ochtend ne demek?
deochtend
sabah
- Okunuş
- ohtınt /ˈɔxtənt/
- Çoğul
- ochtenden
- Küçültme
- ochtendje
ochtend, Hollandacada sabah demektir. Artikeli de, çoğulu ochtenden. Sabahları 's ochtends ya da in de ochtend, bu sabah vanochtend, yarın sabah morgenochtend, dün sabah ise gisterochtend olur. de morgen da “sabah” demektir, ama tek başına morgen “yarın” anlamına gelir. Yaklaşık “ohtınt” diye okunur.
Son güncelleme:
ochtend kelimesinin anlamları
sabah (günün bölümü)
Gecenin bitiminden öğlene kadar olan zaman. Hollanda'da aşağı yukarı saat 6 ile 12 arası; Belçika'da daha çok sabahın ilk saatleri.
De ochtend is mijn favoriete deel van de dag.Sabah, günün en sevdiğim bölümü.
sabah vakti, kalkış saatleri
Uyandıktan hemen sonraki saatler; çoğu zaman in de ochtend kalıbıyla.
In de ochtend heb ik weinig honger.Sabahları pek acıkmam.
sabahları ('s ochtends)
Her sabah olan bir şeyi ya da belli bir günün sabahını anlatır. Kesme işaretli kalıp bir zarftır.
's Ochtends breng ik de kinderen naar school.Sabahları çocukları okula götürürüm.
belli bir günün sabahı (bileşikler)
Bu sabah, yarın sabah, cumartesi sabahı gibi ifadeler bitişik yazılan tek kelimelerle söylenir: vanochtend, morgenochtend, zaterdagochtend.
Vanochtend was het erg koud.Bu sabah hava çok soğuktu.
ochtend nasıl okunur?
ochtend iki hecedir ve vurgu ilk hecededir: OCH-tend. Türkçe konuşan için iki tuzak var: ch'yi “ç” gibi okumak ve sondaki d'yi “d” diye söylemek.
- och hecesini kısa bir o ile başlat. ch Türkçedeki “ç” değildir: boğazın arkasından çıkan sürtünmeli bir h sesidir: “oh”.
- tend hecesindeki e vurgusuzdur ve Türkçedeki “ı”ya yakındır.
- Kelime sonundaki d “t” gibi okunur: “tınt”.
- Birleştir: OH-tınt.
| Biçim | Okunuş | IPA |
|---|---|---|
| ochtend | ohtınt | /ˈɔxtənt/ |
| ochtenden | ohtındın | /ˈɔxtəndə(n)/ |
| 's ochtends | sohtıns | /ˈsɔx(t)ən(t)s/ |
| vanochtend | vanohtınt | /vɑˈnɔxtənt/ |
| morgenochtend | morhınohtınt | /ˌmɔrɣə(n)ˈɔxtənt/ |
- Hollanda'nın kuzeyinde ch daha sert, güneyde ve Belçika'da daha yumuşak söylenir; ikisi de doğrudur.
- Çoğul ochtenden'de d artık kelime sonunda olmadığı için “d” okunur: “ohtındın”. Konuşmada sondaki n çoğu zaman düşer.
- 's ochtends tek kelime gibi okunur: baştaki 's yalnız bir “s” sesidir. Hızlı konuşmada t düşebilir: “sohıns”.
- vanochtend ve morgenochtend'de ana vurgu och hecesine gelir: van-OH-tınt, mor-hın-OH-tınt.
De ochtend mu, het ochtend mu?
Doğrusu de ochtend. de kelimesi olduğu için dit, dat, elk değil deze, die, elke gelir ve sıfat een'den sonra da -e alır:
| Yapı | Doğru | Yanlış |
|---|---|---|
| belirli isim | de ochtend | |
| bu sabah“Bu sabah” için tek kelimelik vanochtend de vardır. | deze ochtend | |
| o sabah | die ochtend | |
| her sabah | elke ochtend | |
| een + sıfatde kelimelerinde sıfat een'den sonra da -e alır. | een koude ochtend | |
| ertesi sabah | de volgende ochtend |
Çoğulda da de kalır: de ochtenden, op koude ochtenden (soğuk sabahlarda).
