, içeri gel! Doğum günüme gelmene çok sevindim.
- Gefeliciteerd met je verjaardag, Sanne! Dit is een klein cadeautje.Doğum günün kutlu olsun Sanne! Bu küçük bir hediye.
- Dank je! Daar zit mijn moeder. Op een verjaardag feliciteren we hier ook de familie van de jarige.Teşekkürler! Annem şurada oturuyor. Burada bir doğum gününde, doğum günü olanın ailesini de tebrik ederiz.
- Goedemiddag, gefeliciteerd met uw dochter! Hoe oud is de jarige geworden?İyi günler, kızınızın doğum günü kutlu olsun! Doğum günü olan kaç yaşına girdi?
- Dank u wel! Ze is dertig geworden. Neem gerust een stuk verjaardagstaart.Çok teşekkürler! Otuz yaşına girdi. Buyurun, bir dilim doğum günü pastası alın.
- Graag! In Turkije feliciteer ik op een verjaardag meestal alleen de jarige zelf.Memnuniyetle! Türkiye'de bir doğum gününde genelde yalnız doğum günü olanı tebrik ederim.
- Dan weet je het nu. Volgende maand is mijn vader jarig!Artık biliyorsun. Gelecek ay babamın doğum günü!
Okuldan gelen doğum günü mektubu nasıl okunur?
Beste ouders/verzorgers, Is uw kind binnenkort jarig? Dan vieren we dat in de klas! De jarige krijgt een kroon en wordt toegezongen. Wilt u dat uw kind trakteert? Geef dan iets kleins mee, het liefst gezond, zoals fruit of een rijstwafel. Grote cadeautjes zijn niet nodig. Laat het de juf een paar dagen van tevoren weten. Wilt u liever niet trakteren? Dat is ook goed: de verjaardag wordt dan net zo gezellig gevierd. Met vriendelijke groet, juf Sanne, groep 3
- ouders/verzorgers
- anne babalar ya da çocuğun bakımını üstlenenler, veliler
- binnenkort jarig zijn
- yakında doğum günü olmak
- de jarige
- doğum günü olan çocuk
- een kroon krijgen
- (kâğıttan) bir taç almak
- toegezongen worden
- (kendisi için) şarkı söylenmek
- trakteren
- sınıftakilere bir şey ikram etmek
- iets kleins meegeven
- (çocukla) küçük bir şey göndermek
- het liefst gezond
- tercihen sağlıklı
- de rijstwafel
- pirinç patlağı
- van tevoren
- önceden
- net zo gezellig
- aynı derecede sıcak ve keyifli
Wikipedia'ya göre doğum günü olan çocukların çoğu için okulda şarkı söylenir ve okulun kuralları izin veriyorsa sınıfa ikramda bulunurlar; benzerini yetişkinler iş yerinde yapar. Ne ikram edilebileceği okuldan okula değişir; okulun gönderdiği bilgilere bak. Mektuptaki groep 3 ilkokuldaki sınıf düzeyidir. Okuldan gelen mektupları okumak için: Hollandaca okuma.
jarig ile kurulan deyimler
de jarige Job
doğum günü olan kişi, günün sahibi
Harfiyen: doğum günü olan Job
nog niet jarig zijn
başı belada olmak, kendisini kötü bir şey bekliyor olmak: Als je moeder dat hoort, ben je nog niet jarig.
Harfiyen: daha doğum günü olmamak
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het verjaardagde verjaardagSon parça de dag olduğu için bileşik de de alır.
Morgen is mijn geboortedatum. (“Yarın doğum günüm” derken)Morgen is mijn verjaardag. / Morgen ben ik jarig.Türkçedeki “doğum günü” her yıl kutlanan gündür: de verjaardag. geboortedatum doğduğun tarihin kendisidir.
Ik ben vandaag verjaardag.Ik ben vandaag jarig. / Vandaag is mijn verjaardag.verjaardag bir isimdir. zijn ile “doğum günüm” demek için sıfat jarig kullanılır.
Gefeliciteerd met je verjaardag! (doğum günü kızı olan anneye söylerken)Gefeliciteerd met je dochter! / Gefeliciteerd met uw dochter!Doğum günü annenin değil, kızınındır. Yakınları tebrik ederken met ardından doğum günü olan kişiyi söylersin.
de verjaardagsfeesthet verjaardagsfeestBileşikte artikeli son parça belirler: het feest. Aynısı het verjaardagscadeau için de geçerlidir.
Mijn verjaardag is op 3 Mei.Mijn verjaardag is op 3 mei.Türkçede belirli bir tarihte ay adı büyük harfle başlar (3 Mayıs). Hollandacada ay adları küçük harfle yazılır.
“ver-jaar-DAG” (Türkçedeki j ve g ile)“vır-YAAR-dah”Vurgu jaar hecesindedir, ver- vurgusuzdur. j “y” gibi, sondaki g boğazdan “h” gibi okunur.
verjaardag kelimesinin kökeni
verjaardag, verjaren fiili ile dag (gün) kelimesinden oluşur. Etymologiebank'a göre verjaren hukuk dilinde önce bir sürenin (başlangıçta bir yılın) dolması anlamındaydı; 16. yüzyılın sonuna doğru “bir yaş büyümek”, daha sonra da “doğum günü olmak” anlamını kazandı. verjaardag kelimesinin en eski kaydı 1691 tarihli bir Hollandaca-İngilizce sözlüktedir. Orta Çağ'da bunun yerine ouderdach kullanılıyordu; Etymologiebank bunu 1277 tarihli bir belgeden aktarır. jarig ise jaar (yıl) kelimesinden türemiştir ve ilk anlamı “bir yaşında”ydı.
