Eğitim ve çocuk yetiştirme
Onderwijs en opvoeding
- de aanmelding
okul kaydı
De aanmelding doet u online.
Okul kaydını internetten yaparsın.
- de basisschool
ilkokul
Kinderen gaan vanaf vier jaar naar de basisschool.
Çocuklar dört yaşından itibaren ilkokula gider.
- de bijles
özel ders
Mijn zoon krijgt bijles voor rekenen.
Oğlum matematik için özel ders alıyor.
not (puan)
Mijn dochter haalde een hoog cijfer.
Kızım yüksek bir not aldı.
kurs
De cursus begint in september.
Kurs eylülde başlıyor.
- het diploma
mezuniyet belgesi
Na het examen krijg je een diploma.
Sınavdan sonra mezuniyet belgesi alırsın.
- de directeur
okul müdürü
De directeur ontvangt de ouders.
Okul müdürü velileri karşılıyor.
- de doorstroomtoets
ilkokul bitirme sınavı
In groep acht maken kinderen de doorstroomtoets.
Sekizinci sınıfta çocuklar bitirme sınavına girer.
- het examen
sınav (resmî)
Het examen is op de computer.
Sınav bilgisayarda yapılıyor.
- de gastouder
evde çocuk bakıcısı
Onze gastouder haalt de kinderen op.
Bakıcımız çocukları alıyor.
- de havo
genel ortaöğretim
De havo duurt vijf jaar.
Genel ortaöğretim beş yıl sürer.
ev ödevi
Na school maakt mijn dochter haar huiswerk.
Okuldan sonra kızım ödevini yapıyor.
- de inburgering
uyum süreci
De inburgering hoort bij de wet.
Uyum süreci yasanın bir parçasıdır.
- het kindcentrum
çocuk merkezi
Het kindcentrum is open van zeven tot zes.
Çocuk merkezi yediden altıya kadar açık.
- het kinderdagverblijf
kreş
Mijn zoon gaat drie dagen naar het kinderdagverblijf.
Oğlum haftada üç gün kreşe gidiyor.
- de kinderopvangtoeslag
çocuk bakımı yardımı
Met kinderopvangtoeslag betaalt u minder.
Çocuk bakımı yardımıyla daha az ödersin.
sınıf
In de klas zitten 24 kinderen.
Sınıfta 24 çocuk var.
- de leerling
öğrenci (okul)
Elke leerling krijgt een eigen laptop.
Her öğrenciye bir dizüstü bilgisayar veriliyor.
- de leerplicht
zorunlu eğitim
In Nederland geldt de leerplicht.
Hollanda'da zorunlu eğitim geçerli.
- de leerplichtambtenaar
zorunlu eğitim memuru
Bij veel schoolverzuim komt de leerplichtambtenaar.
Çok devamsızlık olunca zorunlu eğitim memuru gelir.
- de leraar
öğretmen
De leraar legt de opdracht uit.
Öğretmen ödevi anlatıyor.
- de les
ders
De les begint om half negen.
Ders sekiz buçukta başlıyor.
- het mbo
orta düzey mesleki eğitim
Na het vmbo kun je naar het mbo.
Vmbo'dan sonra orta düzey mesleki eğitime gidebilirsin.
- de mentor
sınıf rehber öğretmeni
De mentor helpt je kind op de middelbare school.
Rehber öğretmen ortaöğretimde çocuğuna yardım eder.
- de middelbare school
ortaöğretim okulu
Na groep acht gaat je kind naar de middelbare school.
Sekizinci sınıftan sonra çocuğun ortaöğretime geçer.
- het onderwijs
eğitim (sistem)
Goed onderwijs is belangrijk voor kinderen.
İyi eğitim çocuklar için önemlidir.
- de opvoeding
çocuk yetiştirme
Beide ouders zijn verantwoordelijk voor de opvoeding.
Çocuk yetiştirmeden iki ebeveyn de sorumludur.
- de ouderavond
veli toplantısı
Vanavond is er een ouderavond op school.
Bu akşam okulda veli toplantısı var.
- de ouderbijdrage
veli katkı payı
De ouderbijdrage is vrijwillig.
Veli katkı payı isteğe bağlıdır.
- de ouderraad
veli kurulu
De ouderraad vergadert twee keer per jaar.
Veli kurulu yılda iki kez toplanır.
teneffüs
In de pauze eten de kinderen fruit.
Teneffüste çocuklar meyve yiyor.
- de peuteropvang
küçük çocuk oyun grubu
Kinderen van twee tot vier gaan naar de peuteropvang.
İki ile dört yaş arası çocuklar oyun grubuna gider.
- het rapport
karne
Mijn dochter krijgt vandaag haar rapport.
Kızım bugün karnesini alıyor.
- het schooladvies
okul yönlendirme tavsiyesi
Het schooladvies bepaalt de vervolgschool.
Okul tavsiyesi bir sonraki okulu belirliyor.
- de schoolgids
okul rehberi
In de schoolgids staan de regels van de school.
Okul rehberinde okulun kuralları yazar.
- de schoolkeuze
okul seçimi
De schoolkeuze maakt u samen met uw kind.
Okul seçimini çocuğunla birlikte yaparsın.
- het schoolplein
okul bahçesi
De kinderen spelen op het schoolplein.
Çocuklar okul bahçesinde oynuyor.
- de schooltijd
okul saati
De schooltijd eindigt om kwart over drie.
Okul saati üçü çeyrek geçe bitiyor.
- de schoolvakantie
okul tatili
In de schoolvakantie is de school dicht.
Okul tatilinde okul kapalı.
- de studiefinanciering
öğrenim desteği
Studenten vragen studiefinanciering aan bij DUO.
Öğrenciler DUO'dan öğrenim desteği ister.
- de taalachterstand
dil geriliği
De school ziet snel een taalachterstand.
Okul dil geriliğini hemen fark eder.
- de taalschool
dil okulu
Ik volg les op een taalschool.
Bir dil okulunda ders alıyorum.
- de toets
sınav (okul)
Donderdag is er een toets.
Perşembe günü bir sınav var.
- de universiteit
üniversite
Na het vwo kun je naar de universiteit.
Vwo'dan sonra üniversiteye gidebilirsin.
- het vak
ders konusu
Rekenen is een belangrijk vak.
Matematik önemli bir ders konusudur.
- het verzuim
devamsızlık
De school meldt ongeoorloofd verzuim aan de gemeente.
Okul izinsiz devamsızlığı belediyeye bildirir.
- het vmbo
uygulamalı ortaöğretim
Na het vmbo ga je vaak naar het mbo.
Uygulamalı ortaöğretimden sonra genelde meslek okuluna gidilir.
- de voorschool
okul öncesi hazırlık
De voorschool helpt met taal.
Okul öncesi hazırlık dilde yardımcı olur.
- het vwo
üniversiteye hazırlık lisesi
Met vwo mag je naar de universiteit.
Üniversiteye hazırlık lisesiyle üniversiteye gidebilirsin.
- de zindelijkheid
tuvalet alışkanlığı
Zindelijkheid is nodig voor de basisschool.
İlkokul için tuvalet alışkanlığı gerekir.