vanavond ne demek?
vanavond
bu akşam
- Okunuş
- vanaavont /vɑˈnaːvɔnt/
vanavond, Hollandacada bu akşam demektir: Wat doe je vanavond? “Bu akşam ne yapıyorsun?”. Zarftır; artikel almaz ve çekilmez. Cümle vanavond ile başlarsa fiil özneden önce gelir: Vanavond ga ik. Akşamları 's avonds, yarın akşam morgenavond, dün akşam gisteravond olur. Vurgu ikinci hecededir: yaklaşık “vanaavont”.
Son güncelleme:
vanavond kelimesinin anlamları
bu akşam (gelecek)
En sık anlamı: bugünün henüz gelmemiş akşamı. Plan anlatırken fiil çoğu zaman şimdiki zamanda kalır.
Vanavond eet ik bij mijn moeder.Bu akşam annemde yemek yiyorum.
bu akşam (az önce, geçmiş)
Akşam henüz bitmeden, bu akşam olmuş bir şeyi de anlatır. O zaman fiil geçmiş zamandadır.
Ik heb vanavond al gekookt.Bu akşam yemeği zaten yaptım.
bu gece (akşam etkinliği)
Hollandacada avond gece yarısına kadar sürer. Türkçede “bu gece” dediğimiz sinema, yemek, parti gibi akşam planları için de vanavond denir.
Vanavond gaan we naar een feestje.Bu gece bir partiye gidiyoruz.
akşam görüşürüz (tot vanavond)
tot ile “bu akşama kadar” demektir. Vedalaşırken Tot vanavond! “Akşam görüşürüz!” anlamına gelir.
Ik ga nu naar mijn werk. Tot vanavond!Şimdi işe gidiyorum. Akşam görüşürüz!
vanavond nasıl okunur? Vurgu nerede?
vanavond üç hecedir ve vurgu ikinci hecededir: va-NAA-vont. Yazıda van ile avond birleşir, ama okurken n ikinci heceye geçer: va-na-vond. Türkçe konuşan için iki tuzak var: vurguyu başa koymak ve sondaki d'yi “d” okumak.
- va hecesindeki a kısadır ve vurgusuzdur: “va”.
- na hecesini vurgulu ve uzun söyle: “naa”. van'daki n bu heceye bağlanır.
- vond hecesindeki o kısadır; kelime sonundaki d “t” okunur: “vont”.
- Hepsini birleştir: “va-NAA-vont”, kısaca “vanaavont”.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| vanavond | vanaavont | /vɑˈnaːvɔnt/ |
| de avond | dı aavont | /də ˈaːvɔnt/ |
| 's avonds | saavonts | /ˈsaːvɔn(t)s/ |
| morgenavond | morhınaavont | /ˌmɔrɣə(n)ˈaːvɔnt/ |
| gisteravond | histıraavont | /ˌɣɪstərˈaːvɔnt/ |
| goedenavond | hudınaavont | /ˌɣudəˈnaːvɔnt/ |
vanavond içinde hem kısa hem uzun a var: ilk hecede kısa, vurgulu hecede uzun. Bu fark Hollandacada anlamı değiştirir; şu çiftlerle duy:
- man adammaan ay
- tak daltaak görev
- morgenavond, gisteravond ve goedenavond kelimelerinde ana vurgu a hecesine gelir: mor-hın-AA-vont, his-tır-AA-vont, hu-dı-NAA-vont.
- 's avonds tek kelime gibi okunur: baştaki 's yalnız bir “s” sesidir ve hemen avonds'a bağlanır. Hızlı konuşmada t düşebilir: “saavons”.
- Hollanda'nın büyük kısmında kelime başındaki v, f'ye yaklaşır; vanavond “fanaavont” gibi duyulabilir. Türkçedeki gibi net bir v de anlaşılır.