- Günün bütün bölümleri de alır: de ochtend, de middag, de avond, de nacht.
- Bileşiklerde artikeli son kelime belirler: de zaterdagochtend, de ochtendkrant; ama het ochtendhumeur, çünkü humeur bir het kelimesidir.
- Küçültme hâli her zaman het alır: het ochtendje.
ochtend, 's ochtends, vanochtend: biçimler ve kullanım
| tekil, belirli | de ochtend | sabah |
|---|---|---|
| tekil, belirsiz | een ochtend | bir sabah |
| çoğul | de ochtenden | sabahlar |
| küçültme | het ochtendje | sabah (samimi, sevimli) |
| zarf | 's ochtends | sabahları; o sabah |
| sabah: dün / bu / yarın | gisterochtend, vanochtend, morgenochtend | dün sabah, bu sabah, yarın sabah |
| günlerle | maandagochtend, zaterdagochtend | pazartesi sabahı, cumartesi sabahı |
| eş anlamlı | de morgen; 's morgens; vanmorgen | sabah; sabahları; bu sabah |
- Tek başına ochtend zarf olmaz. “Sabahları” ya da “sabah vakti” demek için 's ochtends ya da in de ochtend gerekir: Ik werk 's ochtends.
- 's ochtends, eski des ochtends biçiminden kalmadır; kesme işareti düşen harflerin yerini tutar. Cümle başında büyük harf ikinci kelimeye gelir: 's Ochtends.
- vanochtend ile vanmorgen, gisterochtend ile gistermorgen aynı anlamdadır. gisterenochtend da doğrudur. “Yarın sabah” ise morgenochtend'dir: morgen burada “yarın”, ochtend “sabah” demektir.
- Bu bileşikler bitişik yazılır: morgenochtend, zaterdagochtend.
- ochtend ile kurulan zaman ifadesi cümle başına gelirse çekimli fiil ikinci sırada kalır, özne fiilden sonra gelir: Vanochtend heb ik gebeld. Ayrıntı: Hollandaca dil bilgisi.
ochtend ile en çok kurulan kalıplar
Sabah ne zaman?
- 's ochtends
- sabahları
- in de ochtend
- sabahleyin, sabah vakti
- elke ochtend
- her sabah
- de hele ochtend
- bütün sabah
- vroeg in de ochtend
- sabahın erken saatlerinde
- 's ochtends vroeg
- sabah erkenden
- om acht uur 's ochtends
- sabah saat sekizde
- van 's ochtends tot 's avonds
- sabahtan akşama kadar
Hangi sabah?
- vanochtend
- bu sabah
- morgenochtend
- yarın sabah
- gisterochtend
- dün sabah
- de volgende ochtend
- ertesi sabah
- op een ochtend
- bir sabah
- op zaterdagochtend
- cumartesi sabahı
Nasıl bir sabah?
- een rustige ochtend
- sakin bir sabah
- een drukke ochtend
- yoğun bir sabah
- een koude ochtend
- soğuk bir sabah
İçinde ochtend geçen kelimeler
Gün ve saat
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| vanochtend | bu sabahtan | bu sabah |
| morgenochtend | yarın sabah | yarın sabah |
| gisterochtend | dün sabah | dün sabah |
| zaterdagochtend | cumartesi sabahı | cumartesi sabahı |
| zondagochtend | pazar sabahı | pazar sabahı |
Sabahla ilgili
| Hollandaca | Kelimesi kelimesine | Türkçesi |
|---|---|---|
| de ochtendspits | sabah zirvesi | sabah işe gidiş saatindeki trafik yoğunluğu |
| de ochtendmens | sabah insanı | sabahları dinç olan, erken kalkmayı seven kişi |
| het ochtendhumeur | sabah huyu | sabahları uyanınca gelen huysuzluk |
| de ochtendkrant | sabah gazetesi | sabah gazetesi |
| de ochtendjas | sabah ceketi | sabahlık |
| de ochtendzon | sabah güneşi | sabah güneşi |
| de ochtendmist | sabah sisi | sabah sisi |
Bu bileşikler bitişik yazılır ve artikeli son kelime belirler. Bütün günlerle aynı yol izlenir: maandagochtend, vrijdagochtend. Çoğu bileşikte ochtend yerine morgen de kullanılır: zondagmorgen.