Kendini dene: verjaardag üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
verjaardag hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. Son parça de dag olduğu için de verjaardag olur.
verjaardag kelimesinin çoğulu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: verjaardagen. Çoğul dag → dagen gibi kurulur: verjaardagen. Açık hecede a tek yazılır.
“Bugün doğum günüm.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ik ben vandaag jarig.. “Doğum günü olmak” jarig zijn ile söylenir; verjaardag isimdir.
Boşluğa ne gelir? “Gefeliciteerd ___ je verjaardag!”
Cevabı göster
Doğru cevap: met. Tebrik met ile kurulur: Gefeliciteerd met je verjaardag!
Arkadaşın Emma'nın annesinin doğum günündesin. Emma'ya ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Gefeliciteerd met je moeder!. Doğum günü olan kişinin yakınlarını da tebrik ederken met ardından doğum günü olan kişiyi söylersin: met je moeder.
trakteren bir doğum gününde ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: başkalarına güzel bir şey ikram etmek. trakteren, bir vesileyle başkalarına güzel bir şeyler dağıtmak ya da ısmarlamaktır.
Boşluğa ne gelir? “___ verjaardagsfeest begint om drie uur.”
Cevabı göster
Doğru cevap: Het. Son parça het feest olduğu için het verjaardagsfeest olur.
de jarige kimdir?
Cevabı göster
Doğru cevap: o gün doğum günü olan kişi. jarig doğum günü olan demektir; de jarige o gün doğum günü olan kişidir.
Wikipedia'ya göre Hollanda evlerinde verjaardagskalender çoğu zaman nereye asılır?
Cevabı göster
Doğru cevap: tuvalete. Wikipedia'ya göre Hollanda'da doğum günü takvimini tuvalete asmak bir alışkanlıktır.
verjaardag kelimesinin vurgusu hangi hecededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ver-JAAR-dag. ver- ön eki vurgu almaz; vurgu jaar hecesindedir.
Sık sorulan sorular
verjaardag ne demek?
verjaardag, Türkçede doğum günü demektir: her yıl doğduğun günün geri gelmesi ve o günkü kutlama. Bir okulun ya da şirketin yıldönümü için de kullanılır. Artikeliyle birlikte de verjaardag diye öğrenilir.
verjaardag de mi, het mi?
de verjaardag doğrudur, çünkü son parça de dag'dır: deze verjaardag, onze verjaardag. Ama het verjaardagsfeest ve het verjaardagscadeau het alır, çünkü son parçaları het feest ve het cadeau'dur.
“Doğum günün kutlu olsun” Hollandaca nasıl denir?
En yaygını Gefeliciteerd met je verjaardag! ya da kısaca Gefeliciteerd! Daha sıcak söylemek için Hartelijk gefeliciteerd! denir. Nazik konuşmada Gefeliciteerd met uw verjaardag!
verjaardag ile geboortedatum arasındaki fark nedir?
de verjaardag her yıl kutlanan doğum günüdür: Morgen is mijn verjaardag. de geboortedatum ise doğduğun tarihtir (gün, ay, yıl) ve formlarda istenir: Geboortedatum: 03-05-1990. Türkçedeki “doğum günü” verjaardag, “doğum tarihi” geboortedatum olur.
“Ik ben jarig” ne demek?
“Doğum günüm” demektir. jarig doğum günü olan anlamında bir sıfattır ve zijn ile kullanılır: Ik ben morgen jarig “Yarın doğum günüm”, Wanneer ben je jarig? “Doğum günün ne zaman?”. Belçika'da aynı anlamda verjaren fiili de çok kullanılır.
Doğum gününde aileyi de tebrik etmek gerekir mi?
Leiden International Centre'daki bir yazıya göre Hollanda'da doğum günü partisinde yalnız doğum günü olan kişi değil, anne babası, arkadaşları ve oradaki misafirler de tebrik edilir. Bu yüzden Gefeliciteerd met je moeder! ya da Gefeliciteerd met je zoon! gibi cümleler duyarsın. Karşılık olarak Dank je! demek yeter.
trakteren ne demek?
trakteren, bir vesileyle başkalarına güzel bir şey ikram etmek ya da ısmarlamaktır: Ik trakteer! “Benden!”. Wikipedia'ya göre doğum günü olan çocuklar okulun kuralları izin veriyorsa sınıfa ikramda bulunur; yetişkinler de iş yerinde benzerini yapar.
kringverjaardag nedir?
Misafirlerin çoğunlukla büyük bir halka hâlinde oturup kahve ve pasta eşliğinde sohbet ettiği doğum günü toplantısıdır. Wiktionary'ye göre kelime genellikle biraz küçümseyici kullanılır ve sıkıcı bir toplantıyı çağrıştırır.
verjaardag nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “vıryaardah” diye okunur. Vurgu jaar hecesindedir; j “y” gibi, sondaki g boğazdan gelen bir “h” gibi söylenir. IPA gösterimi /vərˈjaːrdɑx/ biçimindedir.