- morgenavond ve goedenavond içindeki g boğazdan gelir; Türkçedeki “g” gibi okunmaz.
akşam: vanavond, 's avonds, morgenavond, gisteravond
| zarf | vanavond | bu akşam |
|---|---|---|
| isim | de avond, een avond | akşam, bir akşam |
| isim, çoğul ve küçültme | de avonden; het avondje | akşamlar; akşam (samimi) |
| zarf | 's avonds | akşamları; akşam vakti |
| akşam: dün / bu / yarın | gisteravond (gisterenavond), vanavond, morgenavond | dün akşam, bu akşam, yarın akşam |
| bugünün bölümleri | vanochtend (vanmorgen), vanmiddag, vanavond, vannacht | bu sabah, bu öğleden sonra, bu akşam, bu gece (ya da dün gece) |
| günlerle | vrijdagavond, zaterdagavond | cuma akşamı, cumartesi akşamı |
| saatle | om acht uur 's avonds | akşam saat sekizde |
| isimle | het feest van vanavond | bu akşamki parti |
| edatla | tot vanavond | bu akşama kadar; akşam görüşürüz |
| selamlama | goedenavond | iyi akşamlar |
- Zarf olarak vanavond çekilmez ve artikel almaz: Ik ben vanavond thuis.
- Cümleye vanavond ile başlarsan çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir: Vanavond ga ik naar de bioscoop. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
- Cümlenin ortasında sıra çoğu zaman zaman, tarz, yer olur: Ik ga vanavond met de bus naar de stad.
- Bu akşamki bir plan için şimdiki zaman yeterlidir: Vanavond kook ik. Akşam henüz bitmeden olmuş bir iş için geçmiş zaman kullanılır: Vanavond heb ik gekookt.
- de avond bir de kelimesidir: deze avond, die avond, elke avond. Woorden.org'a göre akşam aşağı yukarı saat 18.00 ile 24.00 arasıdır; yani gece yarısına kadar süren bir plan da vanavond olur.
- Bu kelimeler bitişik yazılır: vanavond, morgenavond, zaterdagavond. Team Taaladvies'e göre gisteravond ve gisterenavond ikisi de doğrudur; Hollanda'da gister-, Belçika'da gisteren- ile kurulanlar daha yaygındır.
- 's avonds, eski des avonds biçiminden kalmadır; kesme işareti düşen harflerin yerini tutar. Cümle başında büyük harf ikinci kelimeye gelir: 's Avonds.
vanavond ve avond ile en çok kurulan kalıplar
Bu akşam
- Wat doe je vanavond?
- Bu akşam ne yapıyorsun?
- Heb je vanavond tijd?
- Bu akşam vaktin var mı?
- Wat eten we vanavond?
- Bu akşam ne yiyoruz?
- vanavond om acht uur
- bu akşam saat sekizde
- vanavond laat
- bu akşam geç saatte
- Tot vanavond!
- Akşam görüşürüz!
Akşam ve akşamları
- 's avonds
- akşamları, akşam vakti
- elke avond
- her akşam
- de hele avond
- bütün akşam
- een avondje uit
- dışarıda geçen bir akşam (kafe, sinema, tiyatro)
- bij het vallen van de avond
- akşam çökerken, hava kararırken
Selam ve dilek
- Goedenavond!
- İyi akşamlar! (selam)
- Fijne avond!
- İyi akşamlar! (vedalaşırken)
avond ile kurulan kelimeler
avond ile kurulan kelimeler
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| het avondeten | akşam yemeği | akşam yemeği |
| de avondspits | akşam zirvesi | akşam trafik ve yolcu yoğunluğu |
| de avondschool | akşam okulu | akşam okulu, akşam kursu |
| de avondwinkel | akşam dükkânı | akşam geç saate kadar açık dükkân |
| de oudejaarsavond | eski yılın akşamı | yılbaşı gecesi (31 Aralık akşamı) |
| de kerstavond | Noel akşamı | Noel arifesi (24 Aralık akşamı) |
| de pakjesavond | paket akşamı | Sinterklaas hediyelerinin açıldığı akşam |
Aynı kalıpla bugünün öbür bölümleri de söylenir: vanochtend (bu sabah), vanmiddag (bu öğleden sonra), vannacht (bu gece ya da dün gece). Eş anlamlı olarak sözlükler hedenavond'u da verir; günlük dilde vanavond kullanılır.
vanavond, 's avonds, vannacht, morgenavond: hangisi ne zaman?
- vanavond
Bu akşam: bugünün akşamı, ister gelecek ister az önce olsun.
Vanavond kijk ik een film.Bu akşam film izliyorum.
- 's avonds
Akşamları, akşam vakti: alışkanlık ya da saatle birlikte günün akşamı.
's Avonds lees ik altijd een boek.Akşamları hep kitap okurum.
- vannacht
Uyku saatlerini, gece yarısından sonrasını anlatır. Geçmiş zamanla dün gece, şimdiki ya da gelecek zamanla bu gece demektir.