ochtend, morgen, 's ochtends, vanochtend: hangisi ne zaman?
- de ochtend
İsim: sabah. Hollanda'da aşağı yukarı saat 6 ile 12 arasını, Belçika'da daha çok sabahın ilk saatlerini anlatır.
Ik werk alleen in de ochtend.Yalnız sabahları çalışıyorum.
- de morgen
İsim olarak de ochtend ile aynı anlamdadır. Ama artikelsiz morgen bir zarftır ve “yarın” demektir.
De hele morgen was ik thuis, morgen ben ik weg.Bütün sabah evdeydim, yarın yokum.
- 's ochtends / 's morgens
İkisi de “sabahları” ya da “o sabah” demektir.
's Ochtends drink ik koffie, 's avonds thee.Sabahları kahve, akşamları çay içerim.
- vanochtend / vanmorgen
Bu sabah; ikisi aynı anlamdadır.
Vanochtend heb ik de bus gemist.Bu sabah otobüsü kaçırdım.
- morgenochtend
Yarın sabah: morgen (yarın) + ochtend (sabah).
Morgenochtend heb ik een sollicitatiegesprek.Yarın sabah bir iş görüşmem var.
- Goedemorgen!
Sabah selamı. Selamda morgen kullanılır; ilke olarak öğlen 12'ye kadar söylenir.
Goedemorgen! Bent u hier elke ochtend?Günaydın! Her sabah burada mısınız?
- de voormiddag
Belçika'da: Hollanda'da ochtend denen 6-12 arası dönem için çoğu zaman bu kelime kullanılır.
De winkel is in de voormiddag gesloten.Dükkân öğleden önce kapalı. (Belçika)
- de middag, de avond
Günün sonraki bölümleri: öğleden sonra, akşam. Kalıpları aynıdır: 's middags, 's avonds, vanavond.
Ik werk 's ochtends en 's middags, maar niet 's avonds.Sabahları ve öğleden sonraları çalışıyorum ama akşamları çalışmıyorum.
sabahları, bu sabah, ertesi sabah: Türkçe ifadeler Hollandacada nasıl söylenir?
Türkçede “sabah” kelimesi ek almadan da zaman bildirir: “Sabah ararım.” Hollandacada ochtend tek başına bunu yapamaz; edat ya da kalıp gerekir:
| Türkçesi | Hollandaca | Örnek |
|---|---|---|
| sabahları, sabahleyin | 's ochtends / in de ochtend | 's Ochtends ga ik hardlopen. |
| bu sabah | vanochtend | Ik heb je vanochtend een bericht gestuurd.Türkçedeki “bugün sabah” için de vanochtend kullanılır. |
| yarın sabah (“Sabah ararım.”) | morgenochtend | Ik bel je morgenochtend.Türkçede “sabah” çoğu zaman yarın sabahı anlatır; Hollandacada bunu açıkça söylemek gerekir. |
| dün sabah | gisterochtend | Gisterochtend was de trein te laat. |
| sabah saat sekizde | om acht uur 's ochtends | De les begint om acht uur 's ochtends. |
| ertesi sabah | de volgende ochtend | De volgende ochtend was ik weer beter. |
| cumartesi sabahı | zaterdagochtend / op zaterdagochtend | Zaterdagochtend doe ik boodschappen. |
| bu sabahtan beri | sinds vanochtend | Sinds vanochtend heb ik hoofdpijn. |
| sabahki (toplantı) | isim + van vanochtend | Heb je het verslag van de vergadering van vanochtend?“Sabahki” ismin önüne değil arkasına gelir. |
| sabahtan akşama | van 's ochtends tot 's avonds | Ze werkt van 's ochtends tot 's avonds. |
Türkçede “sabah” ile kurulan ifadelerin Hollandacası
- sabah
- de ochtend, de morgen
- Günaydın!