Vannacht heb ik slecht geslapen.Dün gece kötü uyudum.
- morgenavond
Yarın akşam: morgen (yarın) + avond (akşam).
Morgenavond ben ik vrij.Yarın akşam boşum.
- gisteravond
Dün akşam; gisterenavond da doğrudur.
Gisteravond was ik moe.Dün akşam yorgundum.
- vanmiddag
Bu öğleden sonra; akşamdan önceki bölüm.
Vanmiddag werk ik, vanavond niet.Bu öğleden sonra çalışıyorum, bu akşam çalışmıyorum.
- de avond
İsim: akşam. Tek başına zarf olmaz; “akşam” demek için vanavond, 's avonds ya da in de avond gerekir.
De avond was gezellig.Akşam keyifliydi.
- goedenavond
Akşam selamı; karşılaşınca söylenir. Vedalaşırken çoğu zaman Fijne avond! denir.
Goedenavond, ik heb een tafel gereserveerd.İyi akşamlar, bir masa ayırtmıştım.
akşamları, bu akşamki, bu gece: Türkçe ifadeler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “akşam” kelimesi tek başına zaman bildirir ve ek alır: akşamları, akşamki, akşama. Hollandacada her biri için ayrı bir kelime ya da kalıp vardır:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| bu akşam | vanavond | Vanavond ben ik thuis. |
| akşam (bugünün akşamı, “akşam ararım”) | vanavond | Ik bel je vanavond.Tek başına avond zarf olmaz. |
| akşamları | 's avonds | 's Avonds werk ik in een restaurant. |
| akşam saat sekizde | om acht uur 's avonds | De les begint om acht uur 's avonds. |
| bu gece (sinema, yemek, parti) | vanavond | Vanavond gaan we uit eten.Hollandacada akşam gece yarısına kadar sürer. |
| bu gece (uyurken) | vannacht | Vannacht gaat het vriezen. |
| bu akşamki | isim + van vanavond | Kom je naar het feest van vanavond? |
| akşama kadar, akşam görüşürüz | tot vanavond | Tot vanavond! |
| yarın akşam / dün akşam | morgenavond / gisteravond | Gisteravond was ik thuis, morgenavond niet. |
| cumartesi akşamı | zaterdagavond | Zaterdagavond eten we bij vrienden.Bitişik yazılır. |
Türkçedeki “akşam” ifadelerinin Hollandacası
- Bu akşam ne yapıyorsun?
- Wat doe je vanavond?
- Bu akşam boş musun?
- Ben je vanavond vrij?
- Akşam görüşürüz!
- Tot vanavond!
- İyi akşamlar! (selam)
- Goedenavond!
- İyi akşamlar! (vedalaşırken)
- Fijne avond!
- Akşamları çalışıyorum.
- Ik werk 's avonds.
- Bu gece sinemaya gidiyoruz.
- Vanavond gaan we naar de bioscoop.Akşam yapılan bir plan için vannacht değil vanavond.
- Bu gece iyi uyu.
- Slaap lekker vannacht.
Seviyeye göre vanavond örnek cümleleri
A1
- Vanavond ben ik thuis.Bu akşam evdeyim.
- Wat doe je vanavond?Bu akşam ne yapıyorsun?
- Vanavond eten we vis.Bu akşam balık yiyoruz.
- Heb je vanavond tijd?Bu akşam vaktin var mı?
- Ik werk 's avonds.Akşamları çalışıyorum.
- Goedenavond, mevrouw!İyi akşamlar, hanımefendi!
A2
- Vanavond kom ik bij jullie eten.Bu akşam size yemeğe geliyorum.
- Morgenavond ga ik met mijn zus naar de film.Yarın akşam kız kardeşimle sinemaya gidiyorum.
- Gisteravond heb ik tot laat gewerkt.Dün akşam geç saate kadar çalıştım.
- Wat eten we vanavond? Ik heb nog niets gekocht.Bu akşam ne yiyoruz? Henüz bir şey almadım.
- De supermarkt is vanavond tot tien uur open.Süpermarket bu akşam saat ona kadar açık.
- De les begint om acht uur 's avonds.Ders akşam saat sekizde başlıyor.
B1
- Als het vanavond niet regent, eten we in de tuin.Bu akşam yağmur yağmazsa bahçede yiyeceğiz.
- Ik kan vanavond niet komen, want ik moet op mijn dochter passen.Bu akşam gelemem, çünkü kızıma bakmam gerekiyor.