- Goedemorgen! / Morgen!Morgen! kısa ve samimidir.
- sabahları
- 's ochtends, 's morgens
- bu sabah
- vanochtend, vanmorgen
- yarın sabah
- morgenochtend
- dün sabah
- gisterochtend, gistermorgen
- sabah insanı, sabahçı
- een ochtendmens
- sabahlık
- de ochtendjas
- kahvaltı
- het ontbijt“Kahvaltı etmek” ontbijten'dir.
Seviyeye göre ochtend örnek cümleleri
A1
- 's Ochtends drink ik thee.Sabahları çay içerim.
- Ik werk in de ochtend.Sabahları çalışıyorum.
- Vanochtend was ik moe.Bu sabah yorgundum.
- Morgenochtend heb ik les.Yarın sabah dersim var.
- Elke ochtend fiets ik naar school.Her sabah okula bisikletle giderim.
- De les begint om negen uur 's ochtends.Ders sabah saat dokuzda başlıyor.
A2
- Gisterochtend heb ik mijn moeder gebeld.Dün sabah annemi aradım.
- De hele ochtend was de winkel dicht.Dükkân bütün sabah kapalıydı.
- Zaterdagochtend gaan we naar de markt.Cumartesi sabahı pazara gidiyoruz.
- Ik ben geen ochtendmens.Ben sabah insanı değilim.
- De volgende ochtend lag er sneeuw.Ertesi sabah kar vardı.
- Kun je morgenochtend om tien uur bellen?Yarın sabah saat onda arayabilir misin?
B1
- Omdat ik 's ochtends vroeg moet beginnen, ga ik op tijd naar bed.Sabahları erken başlamam gerektiği için vaktinde yatıyorum.
- In de ochtendspits staat er bijna altijd file.Sabah işe gidiş saatlerinde neredeyse her zaman trafik sıkışıklığı oluyor.
- Het loket is alleen 's ochtends open.Gişe yalnız sabahları açık.
- Op een ochtend stond er een onbekende man voor de deur.Bir sabah kapının önünde tanımadığım bir adam duruyordu.
- Ik heb vanochtend een mail gestuurd, maar ik heb nog geen antwoord.Bu sabah bir e-posta gönderdim ama henüz cevap almadım.
B2
- Hoewel ze geen ochtendmens is, staat ze elke ochtend om zes uur op om te sporten.Sabah insanı olmamasına rağmen spor yapmak için her sabah saat altıda kalkıyor.
- Wie in Vlaanderen over de ochtend spreekt, bedoelt meestal de vroege uren, terwijl men in Nederland tot twaalf uur nog van ochtend spreekt.Flaman Bölgesi'nde sabahtan söz eden biri çoğu zaman erken saatleri kasteder; Hollanda'da ise saat on ikiye kadar sabah denir.
- Had ik vanochtend de wekker gehoord, dan was ik niet te laat gekomen.Bu sabah çalar saati duysaydım geç kalmazdım.
- Door een storing lag het treinverkeer de hele ochtend stil.Bir arıza yüzünden tren trafiği bütün sabah durdu.
- Op zonnige ochtenden ontbijten we het liefst op het balkon.Güneşli sabahlarda kahvaltıyı en çok balkonda yapmayı severiz.