- Vanavond heb ik eindelijk de brief van de gemeente beantwoord.Bu akşam sonunda belediyenin mektubunu yanıtladım.
- Op zaterdagavond is het in het centrum altijd erg druk.Cumartesi akşamları merkez hep çok kalabalık olur.
- Bij het vallen van de avond werd het snel koud.Akşam çökerken hava çabucak soğudu.
B2
- Ik had me erop verheugd, maar de voorstelling van vanavond is helaas afgelast.Dört gözle bekliyordum ama bu akşamki gösteri maalesef iptal edildi.
- Hij werkt overdag op kantoor en volgt 's avonds een opleiding tot verpleegkundige.Gündüzleri ofiste çalışıyor, akşamları da hemşirelik eğitimi alıyor.
- Nu de dagen korter worden, is het 's avonds om vijf uur al donker.Günler kısaldığı için akşamları saat beşte hava kararmış oluyor.
- Het debat van vanavond wordt rechtstreeks uitgezonden.Bu akşamki tartışma programı canlı yayınlanacak.
- Prijs de dag niet voor het avond is: het project is nog lang niet af.Akşam olmadan günü övme: proje bitmekten çok uzak.
Bu akşam ne yapıyorsun? Kısa diyalog
- Hoi Sanne, wat doe je vanavond?Selam Sanne, bu akşam ne yapıyorsun?
- Vanavond? Niks bijzonders, ik ben gewoon thuis.Bu akşam mı? Özel bir şey yok, evdeyim.
- Heb je zin om vanavond bij ons te komen eten?Bu akşam bize yemeğe gelmek ister misin?
- Leuk! Maar ik moet vanavond eerst nog boodschappen doen.Ne güzel! Ama bu akşam önce alışveriş yapmam lazım.
- Geen probleem, kom om half acht. Gisteravond hadden we pasta, vanavond maak ik soep.Sorun değil, yedi buçukta gel. Dün akşam makarna yedik, bu akşam çorba yapıyorum.
- Prima. Dan kook ik morgenavond voor jullie!Tamam. O zaman yarın akşam da ben size yemek yaparım!
- Afgesproken. Tot vanavond!Anlaştık. Akşam görüşürüz!
- Tot straks! Ik neem een toetje mee voor vanavond.Görüşürüz! Bu akşam için bir tatlı getiririm.
avond ile atasözü
prijs de dag niet voor het avond is
Her şey bitmeden sonuca varma, erken sevinme.
Harfiyen: akşam olmadan günü övme
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
Vanavond ik ga naar de bioscoop.Vanavond ga ik naar de bioscoop.Cümle zamanla başlarsa çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir.
Ik bel je avond. (“Akşam ararım” derken)Ik bel je vanavond.Türkçede “akşam” ek almadan zaman bildirir; Hollandacada avond tek başına zarf olmaz. Bugünün akşamı vanavond'dur.
Vandaag avond heb ik geen tijd. (“Bu akşam” derken)Vanavond heb ik geen tijd.“Bugün akşam” kelime kelime çevrilmez; “bu akşam” tek kelimedir: vanavond.
Ik werk vanavond. (“Akşamları çalışırım” derken)Ik werk 's avonds.vanavond yalnız bugünün akşamıdır. Her akşam tekrarlanan bir iş için 's avonds kullanılır.
Vannacht gaan we om acht uur naar de film. (“Bu gece saat sekizde sinemaya gidiyoruz” derken)Vanavond gaan we om acht uur naar de film.Hollandacada akşam gece yarısına kadar sürer; saat sekizdeki bir plan vanavond olur. vannacht uyku saatlerini anlatır.
van avond, morgen avond (ayrı yazım)vanavond, morgenavondGünün bölümüyle kurulan bu zarflar bitişik yazılır.
s'avonds's avondsKesme işareti s'den önce gelir, çünkü düşen harflerin (de) yerini tutar.
het avondde avondavond bir de kelimesidir; günün bütün bölümleri gibi.
“VANavont” (vurgu başta)“vaNAAvont” (vurgu ikinci hecede)Vurgu na hecesindedir ve bu hecedeki a uzundur.
vanavond kelimesinin kökeni
vanavond, van ve avond kelimelerinin birleşip tek kelime olmasıyla oluşmuştur. avond ise eski bir miras kelimedir: Etymologiebank'a göre Eski Hollandacada auont biçimiyle 10. yüzyıl metinlerinde geçer; Orta Hollandacada auent ve auont biçimleri 1240'tan itibaren kayıtlardadır. Almanca “Abend” ile akrabadır; İngilizcedeki “eve” (arife) de aynı ailedendir. 's avonds ise eski des avonds biçiminden kalmıştır. Afrikaanscada kelime vanaand olmuştur.