Sabah insanı mısın? Kısa diyalog
- Ben jij eigenlijk een ochtendmens?Sen aslında sabah insanı mısın?
- Nee hoor, 's ochtends ben ik nergens goed voor.Yok canım, sabahları hiçbir işe yaramam.
- Ik wel. Ik sta elke ochtend om zes uur op.Ben öyleyim. Her sabah saat altıda kalkarım.
- Om zes uur? Vanochtend was ik pas om negen uur wakker.Saat altıda mı? Ben bu sabah ancak dokuzda uyandım.
- Zullen we zaterdagochtend samen gaan hardlopen?Cumartesi sabahı birlikte koşuya gidelim mi?
- Goed, maar dan laat in de ochtend, om elf uur.Olur, ama sabahın geç saatinde, on birde.
- Afgesproken. Tot zaterdagochtend!Anlaştık. Cumartesi sabahı görüşürüz!
Türkçe konuşanların en sık yaptığı hatalar
het ochtendde ochtendochtend bir de kelimesidir; günün bütün bölümleri gibi.
Ik werk ochtend. (“Sabahları çalışıyorum” derken)Ik werk 's ochtends. / Ik werk in de ochtend.Türkçede “sabah” ek almadan zaman bildirir; Hollandacada ochtend tek başına zarf olmaz.
Ik bel je ochtend. (“Sabah ararım” derken, yarın sabahı kastederek)Ik bel je morgenochtend.Türkçedeki “sabah” çoğu zaman yarın sabahı anlatır. Hollandacada hangi sabah olduğu söylenir: morgenochtend.
Vandaag ochtend heb ik gebeld. (“Bu sabah” derken)Vanochtend heb ik gebeld.“Bugün sabah” kelime kelime çevrilmez; “bu sabah” tek kelimedir: vanochtend ya da vanmorgen.
morgen ochtend, gister ochtend (ayrı yazım)morgenochtend, gisterochtendGünün bölümüyle kurulan bu bileşikler bitişik yazılır.
s'ochtends's ochtendsKesme işareti s'den önce gelir, çünkü düşen harflerin (de) yerini tutar.
“oçtend” (ç ile, sonda d)“ohtınt” (boğazdan h ile, sonda t)Hollandacadaki ch Türkçedeki “ç” değildir; kelime sonundaki d de “t” okunur.
ochtend kelimesinin kökeni
ochtend eski bir Germen kelimesidir. Etymologiebank'a göre Orta Hollandacada ochten, uchten ve nuchten(s) gibi biçimlerle geçer; nuhte 1250'den, nuchtens 1277'den kayıtlıdır. Sondaki -d, avond (akşam) kelimesine benzetilerek eklenmiştir ve ancak 17. yüzyılda yaygınlaşmıştır. Kök, Eski İngilizce ūht(a) ve Gotça ūhtwo (sabahın erken saati) ile akrabadır; Etymologiebank aynı köke nacht (gece) kelimesini de bağlar. Kelime başta muhtemelen gecenin güne bitişen bölümünü, alacakaranlığı anlatıyordu. Afrikaanca oggend kelimesinin kaynağı da Hollandaca ochtend'dir.
Kendini dene: ochtend üzerine 10 soru
10 soru. Her cevaptan sonra kısa açıklamayı görürsün.
ochtend hangi artikeli alır?
Cevabı göster
Doğru cevap: de. de ochtend; günün bütün bölümleri gibi de alır.
ochtend kelimesinin çoğulu hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: ochtenden. Çoğul -en ile yapılır: de ochtenden. 's ochtends çoğul değil, “sabahları” anlamında bir zarftır.
“Bu sabah” hangisidir?
Cevabı göster
Doğru cevap: vanochtend. morgenochtend yarın sabah, gisterochtend dün sabah demektir.
“Yarın sabah seni ararım.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Morgenochtend bel ik je.. Zamanla başlayan cümlede fiil özneden önce gelir; tek başına ochtend zarf olmaz.
Boşluğa ne gelir? “Ik drink ___ ochtends koffie.”
Cevabı göster
Doğru cevap: 's. “Sabahları” kalıbı 's ochtends'tir; in ile söylemek için in de ochtend gerekir.
“Her sabah işe bisikletle giderim.” cümlesinin doğrusu hangisi?
Cevabı göster
Doğru cevap: Elke ochtend fiets ik naar mijn werk.. ochtend bir de kelimesi olduğu için elke gelir ve fiil özneden önce durur.
Ik ben geen ochtendmens. ne demektir?
Cevabı göster
Doğru cevap: Ben sabah insanı değilim.. een ochtendmens, sabahları dinç olan, erken kalkmayı seven kişidir.
Hollanda'da ochtend aşağı yukarı hangi saatleri kapsar?
Cevabı göster
Doğru cevap: 6 ile 12 arası. Hollanda'da ochtend ve morgen aşağı yukarı 6 ile 12 arasıdır; Belçika'da daha çok sabahın ilk saatleri.
Sabah birini selamlarken ne dersin?
Cevabı göster
Doğru cevap: Goedemorgen!. Sabah selamı Goedemorgen'dir; Goedenavond “iyi akşamlar”, Welterusten “iyi uykular” demektir.
ochtend nasıl okunur?
Cevabı göster
Doğru cevap: ohtınt. ch boğazdan gelen bir h sesidir, “ç” ya da “k” değildir; sondaki d “t” okunur.
Sık sorulan sorular
ochtend ne demek?
ochtend, Türkçede sabah demektir: Elke ochtend drink ik koffie. “Her sabah kahve içerim.” Artikeli de, çoğulu ochtenden.
“Sabah” Hollandaca nasıl denir?
“Sabah” de ochtend ya da de morgen demektir. “Sabahları” 's ochtends ya da in de ochtend, “bu sabah” vanochtend, “yarın sabah” morgenochtend olur.
ochtend ile morgen arasındaki fark nedir?
İsim olarak ikisi de “sabah” demektir: de ochtend = de morgen. Ama artikelsiz morgen bir zarftır ve “yarın” anlamına gelir; ochtend'in böyle bir anlamı yoktur. Bu yüzden “yarın sabah” morgenochtend olur.
's ochtends ile in de ochtend arasında fark var mı?
İkisi de “sabahları, sabah vakti” anlamında kullanılır: 's Ochtends werk ik. / In de ochtend werk ik. 's ochtends eski bir zarf kalıbıdır ve 's morgens ile aynı anlamdadır.
de ochtend mu, het ochtend mu?
Doğrusu de ochtend. Bu yüzden deze ochtend, die ochtend, elke ochtend ve een koude ochtend denir.
ochtend nasıl okunur?
İki hecede, Türkçe harflerle yaklaşık “ohtınt” diye okunur; vurgu ilk hecededir. ch boğazdan gelen bir h sesidir, sondaki d “t” okunur. IPA gösterimi /ˈɔxtənt/ biçimindedir.
Sabah selamı nedir?
Sabah selamı Goedemorgen!'dir; samimi ortamda kısaca Morgen! denir. Team Taaladvies'e göre ilke olarak öğlen 12'ye kadar söylenir. Belçika'da Goedemiddag'a biraz daha erken geçilir.
Belçika'da ochtend başka bir şey mi demek?
Anlam aynıdır, ama kapsadığı saatler farklıdır. Team Taaladvies'e göre Belçika'da ochtend ve morgen daha çok sabahın ilk saatlerini (6'dan 9-10'a kadar) anlatır; Hollanda'da 6-12 arası ochtend sayılır ve Belçika'da bu dönem için çoğu zaman voormiddag denir. Yanlış anlaşılmamak için bir saat söylemek en iyisidir.