Kendini dene: vanavond üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
“Bu akşam sinemaya gidiyorum.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Vanavond ga ik naar de bioscoop.. Zamanla başlayan cümlede çekimli fiil ikinci sırada durur.
“Yarın akşam” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: morgenavond. gisteravond dün akşam, vanavond bu akşam demektir.
Boşluğa ne gelir? “Ik kijk ___ tv.” (Akşamları televizyon izlerim.)
Cevabı göster
Doğru cevap: 's avonds. Her akşam tekrarlanan bir iş 's avonds ile söylenir; vanavond yalnız bugünün akşamıdır.
Ik heb vannacht slecht geslapen. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Dün gece kötü uyudum.. Geçmiş zamanla vannacht dün gece demektir.
Hangisinin yazımı doğru?
Cevabı göster
Doğru cevap: vanavond. vanavond bitişik yazılır.
vanavond kelimesinde vurgu nerededir?
Cevabı göster
Doğru cevap: İkinci hecede: va-NAA-vont. Vurgu na hecesindedir ve bu hecedeki a uzundur.
Akşam saat dokuzda bir dükkâna giriyorsun. Nasıl selam verirsin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Goedenavond!. Goedemorgen sabah, Goedemiddag öğleden sonra selamıdır; akşam Goedenavond denir.
Tot vanavond! ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Akşam görüşürüz!. tot vanavond “bu akşama kadar” demektir; vedalaşırken “akşam görüşürüz” anlamına gelir.
Boşluğa ne gelir? “___ avond was erg gezellig.”
Cevabı göster
Doğru cevap: De. avond bir de kelimesidir.
Wat doe je vanavond? ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Bu akşam ne yapıyorsun?. vanavond bu akşam demektir ve fiil şimdiki zamandadır.
Sık sorulan sorular
vanavond ne demek?
vanavond, Türkçede bu akşam demektir: Vanavond ben ik thuis. “Bu akşam evdeyim.” Bugünün akşamını anlatır; plan da olabilir, akşam bitmeden olmuş bir iş de.
“Bu akşam” Hollandaca nasıl denir?
“Bu akşam” vanavond demektir: Wat doe je vanavond? (Bu akşam ne yapıyorsun?) Yarın akşam morgenavond, dün akşam gisteravond, akşamları ise 's avonds'tur.
vanavond ile 's avonds arasındaki fark nedir?
vanavond yalnız bugünün akşamıdır: Vanavond werk ik. (Bu akşam çalışıyorum.) 's avonds her akşamı ya da genel olarak akşam vaktini anlatır: 's Avonds werk ik. (Akşamları çalışırım.)
“Bu gece” vanavond mu, vannacht mı?
Akşam yapılan bir plan için vanavond: Vanavond gaan we uit eten. Hollandacada akşam gece yarısına kadar sürer. Uyku saatleri için vannacht kullanılır: Slaap lekker vannacht. Geçmiş zamanla vannacht “dün gece” demektir.
Neden Vanavond ga ik deniyor, Vanavond ik ga değil?
Hollandaca ana cümlede çekimli fiil hep ikinci sırada durur. Cümle vanavond gibi bir zaman ifadesiyle başlarsa özne fiilin arkasına geçer: Vanavond ga ik naar de bioscoop.
vanavond nasıl okunur?
Üç hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “vanaavont” diye okunur; vurgu ikinci hecededir ve sondaki d “t” gibi duyulur. IPA gösterimi /vɑˈnaːvɔnt/ biçimindedir.
Goedenavond ne zaman denir?
Goedenavond akşam selamıdır; akşam biriyle karşılaşınca ya da bir yere girince söylenir. Vedalaşırken çoğu zaman Fijne avond! denir. Sabah Goedemorgen, öğleden sonra Goedemiddag kullanılır.
gisteravond mu, gisterenavond mu?
Team Taaladvies'e göre ikisi de doğrudur ve bitişik yazılır. Hollanda'da gisteravond, Belçika'da gisterenavond daha yaygındır. “Yarın akşam” ise tek biçimdir: morgenavond.